× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самыми прекрасными были её брови и глаза в момент сосредоточенности, а взгляд — чист, словно прозрачная вода. В нём отражалась лишь одна цель: аккуратно завязать галстук Хэ Цзиню.

Через минуту Мэн Таньюэ наконец справилась. Опустив ресницы, она медленно разжала пальцы.

Кончики пальцев невольно скользнули по ткани костюма. Мэн Таньюэ чуть отвела взгляд и тихо произнесла:

— Готово…

Тёплое дыхание исчезло у её уха. Хэ Цзинь повернул голову, и его взгляд устремился прямо в её глаза — тёмные, бездонные, где едва угадывались какие-то неясные чувства.

Помолчав немного, он тихо рассмеялся:

— Моя жена очень послушна.

В его словах стояла глубокая тень.

Утром первые лучи света, будто льющаяся вода, тихо разлились по комнате, наполняя её мягким сиянием и подсвечивая мельчайшие пылинки в воздухе. Мэн Таньюэ чуть шевельнула рукой, застывшей в небольшом расстоянии от него. Она не сразу убрала её полностью — ведь, завязывая галстук, стояла слишком близко.

Её пальцы на фоне панорамного окна озарились тёплым светом. Лёгкое движение — и она наконец отвела руку.

Она не отступила назад, лишь чуть приподняла взгляд. Ресницы взметнулись, и её глаза встретились со взором Хэ Цзиня.

Тот был по-прежнему тёмным и непроницаемым. Мэн Таньюэ опустила ресницы и тихо сказала:

— Я раньше никогда не завязывала галстуков…

Говоря это, она уже подняла глаза и, сделав паузу, добавила мягким, тёплым голосом:

— Потом ты можешь проверить в зеркале — вдруг что-то не так, не по правилам…

— Может, у меня получилось странно. Если что-то не так, скажи мне.

Мэн Таньюэ будто не услышала его фразы «моя жена очень послушна» и не стала её комментировать. Вместо этого она мягко сменила тему.

Тонкая ткань пижамы промокла и прилипла к запястью, распространяя прохладу по коже.

Мэн Таньюэ подняла руку, чтобы поправить манжету. Как раз в этот момент Хэ Цзинь опустил глаза и бегло взглянул на её слегка влажный рукав.

На мгновение задержав взгляд, он спокойно произнёс:

— Твои вещи сложены в шкафу гардеробной.

Это было всё, что он сказал. Он даже не посмотрел в зеркало, а лишь снизу вверх смотрел на неё:

— У тебя получилось отлично, моя жена.

Это была правда. Хотя Мэн Таньюэ никогда раньше не завязывала галстуков, она потратила на это время, опираясь на смутные воспоминания, и всё, за что она берётся с полной отдачей, редко выходит плохо.

Услышав это, Мэн Таньюэ замерла, сжав край рукава. Она приподняла ресницы, но не стала смотреть на Хэ Цзиня.

Наступила лёгкая тишина. Затем она отвела взгляд и тихо сказала:

— Хорошо, тогда я пойду переоденусь.

С этими словами она сделала шаг назад и прошла мимо него.

Прошлой ночью она так и не нашла ленту для волос, а после сна пряди растрепались окончательно.

Когда она опустила глаза, несколько прядей у виска снова выбились. Инстинктивно она потянулась, чтобы поправить их, но, дотронувшись до волос, вспомнила — ленты нет, она где-то потерялась ночью.

Она убрала руку, уже заправив волосы за уши.

Мысли невольно вернулись к прошлой ночи: полумрак гостиной, пальцы Мэн Таньюэ, всё ещё горячие от прикосновений Хэ Цзиня.

Тогда она хотела вырваться из его объятий, но рука у её талии сжимала так сильно, что было больно. Ей почти не удавалось пошевелиться.

Платье на ней едва держалось. Мэн Таньюэ подняла руку, чтобы поправить его, и голос её дрожал, когда она тихо, мягко произнесла имя Хэ Цзиня.

Нежный, мелодичный говор южанки — чёткий, изящный, такой, что на улице любой захотел бы подойти поближе и узнать её лучше.

Хэ Цзинь, пожалуй, не был исключением.

Но Мэн Таньюэ об этом, конечно, не знала. Она лишь хотела освободиться и, назвав его по имени, тихо добавила:

— Ты можешь ослабить хватку? Мне больно.

