Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 19

Сказав это, она потянулась, чтобы взять его за руку, но Му Цяняо уклонился.

— Прости, Сыцзе, — покачал он головой, всё так же холодно и без малейших интонаций. — Я не хочу тебя.

Он спокойно продолжил:

— Эти три года я не раз думал о том, чтобы развить наши отношения дальше, — он посмотрел на неё и медленно, жестоко произнёс: — Но не смог! Потому что я тебя не люблю. Когда я рядом с тобой, во мне нет ни капли мужского желания обладать женщиной. Совсем нет.

На этом он замолчал. Дальше говорить было неуместно — и незачем. Его смысл был предельно ясен.

Ци Сыцзе словно ударили по голове!

Знать и услышать в лицо — совсем разные вещи. Такая беспощадная откровенность оказалась для неё невыносимой. И женское самолюбие, и вся её преданная любовь пронзили сердце, будто острые стрелы.

— Если ты не можешь меня полюбить, зачем тогда встречался со мной все эти годы? — с горькой усмешкой спросила она. В конце концов, она была избалованной наследницей, привыкшей, что всё идёт по её желанию. Никогда прежде она не унижалась так ради мужчины.

Теперь же, разозлённая до предела, она уже не могла притворяться кроткой и нежной в его присутствии.

— Ты сказала, что любишь меня, и я подумал: ладно, попробуем. Дому Му нужна хозяйка, а мне — жена. А ты, по всем параметрам, подходящая кандидатура, — спокойно смотрел он на неё, спокойно говорил.

Честно. Жестоко.

Ци Сыцзе раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Потому что он был прав. Всё это — правда.

Именно она первой начала за ним ухаживать. Во всей этой истории инициатива всегда исходила от неё.

— Это из-за Цзы Юй? Потому что я сегодня к ней зашла, тебе это не понравилось, и теперь ты хочешь со мной расстаться?! — с ненавистью выкрикнула она, голос дрожал от ревности и кислой зависти.

Услышав имя Цзы Юй, лицо Му Цяняо мгновенно потемнело, взгляд стал ледяным. Он холодно посмотрел на Ци Сыцзе:

— Наше дело не имеет к ней никакого отношения! Не втягивай её в это! То, что я тебя не люблю, — ни в чём не виновата она!

— Не обманывай меня! Ты думаешь, я дура? У меня нет глаз, чтобы видеть? Кто она тебе? Какие у вас с ней отношения? — страдая от его слов, она повысила голос, не в силах сдержать эмоции.

Му Цяняо пристально смотрел на неё, взгляд стал зловещим, холодным до предела.

— Я сказал! Это не имеет к ней никакого отношения! Кто она мне и какие у нас отношения — тебе знать не нужно! — ледяным тоном ответил он.

На этом их хрупкий фасад взаимного спокойствия окончательно рухнул.

Му Цяняо встал и холодно произнёс:

— Я попрошу помощника Чэня отвезти тебя домой.

— Цяняо! — вскочила Ци Сыцзе, в панике схватив его за руку и смягчив голос: — Цяняо, нет! Не уходи, не покидай меня! Я не хочу расставаться! Прости меня, хорошо? Тебе не нравится, что я к ней ходила? Обещаю, больше никогда не буду её беспокоить!

Му Цяняо вздохнул, повернулся к ней и, уже мягче, сказал:

— Сыцзе, не трать понапрасну свою жизнь. Ради мужчины, который тебя не любит, терять годы — не стоит!

С этими словами он начал отстранять её руку.

Но Ци Сыцзе обхватила его руку обеими руками и в отчаянии воскликнула:

— Мне всё равно! Цяняо, мне всё равно! Я люблю тебя! — голос её дрожал, она говорила с глубоким чувством.

Му Цяняо сжал губы, тон стал спокойнее, но твёрже:

— Сыцзе, ты правда любишь меня? Ты любишь меня как человека или просто имя «Му Цяняо»? Если бы у меня не было семьи Му, не было Му Групп, полюбила бы ты меня тогда?

Голос его прозвучал устало, с горечью.

Ци Сыцзе замерла. На этот вопрос она не могла ответить сразу. Она не могла отрицать: в её любви присутствовали расчёты.

Но разве это не участь всех, рождённых в богатых семьях? Кто из них может любить абсолютно чисто, не думая ни на миг о выгоде для рода?

Она думала, что между ними существует негласное понимание — они оба это принимают.

Разве он сам не руководствовался прагматизмом в их отношениях?

Му Цяняо аккуратно освободил руку и тихо сказал:

— Прости, Сыцзе. Забудь обо мне. Найди того, кто действительно тебя полюбит. Тот, кто подарит тебе счастье, — не я. Прости, я не могу дать тебе любовь.

Сказав это, он без колебаний развернулся и ушёл.

Ци Сыцзе осталась одна, с застывшим лицом, ошеломлённая.

Му Цяняо мчался домой, руки крепко сжимали руль.

Подъехав к дому, он остановил машину, но не выходил. Сидел неподвижно, уставившись вперёд. Взгляд был тёмным, мрачным.

Он думал о лице Цзы Юй, о её холодной, безразличной маске. Сердце сжалось. Кислая, горькая боль быстро расползалась по груди.

Он закрыл глаза, устало откинувшись на сиденье. Его исключительно красивое лицо скрывалось в полумраке, и в нём чувствовалось нечто невыразимое — одиночество и печаль.

Особое одиночество. Особая печаль.

Его одиночество и печаль.

Он не мог стереть причинённую ей боль, но и не мог игнорировать растущую тягу к ней, всё более сильную привязанность.

Игнорировать было невозможно!

Он не мог обманывать себя.

Он уже не мог игнорировать то, как с каждым днём сильнее становилось его чувство к ней, как мысли о ней всё чаще занимали его разум.

Да, он скучал.

Он боялся её видеть, но в глубине души жаждал встречи.

Это чувство нахлынуло внезапно, будто обладало собственным разумом, незаметно и непреодолимо захватив его сердце.

Он всё чаще ловил себя на том, что скучает по ней.

Не мог приблизиться — и не мог уйти.

Он оказался в тупике, без выхода.

Ему оставалось лишь глотать эту горькую пилюлю безответной любви, в которой не виднелось ни проблеска надежды, и молча терпеть одиночество и печаль.

Му Цяняо сидел с закрытыми глазами, лицо непроницаемо.

В этот момент зазвонил телефон.

За всё время пути он звонил без перерыва, раз за разом. Му Цяняо не обращал внимания, оставляя его звонить, будто до скончания века.

Без разницы — дело или личное. У него не было настроения отвечать.

Ведь среди этих звонков всё равно не будет её.

Он знал, что она в безопасности — вилла под надёжной охраной. Люди, которых он поставил рядом с ней, будут его глазами.

Но телефон упорно звонил. Наконец, нахмурившись и с мрачным лицом, он взял трубку.

Ци Сыцзе.

Он сразу отключил вызов.

Телефон тут же зазвонил снова. Он разгладил брови и спокойно, почти лениво, снова нажал кнопку отбоя.

После нескольких таких попыток звонки прекратились.

Он безучастно смотрел на экран, думая, что пора занести её номер в чёрный список. Раз уж решил разорвать отношения, нужно делать это до конца. Полумеры — не его стиль.

Хотя в мыслях он это и понимал, руки не шевелились.

Сейчас ему ничего не хотелось делать. В душе царили усталость и тоска.

«Пи-пи…» — раздался сигнал входящего сообщения.

Он холодно, без интереса посмотрел на экран. Как и ожидалось, имя отправителя — Ци Сыцзе. Он безразлично ткнул пальцем и открыл сообщение.

Через мгновение, прочитав содержимое, его брови, только что расслабившиеся, снова нахмурились.

Му Цяняо сжимал губы, хмуро глядя на сообщение. Через несколько секунд, раздражённо щёлкнув пальцем по кнопке, он выключил телефон.

