Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 28

Ли Мэн и Лю Пэн в школе не вели себя так вызывающе — большую часть времени они даже успевали вовремя приходить на занятия и уходить после них. Всё-таки у них не было отца-инвестора, как у него.

Когда оба, еле держась на ногах от сонливости, увидели, как Се И вдруг вскочил с кровати и направился с ними в аудиторию, их будто током ударило.

— Пэн, — прошептал Ли Мэн, глядя на Лю Пэна, пока они шли по коридору, — мы, случайно, не во сне? Рядом с нами идёт Се И? Или сейчас не два часа дня, а четыре?

— Это Се И. И сейчас два часа, — ответил Лю Пэн и ущипнул Ли Мэна.

— Ай! Понял, проснулся.

Ли Мэн потёр укушенное место и повернулся к Се И:

— Эй, Се И, почему ты сегодня так рано идёшь в аудиторию? У нас же ещё нет пары.

Се И взглянул на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

Ли Мэн: …

Когда они добрались до аудитории и увидели, как Се И бережно поднял со стола две фотографии размером «один на один», Ли Мэн всё понял.

Вот оно что — он скучал по этим двум фотографиям.

Чёрт возьми.

Хочется пнуть эту тарелку с собачьим кормом!

Автор примечает:

Се И: Я ничего такого не делаю, я человек серьёзный :)

Се И долго смотрел на эти две фотографии, не зная, сколько прошло времени, пока наконец не приподнял уголок губ и не убрал одну из них в кошелёк.

Между пальцами он зажал вторую, локтем толкнул Ли Мэна:

— У тебя есть скотч?

— А?

— Скотч.

— … — Ли Мэн раскрыл рот. — У меня есть ручка, но это не значит, что у меня есть скотч. Зачем тебе это?

Се И не ответил, лишь слегка опустил уголки глаз:

— Спроси у Пэна.

Ли Мэн растерянно повернулся к Лю Пэну и тихо окликнул:

— Пэн, у тебя есть скотч?

Лю Пэн на две секунды замер в оцепенении, после чего, всё так же ошарашенный, попросил у своей соседки по парте.

Скотч передали Се И.

Тот нашёл подходящее место на столе, снял защитную плёнку с телефона, приклеил к ней фотографию, а сверху ещё четыре раза перекрёстно обмотал скотчем — так, чтобы она надёжно держалась.

Прямо в уголке стола.

Теперь, стоит лишь опустить глаза — и сразу увидишь.

Закрепив фото, Се И лёгким движением провёл по нему подушечкой пальца, наклонился и поцеловал.

Ли Мэн, наблюдавший за всем этим: …

Он долго смотрел, ошеломлённый, а потом поднял большой палец:

— Ты всё-таки самый наглый из нас всех.

—

Школьные дни всегда проходят особенно быстро.

От понедельника до пятницы — и неделя уже позади.

В мгновение ока наступило середина июня.

Погода становилась всё жарче. Послеобеденное солнце, проникая сквозь окна, жгло кожу, и даже старый вентилятор под потолком, скрипя и вертясь, не мог рассеять нарастающее беспокойство в душе.

Вся аудитория будто кипела в котле.

Чжао Линь вытерла пальцем капельку пота на переносице и оторвалась от горы задач, чтобы посмотреть в окно.

На площадке кто-то бегал, прыгал — пот, стекающий по их лицам, источал ту самую энергию юности. Всё это смешивалось с приятным голосом ведущего школьного радио…

— Хорошо, послушаем следующую песню. Её заказал Се И из седьмого класса для Чжао Линь из того же класса. Он посвящает ей композицию «Простая любовь» и желает ей с днём рождения…

Чжао Линь: ???

Се И из седьмого класса.

«Простая любовь».

С днём рождения.

Во всём седьмом классе, да и во всей школе, вряд ли найдётся ещё один Се И.

И уж точно никто не осмелится быть таким откровенно дерзким.

Значит…

Она сидела в оцепенении, пока песня уже дошла до кульминации, и лишь тогда, почувствовав на себе несколько любопытных взглядов, обернулась назад.

Се И спокойно прислонился к задней парте, его очаровательные глаза пристально смотрели на неё, в них плясали искорки веселья, будто он ждал именно этого момента:

— Услышала? Если бы я не напомнил, ты бы, наверное, и забыла, что сегодня у тебя день рождения, Чжао-ботаник?

— …

Чжао Линь чувствовала себя растерянной — не зная, злиться ей или растрогаться. Просто очень удивилась.

— Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

— Из медкарты.

Ах да, в тот день.

Вот уж не думала, что он запомнит.

Но всё же…

Чжао Линь открыла рот:

— В следующий раз не делай таких вещей.

— Ладно, — Се И беззаботно отвёл взгляд. — Можно заняться чем-нибудь другим?

Чжао Линь пристально уставилась на него — в его словах что-то показалось странным.

Увидев, как изменилось её выражение лица, Се И лениво усмехнулся:

— Не думай лишнего. Просто хочу спросить: не хочешь прогулять вечернее занятие и сходить со мной? Устроим тебе день рождения.

«День рождения».

Эти два слова на мгновение погрузили Чжао Линь в состояние дремоты.

С тех пор, как умерли родители, прошло уже два года, и она ни разу не праздновала свой день рождения.

Никто не помнил эту дату, никто не думал устраивать для неё праздник.

Со временем она и сама перестала придавать этому значение.

Что-то тёплое и горькое шевельнулось в груди. Чжао Линь опустила голову:

— Не хочу.

Хотя она и опустила глаза, Се И всё равно успел заметить в них тень одиночества.

Это было одиночество, которое не скрыть даже ресницами.

Ей не то чтобы не хотелось — просто она старалась подавить все нереальные надежды, чтобы казаться всегда зрелой и рассудительной.

Как ребёнок, который сам тянет себя во взрослую жизнь.

Се И чуть пошевелил пальцами на коленях, сдерживая всплеск жалости, и постарался говорить легко:

— Да ладно тебе. Я уже и ресторан, и торт заказал. Не подводи меня.

— Один вечерний урок ничего не решит. Ты же такая умница.

— Ну что, сестрёнка? — Се И наклонился ближе, его тёмные глаза блестели.

Увидев, что она молчит, он через несколько секунд добавил с наигранной наглостью:

— Если не согласишься, я прямо на занятии уведу тебя. Интересно, что тогда Линь Сяо скажет учителю.

Не то его взгляд оказался слишком трудным для отказа, не то она и сама не хотела отказываться. Через несколько секунд Чжао Линь отвела глаза:

— Не называй меня сестрёнкой.

— Тогда, маленькая госпожа, ты согласна?

— Ладно.

—

Перед последним уроком Чжао Линь пошла к Линь Сяо, чтобы взять справку.

В последнее время Линь Пин по вечерам занята, поэтому вечерние занятия вела Линь Сяо.

Чжао Линь почти никогда не брала справки, и на этот раз, сославшись на плохое самочувствие, Линь Сяо даже не усомнился — сразу разрешил.

Когда прозвенел звонок с последнего урока и все разошлись, Чжао Линь обернулась:

— Как мы выйдем? У тебя есть карта?

В школе строгий пропускной режим — без справки и карты для внештатников не выбраться.

— Не волнуйся, у меня есть способ, — Се И потянулся и встал. — Пошли.

Чжао Линь больше не стала расспрашивать и последовала за ним.

Чем дальше они шли от учебного корпуса, тем сильнее росло её недоумение.

Наконец Се И остановился у стены у задних ворот школы. Чжао Линь нахмурилась:

— Через стену? Это и есть твой способ?

— Стена невысокая. Проще, чем просить чужую карту.

— … — Спорить было не с чем.

Се И огляделся, убедился, что поблизости нет учителей, и спросил:

— Кто первым?

— Ты.

У неё вообще не было опыта в таких делах.

— Ладно. Я перелезу и поймаю тебя. Будь осторожна. Если не получится — позови Ли Мэна с Лю Пэном.

— … — Зачем ей целая публика, чтобы наблюдать, как она карабкается через забор? Она же не обезьянка в цирке.

Чжао Линь прижала пальцы к вискам:

— Не надо. Давай быстрее, а то поймают.

Се И тихо рассмеялся, больше ничего не сказал, отошёл на несколько шагов, разбежался и одним прыжком оказался на стене.

Всё заняло не больше минуты — чёрная стройная фигура исчезла за оградой.

Чжао Линь взглянула на свою белую школьную рубашку и вздохнула. Через несколько секунд она тоже отступила назад и попыталась повторить за ним.

Се И не соврал.

Это действительно оказалось проще, чем выпрашивать чужую карту.

Чжао Линь расправила руки и легко взобралась на верх стены.

Поза получилась неудобной, и она немного поправилась, чтобы устроиться на колене.

Как только она опустила глаза, внизу увидела Се И — он стоял с раскрытыми объятиями:

— Прыгай, я поймаю.

— Не надо. Не мешай. Отойди в сторону.

— … — Что делать, если твоя девушка слишком самостоятельна?

Се И слегка дёрнул губами, но через мгновение блеснул глазами и отступил в сторону.

Чжао Линь не раздумывая прыгнула.

В тот самый момент, когда она уже в воздухе, Се И вдруг шагнул вперёд и раскинул руки.

Уклониться было невозможно.

Когда Чжао Линь пришла в себя, она уже лежала в тёплых объятиях.

Руки Се И крепко обхватили её талию, и она почувствовала его тепло и силу.

Половина её лица уткнулась ему в плечо, и вдыхала только его запах — свежий, с лёгкой сладостью.

Никогда раньше они не были так близки.

Её сердце прижималось к его груди.

В тишине она даже слышала, как бьётся его сердце — быстро, почти безумно.

Этот стук заставлял трепетать её собственное сердце.

В ухо вдруг донёсся тихий смех. Чжао Линь подняла голову и увидела совсем рядом очаровательные глаза Се И, в которых будто колыхалась вода — нежные и в то же время дерзкие:

— Теперь не убежишь. Попала прямо в мои объятия, малышка.

Она на мгновение замерла. Когда его дыхание коснулось её щеки и мочки уха, Чжао Линь наконец очнулась и толкнула его:

— Отпусти меня.

— Подожди, дай ещё немного подержать.

— Се И!

— Ладно-ладно, маленькая госпожа.

Как только её ноги коснулись земли, Чжао Линь даже не взглянула на него — сразу развернулась и пошла прочь.

Сразу же за спиной раздался насмешливый голос Се И:

— Маленькая госпожа, не туда идёшь. Сюда.

— … Чёрт.

—

За задними воротами школы начиналась улица с закусочными. Се И повёл Чжао Линь по ней, пока не остановил такси.

Пока они ждали машину, Се И сделал звонок:

— Готово?

— Отлично, сейчас подъеду за ним.

Он положил трубку. Подъехавшее такси остановилось у них у ног. Се И сел на переднее сиденье:

— До кондитерской «Мезон Кайзер» на улице Цинъюнь, пожалуйста.

Через пятнадцать минут они уже стояли у дверей магазина. Се И расплатился и зашёл внутрь вместе с Чжао Линь.

Вокруг витал сладкий аромат крема. Се И подошёл к стойке, назвал имя и номер телефона, и продавец протянул ему упакованный торт.

— Я не спросил, какой вкус тебе нравится, поэтому заказал фруктовый. Если не нравится — поменяем.

Чжао Линь вообще не любила сладкое — крем был слишком жирным, а фрукты — освежающими. Самое то.

Она покачала головой:

— Не надо менять. Мне нравится.

— Отлично. Оставим этот, — Се И сразу расплатился и вышел с тортом на улицу. — Ресторан совсем рядом, идём.

Чжао Линь шла рядом с ним.

Через пять минут Се И завёл её в шашлычную.

Заведение, судя по всему, популярное — почти все столики были заняты.

В воздухе витал лёгкий аромат гриля, и желудок сам начал петь.

Се И назвал имя, и официант в рубашке провёл их в отдельную комнату.

Поставив торт на стол, Се И протянул Чжао Линь меню:

— Выбирай, что хочешь.

Сам он тем временем налил горячую воду и начал ополаскивать чашки.

Чжао Линь пару раз провела ручкой по меню и вернула его:

— Готово.

— Так быстро? — Се И подал ей чашку и взглянул на список. Нахмурился. — Ты что, не уважаешь меня? Закажи ещё, выбирай самое дорогое.

— …

Чжао Линь добавила ещё несколько морепродуктов.

Се И всё равно остался недоволен, заказал ещё пару блюд и напитки, и только потом отдал меню официанту.

Шашлык подали быстро — мясо было сочным, с хрустящей корочкой, и от каждого кусочка исходил насыщенный аромат.

Давно она так не ела — без спешки, без забот. И всё равно съела почти половину.

Когда почувствовала лёгкую тяжесть в животе, Чжао Линь откинулась на спинку стула и сквозь тёплый жёлтый свет уставилась на Се И, который в этот момент чистил для неё раков-богомолов.

Вдруг её мысли унесло далеко.

Когда же всё-таки началось это — когда они стали такими близкими?

Автор примечает:

Хочу парня, который будет чистить мне раков (смиренно).

Ответа не было.

Может, в тот день на ступенях старого учебного корпуса, когда он пытался её развеселить? Или в день медосмотра, когда его губы беззаботно коснулись её вены? А может, ещё раньше?

Раньше она категорически не допускала, чтобы кто-то вошёл в её мир. А теперь понимала — избежать этого невозможно.

Доброта некоторых людей — как огонь в снегу, как свет в темноте.

http://bllate.org/book/8940/815479