Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 29

Всё происходило в самый нужный момент.

Отказаться было невозможно.

— О чём задумалась? Ешь креветку, — прервал её размышления голос.

Чжао Линь вернулась в себя:

— Ни о чём.

Едва она приоткрыла рот, как туда тут же вложили уже очищенную креветку.

Кончиком языка она случайно коснулась подушечки пальца Се И.

Линь мгновенно убрала язык и плотно сжала губы.

Се И посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Вкусно?

Линь не ответила.

Се И не обиделся. Он продолжал пристально смотреть на неё, провёл языком по подушечке пальца и приподнял бровь:

— По-моему, вкус просто великолепный.

— …

Линь проигнорировала его и, молча опустив голову, принялась есть креветку.

Се И цокнул языком, неторопливо взял салфетку, вытер руки и начал распаковывать торт.

Торт был небольшой — на двоих-трёх человек, но очень изящный.

Сверху его покрывал толстый слой свежих фруктов, и среди душного запаха шашлыка в кабинке он выглядел особенно освежающе.

Между фруктами стояла чёрная шоколадная табличка с белыми буквами из крема. Всего семь слов:

— С днём рождения, моя маленькая госпожа.

Чжао Линь даже смутилась, представив, как Се И просил кондитера написать именно эти слова.

Се И, однако, ничуть не смутился. Склонив голову, он сосредоточенно вставил свечи.

Всего девять: одна по центру и восемь вокруг — в честь восемнадцатилетия Чжао Линь.

Зажёг свечи и выключил свет в кабинке:

— Загадывай желание. Я лично спою тебе «С днём рождения».

Линь доела последнюю креветку, вытерла руки и уставилась на Се И, не двигаясь.

Она не знала, чего пожелать.

В детстве мама говорила ей, что все желания, загаданные в день рождения, обязательно исполняются.

Каждый год, с тех пор как она себя помнила, Линь желала одного — чтобы их семья была счастлива и здорова.

Но это желание так и не сбылось.

Возможно, всё это просто выдумки.

— Чего застыла? Закрой глаза и загадывай, — подтолкнул её Се И.

— Это неправда.

— Что?

— Желания… не исполняются.

— Со мной — исполнятся. Мой голос даёт особый бонус. Быстро закрывай глаза, свечи скоро догорят.

В свете мерцающих свечей раздался низкий, приятный голос Се И:

— С днём рождения тебя… С днём рождения мою маленькую госпожу…

Неизвестно почему, но в этот миг Чжао Линь почувствовала, будто в глаза попал песок.

И ей захотелось всё-таки загадать что-нибудь.

Пусть даже простое.

Чтобы не обидеть человека, так старающегося ради неё.

Она медленно закрыла глаза, и в голове возникла одна-единственная мысль:

— Пусть всё в будущем станет немного лучше. Ещё немного лучше.

Когда свечи уже наполовину сгорели, Линь открыла глаза.

— Задувай, — сказал Се И.

Линь наклонилась и одним выдохом погасила все свечи.

Се И включил свет, взял нож и отрезал кусок торта с чёрной шоколадной табличкой и клубникой, положив его перед Линь:

— Прошу, именинница.

Линь молча откусила кусочек.

Видимо, воспоминания о родителях всё ещё давили на неё — настроение было подавленным, и при свете лампы она выглядела особенно уныло.

Се И тоже попробовал торт, и в его глазах мелькнула искорка.

В следующее мгновение его палец, смазанный кремом, коснулся уголка губ Линь.

Это было совершенно неожиданно.

Линь замерла и подняла на него взгляд.

— Какой же праздник без крема на лице? — приподнял бровь Се И и тут же добавил ещё немного крема ей на кончик носа.

— Глупо. Детски, — проворчала Линь, пытаясь стереть крем.

Не успела она дотронуться до щеки, как Се И уже оставил там ещё один белый след.

— Ты серьёзно? — бросила она ему сердитый взгляд, но через пару секунд сама набрала немного крема и мазнула им Се И по лицу.

Когда она попыталась убрать руку, он схватил её за запястье и мягко притянул к себе.

Дыхание перехватило. Перед ней вплотную оказалась пара тёмных, сияющих очаровательных глаз.

Он жарко смотрел на неё.

— Что ты делаешь?

Взгляд Се И медленно скользил по её лицу, дюйм за дюймом.

