Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 18

Она пристально посмотрела на Цзы Юй и вдруг заметила: в этой женщине есть нечто общее с Му Цяняо. Оба — будто из одного племени: холодные, отстранённые, невольно создающие вокруг себя непреодолимую дистанцию.

Цзы Юй смотрела на неё чёрными, как чистое чёрное стекло, глазами — ледяными, но удивительно ясными и прозрачными. В этом взгляде не было и тени хитрости. Не похоже было, что она лжёт.

Но тогда кто ещё может быть её соперницей?

— Вы хотите сказать, что у Цяняо есть другая женщина? — нахмурившись, осторожно спросила она, глядя прямо в глаза Цзы Юй. В голосе звучало глубокое недоумение.

В этот момент Цзы Юй поднялась. Откуда-то из столовой доносился аромат блюд, которые уже расставила тётя У, и голод усилился.

— Госпожа Ци, — тихо произнесла она, проходя мимо Сыцзе, — на этом всё. Уходите. И больше не приходите.

С этими словами она даже не дождалась реакции Ци Сыцзе и направилась в столовую ужинать.

Ци Сыцзе с изумлением смотрела ей вслед, не веря, что та просто так, как ни в чём не бывало, ушла есть. Впервые в жизни её так откровенно и бесцеремонно выставляли за дверь, не оставляя ни капли вежливости.

Она сделала несколько шагов вслед за Цзы Юй и уставилась на неё — ту уже спокойно сидела за столом и неспешно ела. В груди у Сыцзе застрял ком: ни вверх, ни вниз. Злость переполняла её, вызывая застой ци и крови.

Это было невыносимо. Обычно так заботящаяся о своей репутации, она впервые позволила себе потерять контроль над выражением лица, широко раскрыв рот от изумления и недоверия. Она замерла на месте, наблюдая, как Цзы Юй, не отрывая взгляда от тарелки, невозмутимо ест, будто ничего не происходит.

Сжав зубы от досады, Сыцзе резко развернулась и уселась на диван в гостиной. Она явно собиралась держать осаду.

Она холодно смотрела в сторону столовой. Её вопрос ещё не получил ответа! Сегодня она не уйдёт, пока не выяснит правду!

Цзы Юй совершенно не интересовались действия Сыцзе. Она сосредоточенно и медленно пережёвывала пищу, наслаждаясь тем утешением, которое еда ей дарила.

Сейчас лишь еда приносила ей хоть каплю счастья. Только удовлетворение желудка могло успокоить её, смягчить все мрачные эмоции.

Она молча ела. Сыцзе сердито ждала.

Однако не успела Цзы Юй закончить ужин, как Сыцзе дождалась того, кого так страстно хотела видеть — и в то же время сейчас меньше всего желала встречать: Му Цяняо.

Для Цзы Юй он стал вторым незваным гостем за сегодня.

Ещё мгновение назад Ци Сыцзе с ненавистью думала: «Кто она такая, эта Цзы Юй?! Как она вообще смеет со мной так обращаться?! Думает, что меня так легко прогнать? Ничего подобного!»

Но в ту же секунду, как она увидела Му Цяняо, её лицо застыло. Его появление было настолько неожиданным, что она совершенно растерялась.

Быть застигнутой им на месте преступления — это было унизительно и вызывало чувство вины. Особенно когда она встретилась с его взглядом: спокойным, но ледяным. Холоднее, чем когда-либо прежде. Она прекрасно знала: это означало, что он крайне недоволен.

— Сыцзе, — спокойно, без тени эмоций произнёс Му Цяняо, — подожди меня в машине. Мне нужно с тобой поговорить.

Он даже не посмотрел на неё. Его глубокие, чёрные глаза лишь мельком скользнули по фигуре Цзы Юй, всё так же сидевшей за столом с опущенной головой, спокойно и молча евшей.

Цзы Юй не удивилась приходу Му Цяняо. С тех пор как в прошлый раз она напилась до беспамятства, она знала: за каждым её шагом он следит.

Теперь даже не нужно, чтобы тётя У сообщала Сяо Чжуну о том, что происходит у неё дома. У него есть свои люди, которые докладывают ему напрямую. Иными словами, обо всём, что происходит в её доме, он узнаёт мгновенно и без преград.

Сяо Чжун однажды осторожно объяснил ей, что Му Цяняо делает это исключительно из заботы, без малейшего желания следить за ней или ограничивать её свободу. Он боялся, что она неправильно поймёт намерения своего молодого господина.

Но ей было всё равно — добрые ли у него намерения или злые. Что ей сейчас терять? Что ещё может случиться?

Правда, она немного удивилась, что он приехал сам, узнав о визите Сыцзе.

Цзы Юй не подняла глаз. Она продолжала медленно пережёвывать пищу. Пусть он пришёл — зачем? Какое ей дело до него?

Сейчас она просто следовала своему внутреннему побуждению — игнорировать всё, как всегда. И та мысль, что медленно зрела в ней, никак не могла реализоваться из-за глубоко укоренившегося, почти инстинктивного отвращения к нему.

Поэтому сейчас ей совершенно не хотелось думать о том, как использовать ситуацию. Ей не хотелось ловить шанс.

Услышав слова Му Цяняо, лицо Сыцзе стало ещё мрачнее. Она поняла: разговор, который он хочет с ней завести, означает конец. Из-за того, что она пришла к Цзы Юй?

Неужели этот обычно сдержанный и невозмутимый человек ради Цзы Юй готов отказаться даже от элементарной вежливости? Что это значит?

Это значит, что Цзы Юй — его предел!

Она пришла сюда — и он тут же последовал за ней! Неужели так боится за Цзы Юй? Боится, что она причинит ей вред?

Хорошо, что она сегодня пришла! Только так она смогла увидеть его истинные чувства. Теперь ей больше не важно, что говорит Цзы Юй. Ответ она уже получила из его действий.

Ха! Он охраняет Цзы Юй, как зеницу ока!

Она чуть не попалась на уловку! Почти поверила в эту чушь, которую несла Цзы Юй! Наверняка они специально держат дистанцию на людях, но за кулисами уже давно вместе!

Му Цяняо скрывает их отношения, чтобы не портить отношений с семьёй Ци. А возможно, и чтобы защитить Цзы Юй, уберечь её от мести Сыцзе.

Какая же она дура! Он ведь уже держит её в золотой клетке! А она, глупая, пришла сюда и вела себя, как идиотка!

От этих мыслей лицо Сыцзе то краснело, то бледнело. Она стояла, словно окаменев, не желая уходить. Ей не хотелось оставлять их вдвоём. Она ревниво смотрела, как Му Цяняо смотрит на профиль Цзы Юй, и внутри у неё всё горело.

Он почувствовал её взгляд и повернулся к ней. Не сказав ни слова, он лишь стал ещё холоднее, его глаза — ещё тяжелее. Под этим давящим взглядом Сыцзе наконец почувствовала страх.

Она знала его характер. Когда этот человек решал быть жёстким, никто не мог выйти из столкновения с ним победителем. К тому же он всегда предпочитал покорных и послушных женщин. Она не могла позволить себе вызвать у него отвращение — тогда между ними не останется и шанса на примирение.

Умная женщина умеет приспосабливаться и проявлять слабость. Особенно перед таким властным мужчиной, как Му Цяняо. Капризы и истерики здесь не сработают. Она не должна терять голову!

Лучше уступить, чем дать Цзы Юй повод посмеяться над ней. Сжав зубы и бросив на него полный обиды взгляд, Сыцзе вышла.

Му Цяняо медленно подошёл к столу и остановился рядом с Цзы Юй. Он молча, пристально смотрел на неё. Его глаза стали ещё глубже, ещё чёрнее.

Он смотрел на её маленькую голову, обрамлённую густыми блестящими волосами. На её тонкую, белую шею. Она была так близко, что он мог дотронуться до неё.

Но он знал: нельзя.

Нельзя протянуть руку. Нельзя прикоснуться. Это и есть расстояние между ними.