Вероятно, с детства её так берегли, что она почти не знала боли, и потому ощущала её острее других.

Сразу после этих слов она почувствовала, что сказала слишком прямо, и через несколько секунд мягко добавила:

— Уже так поздно… Если завтра тебе на работу, тебе нужно выспаться…

Как только она договорила, давление на талии ослабло. Мэн Таньюэ уже собиралась встать, но Хэ Цзинь опередил её — он изменил положение и поднял её на руки.

Сверху раздался его слегка хрипловатый голос:

— Хорошо, послушаюсь мою жену. Пора отдыхать.

Поднимаясь по лестнице, Мэн Таньюэ машинально сжала его пижаму. В темноте её пальцы случайно коснулись горячей кожи.

Она вздрогнула, будто обожглась, и быстро отдернула руку.

Хэ Цзинь тихо рассмеялся, поставил её на край кровати и сказал лишь:

— Спокойной ночи, моя жена.

Теперь, дойдя до дверцы шкафа, Мэн Таньюэ вернулась из воспоминаний и собралась открыть её.

Перед глазами предстала целая стена светлых платьев и ципао. Она замерла, затем внимательно осмотрела одежду, которой раньше не видела.

Платьев и ципао у неё и так было много, но не настолько.

Шкаф был просторным, вместительным, и почти всё пространство занимали её вещи — отсюда и впечатление изобилия.

Мэн Таньюэ внимательно оглядела наряды и убедилась: часть из них ей не принадлежит. Её взгляд невольно переместился к панорамному окну.

Хэ Цзинь стоял неподвижно в отдалении. Его выражение лица было неясным в полумраке, лишь глубокая тень в глазах выделялась на фоне утреннего света.

Мэн Таньюэ чуть дрогнула ресницами, затем отвела взгляд и выбрала из шкафа своё любимое ципао.

Некоторые вещи не требуют уточнений. Например, эти лишние наряды — и так понятно, откуда они.

Взяв одежду, она вышла из-под дверцы шкафа и невольно посмотрела на Хэ Цзиня. Их взгляды встретились.

Она задержала дыхание, затем перевела глаза в сторону. Гардеробная ей была незнакома — вчера вечером она пришла слишком поздно, чтобы осмотреться.

Её взгляд скользил по интерьеру: сдержанная, лаконичная обстановка, с одной стороны — большое зеркало, с другой — панорамное окно. Солнечный свет, отражаясь в стекле, делал зеркало чуть призрачным.

Мэн Таньюэ не была уверена, есть ли здесь место для переодевания.

Она колебалась, собираясь спросить, но Хэ Цзинь уже спокойно произнёс:

— Переодеваться можно в самом правом углу.

Раньше вилла не имела такого дизайна, но за полмесяца до свадьбы Хэ Цзинь приказал полностью переделать интерьер, включая эту гардеробную.

Мэн Таньюэ повернула голову направо, убедилась в расположении и кивнула:

— Поняла.

Через пять минут она уже вышла, переодетая. Ципао надевать несложно, но без ленты для волос это было неудобно.

Только поправив причёску, она вышла наружу.

Инстинктивно её взгляд устремился к окну, но в тот же миг Хэ Цзинь направлялся к ней.

Его высокая фигура отбрасывала длинную тень на пол, и когда он подошёл, тень накрыла её.

С приближением черты его лица становились всё чётче: сдержанные, суховатые, но в глазах — глубокий, неясный смысл.

Его тонкие, изящные пальцы слегка приподнялись. На суставе указательного пальца лежала лента, кончик которой изящно изгибался в воздухе.

Лента цвета старой бумаги была украшена тонким шрифтом шоуцзинь — изысканно и классически.

Мэн Таньюэ подняла глаза и посмотрела на Хэ Цзиня.

Его низкий голос прозвучал:

— Моя жена искала это?

Вероятно, из-за скользкой ткани лента едва не соскользнула с его пальца, изогнувшись неустойчивой дугой.

Когда она уже начала падать, Мэн Таньюэ машинально протянула руку, но Хэ Цзинь оказался быстрее.

Её пальцы лишь скользнули по его руке — кость сустава ощущалась особенно чётко.

Мэн Таньюэ слегка замерла. Перед ней была белая, изящная мужская рука. Из-под манжеты рубашки, выглядывавшей из-под пиджака, проступал отрезок запястья.