Наконец остановился на её губах.

Нежно-алые губы, украшенные белым кремом.

От них исходил лёгкий, манящий аромат.

Будто кто-то нарочно заманивал его попробовать на вкус.

Его глаза потемнели, дыхание стало тяжелее.

Ещё немного — и он бы не удержался.

В последний момент Се И сглотнул, отвёл взгляд и тихо выругался:

— Чёрт.

Она была куда соблазнительнее самого торта.

*

Улица была торговой — магазины тянулись вдоль всей дороги, и повсюду горел яркий свет.

Было ещё рано.

Се И взглянул на Линь:

— Прогуляемся? Посмотришь, нет ли чего-нибудь, что тебе понравится. Подарю на день рождения.

— Не надо. Ты и так уже потратился на ужин и торт.

Се И на секунду замер, потом взял её за руку:

— Тогда я хочу что-то купить. Просто составь мне компанию.

— …

Возразить было нечего. Чжао Линь нехотя позволила Се И увлечь себя в торговый центр.

Едва они вошли, как у эскалатора увидели машину для ловли игрушек.

Линь никогда не была похожа на маленьких девочек, обожающих пушистых зверушек, но вдруг вспомнила, как отец когда-то, ещё несколько лет назад, в парке развлечений ловил для неё такие игрушки.

Воспоминания легко увлекали в прошлое.

Особенно если речь шла о человеке, которого больше никогда не увидишь.

Линь незаметно застыла на месте, забыв сделать шаг.

Се И повернул голову и увидел, как она пристально смотрит на автомат.

— Нравится? — потянул он её за руку. — Пойдём, поймаю тебе одну.

Линь очнулась:

— Нет, не нравится. Пойдём дальше.

— Выбери одну. Хочу показать тебе, на что способен твой герой, — сказал Се И, уже вставляя монетки в автомат.

Было поздно.

Линь бросила взгляд на игрушки:

— Тогда поймай Губку Боба.

— Хорошо. Смотри внимательно.

Линь скрестила руки и наблюдала, как Се И управляет джойстиком.

Через пять минут, после восьмой неудачной попытки, Линь не удержалась и улыбнулась.

Се И провёл рукой по брови:

— Не смейся. Раньше я не играл в такие детские штуки. Просто не привык. Но теперь уже чувствую ритм. Гарантирую, в следующий раз точно поймаю.

Линь равнодушно отозвалась:

— Ага.

Это означало одно: «не верю».

Се И разозлился и снова вставил монетку.

Через минуту Губка Боб безжизненно выскользнул из когтей, и Линь, моргнув, спросила:

— Не стыдно?

— …

Потратив за вечер 56 юаней и наконец вытащив игрушку, Се И сунул её Линь в руки:

— В следующий раз выбирай что-нибудь полегче.

Линь погладила пушистого Губку Боба, и уголки её губ мягко приподнялись.

*

В девять тридцать они вышли у задней калитки школы.

Се И засунул Губку Боба себе под воротник:

— Я залезу первым и проверю обстановку. Если нет патруля и никто не ловит прогульщиков, тогда заходи.

— Хорошо.

Се И быстро и ловко перелез через стену.

Пока Линь ждала, её взгляд случайно упал на улицу с едой. В этот час там ещё работали ларьки, и она заметила один с пельменями с бульоном.

Неожиданно вспомнилось второе сентября, когда Се И принёс ей завтрак.

— Всё чисто! Можешь заходить! — раздался голос Се И.

Линь отвела взгляд и, воспользовавшись опытом, полученным при выходе, ловко перемахнула через стену.

На этот раз она не дала Се И времени на подготовку — сразу же приземлилась на землю.

Решительно и чётко.

Се И: …

Линь отряхнула руки, встала и взяла у него Губку Боба, направляясь к общежитию.

Се И пошёл следом.

Пройдя несколько шагов, Линь спросила:

— Ты тогда, со школьным завтраком… ты перелезал через стену, чтобы купить его?

— Откуда ты…

— Только что увидела ларёк с пельменями. Догадалась.

— Да, угадала. В тот день я встал ни свет ни заря, перелез через стену и купил тебе завтрак. Устал как собака, а ты ещё и не оценила. — Се И помолчал и добавил: — Но раз уж теперь ты знаешь… подумай, как меня отблагодарить.

— С радостью приму «в жёны» или что-то в этом роде.

— …

Они дошли до развилки, где пути к мужскому и женскому общежитиям расходились, и остановились за кроной камфорного дерева.

После вечерних занятий вокруг было полно народу.

Линь огляделась:

— Здесь и попрощаемся. Каждый в своё общежитие.

— Подожди.

— А?

В следующее мгновение чья-то рука коснулась её мочки уха.

Что-то маленькое и твёрдое, похожее на серёжку, оказалось на ухе.

Линь потрогала — и удивлённо посмотрела на Се И.

— Подарок на день рождения. Просто одна серёжка, ничего особенного. Не смей отказываться, — тихо произнёс Се И при тусклом свете фонаря. — Чжао Линь, с днём рождения. Сегодня.

Сколько лет уже никто не говорил ей эти четыре слова?

В груди Линь поднялось тёплое, слегка болезненное чувство.

Спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Спасибо.

— Словами благодарить не хочу.

— …

Линь замерла:

— А чего ты хочешь?

— Всё очень просто, — Се И пристально посмотрел на неё. — Тебя.

Линь промолчала.

Се И вдруг не выдержал. Он схватил её за руку, прижал к стволу дерева и, проводя пальцем по её пульсу, хрипло, почти умоляюще произнёс:

— Правда, сестрёнка… пожалуйста, полюби меня хоть немного.

*

На следующий день, утреннее чтение.

Тёплые лучи утреннего солнца проникали в класс, освещая страницы учебников. Весь кабинет наполнял гулкий хор голосов, читающих вслух.

Се И протянул руку сзади и осторожно отвёл чёрные короткие пряди Линь в сторону.

Ничего.

Через несколько секунд его пальцы коснулись её мочки уха.

Щекотно.

Для неё это место было особенно чувствительным.

Линь обернулась:

— Ты что делаешь?

— Где серёжка? Та, что я тебе вчера подарил.

— В школе нельзя носить всякие украшения.

— Волосы прикроют. Никто не увидит.

— Всё равно неуместно.

Спустя некоторое время в глазах Се И мелькнула тень:

— Понял.

Ничего страшного. Рано или поздно он заставит её надеть её по собственной воле.

Автор: Эй, братец И, тебе так трудно найти девушку?

В последнее время в реальной жизни столько дел, что обновления могут выходить нерегулярно. Очень извиняюсь.

Два часа ночи.

Чжао Линь ещё не вышла из «Сицилии», но уже слышала за дверью шум дождя.

Он шёл уже некоторое время — ещё когда она ходила в туалет, дождь уже лил. Неизвестно, когда прекратится.

Поправив куртку, Линь направилась к выходу.

Обычно здесь, будто по привычке, всегда ждал человек, которого можно было увидеть, лишь мельком взглянув в сторону. Но сегодня его не было.

Видимо, она уже привыкла.

Из-за того, что его не оказалось на месте, в груди даже мелькнуло лёгкое разочарование.

Она покачала головой, отгоняя глупые мысли, оценила силу дождя и решила бежать до дома, прикрывшись сумкой.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади послышались быстрые шаги.

Вода брызгала всё громче и ближе.

Когда Линь обернулась, дождь над её головой прекратился.

Нет, не прекратился.

Она подняла глаза на чёрный зонт, а затем перевела взгляд вниз — на лицо, усыпанное каплями дождя.

— Дождь начался внезапно. Я вышел тебя ждать и только тогда заметил, что идёт. Пришлось сбегать в магазин за зонтом. Извини, задержался, — запыхавшись, объяснил Се И и опустил зонт пониже. — Пойдём, провожу тебя.

В груди сразу стало спокойнее.

Линь ничего не сказала и пошла рядом с ним.

Зонт был небольшой, и, деля его вдвоём, невозможно было избежать брызг.

Линь, будто избегая близости, держалась на расстоянии.

Се И повернул голову и увидел, что её рука вся мокрая.

Не боится простудиться, что ли?

Он нахмурился:

— Подойди ближе. Ты вся промокла. Я тебя не съем.

Линь не двинулась:

— Ничего, уже почти пришли.

Се И раздражённо цокнул языком, обнял её за плечи и притянул к себе.

Тепло мгновенно растопило холод и сырость.

Оставалось совсем недалеко.

Линь слегка прикусила побледневшие от холода губы и больше не сопротивлялась.

http://bllate.org/book/8940/815480