Лишь после этого, глядя на ворота особняка, он вдруг вспомнил, что у него есть пропущенный звонок от помощника Чэня. От этого воспоминания морщины на лбу стали ещё глубже.

Весь вечер его мысли были заняты только Цзы Юй. Впервые за всю жизнь он совершенно забыл о Сяо Юй.

Вернее, даже не вспомнил о сестре ни на секунду.

Его разум был полностью поглощён Цзы Юй, не оставив ни капли внимания для кого-либо ещё.

При мысли об этом, и особенно о том, как сегодня днём сестра, плача, выбежала из дома в гневе, в сердце Му Цяняо вспыхнула острая вина. Но тут же он вспомнил её требование — и снова почувствовал боль и бессилие.

Даже сейчас, спустя часы, он оставался при своём решении и не собирался идти на уступки.

Раз уж он дома, решил он, стоит заглянуть — вернулась ли Сяо Юй? С помощником Чэнем он был спокоен: тот был скрытным мастером боевых искусств, а по сути — его телохранителем. Так что за безопасность сестры можно не волноваться.

Войдя в дом, он тихо спросил у мистера Сюй, старого и надёжного управляющего, который принял его пиджак:

— Мисс вернулась?

— Да, вернулась, — ответил мистер Сюй почтительно. — Но выглядит неважно. Похоже, плакала.

— Понятно, — кратко ответил Му Цяняо, лицо потемнело.

Он медленно поднялся по лестнице. На втором этаже остановился у перил и уставился на дверь в конце коридора — комнату Му Юй.

Постоял так несколько секунд, затем развернулся и пошёл в свою спальню, расположенную в противоположном крыле. Он знал характер сестры: сейчас нельзя идти к ней с утешениями. Нельзя давать ей ложную надежду, что он передумает.

Пройдя несколько шагов, он почувствовал, как настроение стало ещё хуже. Усталость смешалась с внутренним беспокойством, и он не мог успокоиться.

Он снова остановился, постоял, потом спустился вниз и направился в кабинет. Сел за стол, лицо мрачное.

Прошло немного времени, и он уже не выдержал — встал и перешёл к плетёному шезлонгу у окна. Взгляд его был пустым, устремлённым в тёмную ночь за стеклом. Лицо выражало глубокую тоску. Спустя долгое время он, наконец, устало закрыл глаза.

※

Му Юй тихонько приоткрыла дверь кабинета и с удивлением обнаружила, что брат не сидит за столом, а спит в шезлонге у окна. Она посмотрела — его силуэт неподвижен, будто действительно спит.

Она не колеблясь закрыла дверь и на цыпочках подошла ближе. Да, он крепко спал, дыхание ровное. Иначе бы, с его обычной бдительностью, он бы сразу почувствовал её присутствие.

Тем не менее, она внимательно, почти с опаской, изучала его лицо целых две-три минуты, затем осторожно позвала:

— Брат… брат…

Ответа не последовало.

Му Юй окончательно расслабилась. Она долго, с нежностью смотрела на это поразительно красивое, благородное лицо. В груди бурлила любовь — она не могла насмотреться, не могла налюбоваться.

Боже, сколько лет она его любила! Сколько лет мечтала о нём!

Не в силах сдержать нахлынувшие чувства, она наклонилась и поцеловала его в губы.

Но не успела она ощутить их мягкость, тепло, его соблазнительный мужской аромат — как испуганно отпрянула.

Спящий брат оказался слишком чутким: едва её губы коснулись его, он инстинктивно повернул голову в сторону.

Му Юй так перепугалась, что задыхалась, лицо залилось краской. Она затаила дыхание, тревожно глядя на его профиль, скрытый в тени шезлонга.

Но время шло, а Му Цяняо больше не шевелился.

Му Юй успокоилась.

Отлично! Брат не проснулся. Его движение было бессознательным.

Она подняла руку, чтобы снова прикоснуться к его лицу, но, подумав о недавнем испуге, опустила её обратно.

http://bllate.org/book/8945/815763