Расстояние в шаг — и целая вечность.

Он смотрел на неё. Обычно бесстрастное лицо теперь было нахмурено, в бровях читалась боль, накопленная за долгие дни, — отчаяние и мольба.

Сейчас Му Цяняо впервые позволил себе показать уязвимость. Или, точнее, позволил себе быть уязвимым перед ней. Почти как мольба о прощении. Хотя прекрасно понимал: она даже не удостоит его взглядом.

Цзы Юй действительно не подняла на него глаз. Ни разу.

Для неё он был прозрачен, невидим.

Она безучастно ела, но жевала всё медленнее и медленнее, пока совсем не перестала. На её лице появилось раздражение. Она уже собиралась вспылить —

И тут он заговорил.

— Она больше не придёт, — тихо сказал он. В голосе слышалась неуверенность и даже лёгкая просьба.

— Никто больше не потревожит тебя, — добавил Му Цяняо, глядя на неё с такой нежностью, какой даже своей сестре Му Юй он не проявлял.

Цзы Юй отложила палочки и уставилась в тарелку, не отвечая.

— После еды не ложись сразу спать. Это вредно для здоровья, — мягко продолжил он. — Прогуляйся. Пусть с тобой пойдёт тётя У.

Цзы Юй молчала.

— Я ухожу, — сказал он.

Цзы Юй не шелохнулась.

Му Цяняо горько усмехнулся. Взглянул на неё ещё раз — долгим, тяжёлым взглядом — и вышел.

Он всегда был гордым. Никогда не унижался, не лез из кожи вон, не говорил так униженно.

Но ради неё…

Ради неё он готов на всё!

Цзы Юй осталась сидеть на месте, оцепенев. Прошло немало времени, прежде чем её лицо исказилось странным, почти безумным выражением. А потом она слегка приподняла уголки губ и улыбнулась.

Чёрный Maybach остановился у дверей изысканного французского ресторана в центре города.

Му Цяняо первым вышел из машины и, обойдя её, открыл дверцу пассажира — с истинной галантностью.

Ци Сыцзе посмотрела на него с обидой и болью в глазах.

Она обожала французскую кухню. Дома у неё работал персональный французский шеф-повар, но чаще всего она обедала именно в этом знаменитом ресторане, чьи блюда считались эталоном подлинной французской кухни. Поэтому она особенно его любила. Они с Му Цяняо часто здесь ужинали.

В вопросах выбора места для свиданий Му Цяняо всегда был джентльменом и почти всегда учитывал её предпочтения.

Но сегодня Ци Сыцзе не чувствовала никакой радости. Она прекрасно понимала: этот ужин, скорее всего, станет их прощальным.

— Заходи, разве ты не любишь здесь кушать? — мягко произнёс он, видя, что она не двигается.

Это были первые слова, которые он сказал ей с тех пор, как вышел из дома Цзы Юй.

Под его спокойным, но неотразимым взглядом Сыцзе наконец поднялась. С ним в упрямстве не сравниться. Да и бежать некуда.

Они сели. Официант принёс блюда, но никто из них не притронулся к еде. В этот момент оба были слишком поглощены своими мыслями.

Му Цяняо сидел прямо, лицо его было холодным и спокойным. Он смотрел на неё, явно ожидая, когда она начнёт есть — чтобы потом сказать то, что собирался.

«Он ждёт, пока я доем, чтобы сказать, что мы расстаёмся», — подумала Сыцзе, и на её лице отразилась глубокая печаль.

— Цяняо… — тихо позвала она, и в голосе невольно прозвучала мольба.

Му Цяняо спокойно посмотрел на неё. И через мгновение превратил её страхи в реальность.

— Сыцзе, — сказал он ровно, — давай расстанемся.

Глядя на её слёзы, он добавил с холодной решимостью:

— Скажи, чего ты хочешь? Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

— Ты же знаешь, что мне нужно только ты! Ничего больше не надо, только ты! — воскликнула Сыцзе, не сдержав эмоций.

http://bllate.org/book/8945/815762