Она чуть пошевелила пальцами, собираясь убрать руку, но Хэ Цзинь уже перехватил её за запястье.

Из-за тёплой погоды Мэн Таньюэ выбрала ципао с короткими рукавами, и её тонкое запястье, белое, как нефрит, выглядело особенно хрупким.

Когда пальцы Хэ Цзиня обхватили её запястье, мысли на миг остановились. Она подняла глаза и посмотрела на него.

Хэ Цзинь опустил взгляд — их глаза встретились.

Мэн Таньюэ слегка замерла. Утренний свет делал его обычно чёрные глаза чуть светлее — почти тёплого коричневого оттенка, и в них было легче разглядеть эмоции.

Между её запястьем и его пальцами лежала лента — прохладная ткань быстро согрелась от прикосновения.

Мэн Таньюэ опустила ресницы, а когда снова подняла глаза, Хэ Цзинь уже разжал пальцы. Её запястье опустилось, и он мягко взял её за ладонь.

В её поле зрения Хэ Цзинь наклонился и положил ленту ей в руку. Его пальцы скользнули по ткани — едва заметное, мимолётное прикосновение, словно стрекоза, коснувшаяся воды.

Мэн Таньюэ замерла. Мысли ещё не вернулись в порядок, но пальцы сами сжались, медленно убирая ленту.

— Ленту моей жены я нашёл в гостиной, — спокойно пояснил Хэ Цзинь, в его голосе не было ни тени эмоций.

Точнее, лента выпала прошлой ночью, когда Хэ Цзинь обнимал Мэн Таньюэ. В слишком близком, интимном положении его пальцы запутались в её волосах, и по мере того как поцелуй становился глубже, лента медленно соскользнула… и осталась у него в руке.

Мэн Таньюэ кивнула и после короткой паузы тихо ответила:

— Ага.

Она подняла руку, чтобы собрать волосы в узел. Белое запястье на фоне чёрных прядей казалось особенно ярким.

Когда волосы были убраны, шея у основания ципао стала видна — тонкая, изящная, под цветом ткани.

Без зеркала Мэн Таньюэ не могла убедиться, аккуратно ли собрала волосы. Она поправила пряди у висков и повернулась к зеркалу.

Дневной свет был слишком ярким, особенно в это утро, и зеркало отражало множество бликов.

В отражении она увидела две фигуры: Хэ Цзинь стоял в двух шагах от неё.

Он смотрел на неё, опустив голову.

Его профиль в зеркале был спокойным и сдержанным, чёрные пряди слегка закрывали лоб, и всё это было окутано мягким светом.

Лишь цвет его глаз оставался неясным.

Мэн Таньюэ смотрела несколько секунд, затем собралась отвести взгляд. Но прежде чем она успела это сделать, Хэ Цзинь сделал два шага вперёд.

Расстояние, и без того небольшое, сократилось до минимума — и это чётко отразилось в зеркале.

Хэ Цзинь, казалось, слегка наклонился, и его отражение в зеркале тоже повернулось.

Мэн Таньюэ ещё не отвела глаз, а Хэ Цзинь уже, склонившись, посмотрел в зеркало.

Их взгляды встретились в отражении, пронизанные светом. Глубокая, чёрная, как нефрит, тень в его глазах мгновенно обратилась к ней.

— Что смотрела моя жена? — раздался его низкий голос совсем близко, хотя в интонации почти не было вопроса.

Мэн Таньюэ слегка замерла. В зеркале черты лица Хэ Цзиня были особенно чёткими, и они казались немного иными, чем при прямом взгляде.

Ципао и его строгий костюм удивительно гармонировали — они стояли вместе, словно созданная друг для друга пара, озарённая каждым лучом света.

Её взгляд медленно опустился. Она отвела глаза и тихо покачала головой:

— Ничего особенного.

— Просто без зеркала не могла проверить, хорошо ли собрала волосы.

Она ответила уклончиво, а затем подняла ресницы и посмотрела на Хэ Цзиня.

Это был не первый раз, когда он наклонялся так близко. После прошлой ночи такое расстояние казалось уже привычным, и она не чувствовала желания отстраниться.

Когда она подняла глаза, взгляд Хэ Цзиня чуть потемнел — почти незаметно.

— Ага, — негромко отозвался он.

Затем, будто между прочим, спросил:

— Убедилась?

http://bllate.org/book/8943/815643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода