Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 30

Они шли вперёд, и шелест дождя наполнял эту двухчасовую ночь романтической тишиной.

Се И вдруг вспомнил одну песню:

«Самое прекрасное — не дождливый день, а черепица под навесом, где мы когда-то укрывались от дождя».

Только у него это был не навес, а зонт.

Он слегка пошевелил пальцами и повернул голову к Чжао Линь.

Несколько косых капель проникли под зонт и упали на щёку, смочив пряди волос у виска. Длинные ресницы опустились, и она выглядела особенно тихой и покорной.

Её лицо находилось всего в нескольких сантиметрах от него.

Бескрайний дождь словно попал ему в глаза, вызвав лёгкую дымку. Голос Се И стал хриплым:

— Чжао Линь, можно тебя поцеловать?

—

Чжао Линь оттолкнула его и первой вошла в маленькую гостиницу.

Се И тихо рассмеялся, сложил зонт и последовал за ней.

Свободных стандартных номеров не оказалось.

Се И пришлось забронировать ещё одну комнату — прямо напротив её.

Он не пошёл сразу в свою комнату, а, поднявшись по лестнице, вошёл вслед за Чжао Линь в её номер.

На улице, под дождём, он этого не заметил, но теперь, в тёплом помещении, понял, что половина его одежды промокла насквозь, а рукава капали водой.

Се И снял куртку и, держа её в руке, спросил:

— Ты промокла?

— Нет, — ответила Чжао Линь, бросив взгляд на его почти мокрую куртку и слегка нахмурившись. — Оставь куртку здесь. Завтра постираю.

Он, скорее всего, нарочно прикрывал её зонтом, сам оставаясь под дождём.

Поэтому она считала своим долгом постирать его вещь.

Се И сразу же улыбнулся:

— Правда?

Ведь это всего лишь стирка одежды — чего тут радоваться?

Впервые в жизни она встречала человека, которому так легко угодить.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда этот дождь того стоил.

— У тебя, наверное, мозги набекрень? — косо взглянула на него Чжао Линь. — Иди в свою комнату, умывайся и ложись спать.

— Хорошо, как скажешь, — Се И приподнял бровь и направился к двери.

Уже в прихожей он обернулся и, с лёгкой усмешкой глядя на Чжао Линь, спросил:

— Эй, точно не дашь поцеловать?

— Вали отсюда.

— …

Се И закрыл дверь:

— Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

—

Дождливая погода всегда располагает ко сну.

Се И спал особенно крепко, пока его не разбудили два подряд звонка с телефона.

Он лениво прикрыл глаза рукой и, даже не глядя на экран, ответил:

— Алло.

Из трубки донёсся голос Лю Пэна:

— Где ты, братан? У Ян Лина день рождения, зовёт всех. Пойдём?

Ян Лин учился в соседнем классе, но они дружили.

Се И на несколько секунд пришёл в себя:

— Во сколько и где?

— В двенадцать, в «Золотых Вратах».

— Понял.

Он буркнул что-то сонным голосом и сразу же повесил трубку.

Ещё немного полежал с закрытыми глазами, прежде чем окончательно проснуться.

Затем сбросил одеяло, встал, зашёл в ванную и умылся.

Приведя себя в порядок, он взял телефон и ключи и отправился к Чжао Линь.

Дверь открылась, и Се И вошёл:

— Доброе утро.

— Уже не утро, а полдень, — сказала Чжао Линь и зашла в ванную.

Се И последовал за ней:

— Что ты делаешь?

— Стираю твою куртку.

Чжао Линь намылила одежду хозяйственным мылом и аккуратно терла её тонкими пальцами, покрывая их пеной.

Се И несколько секунд смотрел на неё, потом вспомнил о важном:

— Кстати, мне нужно уйти по делу. Просто предупредить тебя.

Чжао Линь не спросила, по какому, лишь кивнула:

— Поняла.

Се И взглянул на время — до полудня оставалось двадцать минут.

Он больше ничего не сказал, выпрямился:

— Тогда я пошёл.

— До свидания.

— Не забывай обо мне.

Чжао Линь, опустив голову, сделала вид, что не слышала.

Но её безразличие только раззадорило Се И. Он развернулся, наклонился и ущипнул её за щёчку:

— Неблагодарная! Я ещё не ушёл, а уже скучаю по тебе.

Движение было слишком интимным.

Как у влюблённых.

Чжао Линь нахмурилась и занесла руку, чтобы ударить его.

Се И отпустил её и поспешно выскочил из комнаты.

Перед тем как закрыть дверь, он подмигнул ей с вызывающим видом:

— Очень мягкая щёчка.

Чжао Линь: …

—

Видимо, он гулял всю ночь,

потому что, когда Чжао Линь выписалась из гостиницы на следующий день, Се И так и не появился.

Она аккуратно сложила его куртку, положила в рюкзак и увезла обратно в школу.

Они снова встретились только в понедельник, на второй перемене.

Се И лениво засунул руки в карманы и вошёл в класс, сел на своё место и зевнул.

Чжао Линь достала его куртку из парты и положила на его стол:

— Держи.

Се И откинулся на спинку соседней парты:

— Выстирала?

— Как выстирала, так и есть, — бросила Чжао Линь и снова уткнулась в книгу.

Се И медленно произнёс за её спиной:

— Такое послепродажное обслуживание никуда не годится.

Чжао Линь проигнорировала его.

А вот Ли Мэну уже не терпелось удовлетворить своё любопытство.

Он переводил взгляд с Се И на Чжао Линь и обратно, потом наклонился к Се И и, уставившись на куртку на столе, спросил:

— Братан, вы с новенькой уже до чего дошли? Она тебе даже куртку стирает?

Се И многозначительно хмыкнул, но не ответил.

Он медленно выпрямился, взял куртку и принюхался.

Запах хозяйственного мыла.

Дома горничные всегда стирали вещи стиральным порошком, и раньше он не любил этот дешёвый запах мыла.

Но сейчас, вдыхая его, находил его удивительно приятным.

— Ты что нюхаешь? — с любопытством спросил Ли Мэн и потянулся к куртке. — Там что, золото?

Се И схватил его за запястье:

— Убери лапы.

Ли Мэн завыл:

— Так там и правда золото?

— Ценнее золота. Это Чжао Линь сама постирала. Понимаешь?

Се И снова приблизил лицо к куртке и глубоко вдохнул.

Выглядел он при этом довольно самодовольно.

Ли Мэн: …

Не понимаю.

Совсем не понимаю.

Он посмотрел на Се И:

— Знаешь, ты сейчас выглядишь как извращенец.

— …

Се И косо глянул на него:

— Ты ничего не понимаешь.

—

Во вторник, перед началом первого урока, как только прозвенел звонок, в класс быстро вошла Линь Пин.

— Есть объявление, — её взгляд скользнул по ученикам. — В город приехала инспекция, чтобы проверить школьную дисциплину. В ближайшие дни особое внимание будет уделено чистоте в общежитиях и вашему внешнему виду. Все, кто покрасил или завил волосы, кто пользуется помадой или лаком для ногтей, немедленно всё это уберите. Вас могут остановить и задать вопросы — не болтайте лишнего. Поняли?

Ученики, ещё недавно любопытные, теперь выглядели раздражёнными.

В классе сразу поднялся ропот.

Линь Пин стукнула мелом по доске:

— Запомнили? Особенно вы трое: Ван Сяосяо, Се И, Ли Мин — завтра же приведите волосы в порядок!

Ван Сяосяо и Ли Мин, хоть и неохотно, кивнули.

Только Се И промолчал.

Линь Пин посмотрела на него и специально добавила:

— Завтра проверю лично.

—

Прошёл почти весь день. На занятии внеурочной деятельности Чжао Линь обернулась и увидела, что каштановые волнистые волосы Се И всё ещё на месте.

Он сидел, расслабившись, и играл в телефон, явно не собираясь идти стричься.

Хотя это её не касалось, Чжао Линь всё же не удержалась:

— Линь сказала, что завтра будет проверка. Ты сегодня не пойдёшь стричься?

— Нет, всё нормально.

Он привык нарушать правила и, конечно, не ждал неприятностей. Но, возможно, из-за этого Линь Пин попадёт в неловкое положение.

Когда Чжао Линь поступала в школу, Линь Пин сыграла в этом немалую роль. С тех пор та часто заботилась о ней, не раз вызывала к себе, чтобы узнать, как у неё дела.

Чжао Линь не была святой, но и не забывала добрых дел.

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Тебе всё-таки стоит сходить.

Се И медленно оторвался от телефона:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Через мгновение Чжао Линь ответила:

— Да.

— Ладно, — Се И провёл рукой по чуть длинной чёлке. — Раз ты просишь — пойду. Но ты пойдёшь со мной.

—

После последнего урока, не поужинав, они вместе перелезли через школьный забор.

Купили что-нибудь перекусить на уличной ярмарке и нашли приличную парикмахерскую. Се И вошёл туда с Чжао Линь.

— Стрижка.

— Кому? — навстречу им вышел молодой парень лет двадцати с небольшим.

— Мне.

Парень взглянул на Се И и усадил его в кресло:

— Какую хотите?

Се И обернулся к Чжао Линь, которая ела что-то из пакета:

— Чжао Линь, какую мне сделать?

Автор примечает: Линь-линь: Думаю, лысина тебе бы очень подошла.

Се И: Если тебе нравится, я не против.

Линь-линь: …

Это повесть о повседневной жизни, без особых взлётов и падений, просто простая история о любви.

Чжао Линь на мгновение замерла, не сразу ответив.

Подумав несколько секунд о школьных правилах, она сказала:

— Пусть будет «ёжик».

Такая стрижка точно не нарушит устав.

— Хорошо, сделайте «ёжик», — безразлично бросил Се И парикмахеру.

— Насколько коротко? — уточнил тот.

Се И посмотрел на своё отражение в зеркале:

— Покороче. Сантиметров на несколько.

Давно не стригся коротко. Раз уж Чжао Линь хочет — пусть будет настоящий «ёжик».

Парикмахер кивнул и начал работать.

Волнистые пряди падали на накидку и осыпались на пол.

Чжао Линь, жуя свой пирожок, смотрела на это, и несколько раз даже забывала жевать.

Получилось не так, как она представляла.

Большинству «ёжик» придаёт послушный и скромный вид, но Се И — не большинство. По мере того как волосы укорачивались, его черты становились всё резче и выразительнее.

Детская наивность будто испарилась, а хулиганский налёт усилился в разы.

Теперь он выглядел скорее как типичный хулиган.

Несколько волосинок упали ему на ресницы. Се И стряхнул их и, прищурившись, случайно поймал в зеркале её задумчивый взгляд.

— Так красиво? — поднял он бровь.

— … Неужели без самолюбования никак?

Чжао Линь отвела глаза и доела пирожок.

Се И усмехнулся и снова посмотрел на неё в зеркало, внимательно изучая её спокойное лицо, а потом перевёл взгляд на себя.

— Эй, а можно на голове вырезать буквы? — спросил он парикмахера.

— Можно.

— Тогда сделай здесь две буквы, — Се И указал на правую сторону головы, где волосы уже были подстрижены почти под ноль.

— Какие буквы?

— З. Л., — ответил он с лёгкой радостью в голосе.

Чжао Линь тут же посмотрела на него:

— Ты опять задумал что-то?

— Ничего такого. Мои волосы — моё дело.

— Тогда зачем… — она осеклась, заметив постороннего.

Се И, глядя на неё в зеркало, приподнял уголок губ:

— Зачем?

— …

Чжао Линь помолчала пару секунд:

— Всё равно не разрешаю.

— А тебе-то какое дело?

— Это мои инициалы.

— А кто сказал, что это твои инициалы? Это инициалы моей девушки. Ты моя девушка?

— … Наглец.

Чжао Линь онемела.

Парикмахер с улыбкой переводил взгляд с одного на другого:

— Так что, делать или нет?

— Делай, — сказал Се И.

— Подожди…

— Не могу, сестрёнка, — Се И легко кивнул подбородком. — Уже наполовину выстригли. Хочешь, чтобы у меня с одной стороны была лысина?

— …

Чжао Линь посмотрела на уже начатые буквы и долго не могла вымолвить ни слова. Она опустила голову и больше не произнесла ни звука до конца стрижки.

Се И провёл рукой по свежей стрижке, бросил взгляд на Чжао Линь и тихо фыркнул.

Скорее всего, эта маленькая вредина снова злилась на него.

http://bllate.org/book/8940/815481