Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 27

Давно уже не писала таких крупных надписей — да ещё мелом. Рука немного разучилась, пришлось переделать несколько раз, прежде чем получилось наконец-то удовлетворительно.

Закончив, она тщательно обвела контуры букв и добавила лёгкие узоры.

Так и прошёл весь урок внеклассной деятельности.

На мелкий текст под рисунками времени уже не хватило — его придётся доделать вечером.

После вечерних занятий ученики стали постепенно покидать класс. Чжао Линь отложила ручку, взяла блокнотик, который дала ей Ли Ли, и направилась к задней стене.

До верхней части доски было не дотянуться.

Она запрыгнула на табурет.

Чтобы надписи гармонировали с цветами иллюстраций, разные разделы приходилось выполнять разными мелками.

Чжао Линь стояла на табурете, одной рукой держа блокнот, другой — мел, и то и дело меняла цвета. Это было неудобно.

От постоянных движений на лбу выступил лёгкий пот.

Она провела ладонью по лицу, не заметив, что щека уже испачкана меловой пылью.

Не обращая внимания, она сосредоточенно продолжала писать.

Когда Чжао Линь занималась чем-то, она всегда погружалась в дело с головой.

Даже не заметила, как в классе никого не осталось.

Се И проснулся под смешанные звуки вращающегося вентилятора и скрипа мела по доске.

Зевая и моргая от сонливости, он поднял глаза. Все передние парты были пусты.

Вернее, весь класс был пуст.

Нет, не совсем.

Он окинул взглядом помещение и остановился на силуэте у стенгазеты.

Чжао Линь всё ещё оставалась.

Она стояла на табурете и писала.

Форменная майка и синие спортивные штаны подчёркивали её высокую, стройную фигуру.

Се И смотрел несколько секунд, потом увидел, как она, стоя на табурете, наклонилась, чтобы достать мел со стола рядом.

Поза выглядела неудобной.

С расстояния он даже разглядел капельки пота на кончике её носа.

Цзэ.

Се И слегка нахмурился, встал и подошёл к стенгазете. Одной ногой он придержал табурет, а другой поднял коробку с мелками.

Когда Чжао Линь снова потянулась за мелом, её пальцы коснулись чьей-то руки.

Она обернулась. Се И с прищуром смотрел на неё:

— Уверена, что стоишь устойчиво? Может, подержать тебя?

Чжао Линь уклонилась от его руки и взяла мел:

— Очень устойчиво. Спасибо.

...

Возможно, из-за тренировок, но Чжао Линь действительно стояла прочно — ей явно не требовалась никакая поддержка.

Се И смотрел, как тонкая талия покачивается прямо перед его глазами, но дотронуться не может. Он слегка стиснул зубы, и в груди защекотало.

Несколько секунд тишины. Потом он прищурился, в глазах мелькнула дерзкая ухмылка — и он пнул табурет ногой.

Автор примечает: Се И: Короче говоря, просто хочу быть рядом с тобой и что-нибудь с тобой сделать.

Табурет внезапно качнулся.

Когда Чжао Линь полностью погружена в дело, её бдительность к внешнему миру резко снижается.

Она не успела среагировать — тело накренилось и начало падать назад.

Сзади Се И широко улыбнулся. Он расставил руки и, обхватив тонкую талию, мягко поймал её в объятия.

В нос ударил свежий аромат шампуня.

Полное удовлетворение.

Температура тела юноши была высокой — не только горячая грудь за спиной, но и руки, обхватившие её талию.

Юношеская энергия, жаркая и твёрдая, проникала сквозь тонкую ткань прямо в кожу.

В пустом классе жасминовый аромат, занесённый ветром, смешался с летней ночью, создавая волнующую атмосферу.

Воздух стал томным.

Чжао Линь запрокинула голову. Её тёмные глаза встретились с насмешливыми, полными шаловливости глазами Се И. На мгновение она замерла, провела языком по губам и попыталась вырваться из его объятий, пнув табурет.

— Эй, подожди, — сказал Се И, одной рукой удерживая её беспокойные руки, а другой аккуратно стёр меловую пыль с её щеки. Затем, усмехнувшись, нежно произнёс:

— Маленькая кошечка.

Голос был полон бесконечной нежности.

Мягкий, будто растапливающий эту ночь.

В голове на миг всё побелело.

После короткой паузы Чжао Линь наконец пришла в себя. Ресницы дрогнули, лицо стало холодным. Она резко вырвалась из его объятий и толкнула Се И спиной к доске.

Глухой стук.

По звуку было ясно — больно.

Се И тихо «сц»нул, потёр спину и, лениво приподняв веки, бросил:

— Ну и как так благодарить своего спасителя?

— Заткнись, иначе я отблагодарю ещё сильнее.

— Ещё сильнее? — Се И тихо рассмеялся, вытянувшись во весь рост у доски. — Давай, я даже с нетерпением жду.

...

— Видишь эту доску? — Чжао Линь поставила табурет на место. — Твоё лицо больше неё.

...

—

Пятница.

Второй урок — английский.

Линь Пин вошла с лёгкой улыбкой на лице.

Не спеша начинать урок, она положила учебник на кафедру и окинула класс взглядом:

— Сначала сообщу хорошую новость.

— Результаты конкурса стенгазет уже объявлены. Наш класс занял первое место! Основная заслуга принадлежит нашему культурному организатору Ли Ли и Чжао Линь.

Она сделала паузу и первой захлопала в ладоши:

— Давайте поблагодарим этих двух одноклассниц за вклад в наш класс!

Аплодисменты тут же раздались по всему классу.

На Чжао Линь устремились искренние взгляды.

Она никогда раньше не получала такой «благодарности».

Особенно от этих честных глаз.

На мгновение она опешила.

Чжао Линь опустила голову, чувствуя лёгкое смущение, которое почти не было заметно.

К счастью, аплодисменты и взгляды быстро прекратились.

Линь Пин подняла руку, и в классе снова воцарилась тишина. Она прочистила горло:

— Ещё одно дело. На следующей неделе в школе пройдёт общая диспансеризация. Вам раздадут анкеты, в которые нужно будет вклеить фотографию размером 3×4. У кого нет — позаботьтесь об этом в выходные.

Раздав указания, она наконец открыла учебник:

— Теперь откройте книги на странице 122. Начнём урок.

—

В выходные, пока был светлый день, Чжао Линь зашла в ближайшую типографию и сделала фото.

В понедельник на четвёртом уроке настала их очередь проходить медосмотр.

Урок, по сути, отменили.

Линь Пин заранее пришла в класс, чтобы организовать заполнение анкет.

Нужно было указать базовую информацию: имя, пол, национальность, дата рождения и так далее.

Рядом с этими данными оставалось небольшое прямоугольное поле для фотографии 3×4.

Линь Пин кратко объяснила правила, и все приступили к заполнению анкет и наклеиванию фото.

Чжао Линь аккуратно заполнила анкету, достала фото, сделанное в выходные, вырезала одно ножом и попросила у Ци Нина клей-карандаш, чтобы приклеить его.

Только она приклеила фото, как сзади над её плечом появилась голова и длинная рука, забравшая лежавшую на парте анкету.

Се И, зажав анкету между большим и указательным пальцами, прислонился к задней парте и бегло пробежался глазами по базовой информации. Остановившись на дате рождения, он замер.

7 июня 1994 года.

Действительно, на два года старше его.

Неизвестно, о чём он подумал, но взгляд на мгновение потемнел. Через несколько секунд он перевёл взгляд на фото рядом.

Красный фон.

На снимке девушка сжала губы.

Стандартное, спокойное, безэмоциональное выражение лица.

Но всё равно красивое.

Самое красивое удостоверение, какое он когда-либо видел.

У него ещё не было её фотографии...

Подумав об этом, Се И медленно поднял глаза, скользнул взглядом по оставшимся фото на её парте, а затем снова посмотрел ей в лицо.

— Верни анкету.

— Конечно, — прищурился Се И. — Дай мне два фото — и сразу верну.

— Зачем тебе мои фото?

Се И прищурился ещё сильнее, в улыбке промелькнула дерзость:

— Не волнуйся, ничего плохого не сделаю.

Стоявший рядом Ли Мэн, услышав это, толкнул локтём Се И и подмигнул ему с пошлой ухмылкой.

Беспричинно.

Судя по всему, ничего хорошего он не имел в виду.

Чжао Линь нахмурилась и не ответила.

На кафедре Линь Пин взглянула на телефон и снова заговорила:

— Все готовы? Нас вызывают. Берите анкеты и выстраивайтесь у двери.

В классе зашуршали, ученики начали вставать и направляться к выходу.

Чжао Линь тоже поднялась и потянулась за анкетой.

Се И спокойно поднял руку выше:

— Два фото — и сразу отдам.

Чжао Линь помолчала пару секунд, затем быстро вырезала два фото ножом и шлёпнула их на его парту.

Се И протянул ей анкету:

— Пошли.

Они вышли из класса и встали в конец очереди под нетерпеливым взглядом Линь Пин.

Медосмотр проходил в небольшом жёлтом здании на востоке территории школы. В разных кабинетах разместились разные пункты осмотра.

В каждом кабинете стояло несколько столов, за которыми сидели врачи.

Ученики заходили по очереди, следуя списку.

Обследование проходило стандартно: терапевт, окулист, стоматолог, хирург, антропометрия и так далее.

Сначала делали базовые осмотры, терапевтические процедуры оставляли напоследок.

В школе много учеников, поэтому всё шло быстро: заходили по несколько человек, проходили осмотр и выходили, уступая место следующим.

Через несколько минут очередь дошла до Чжао Линь и Се И.

После базовых осмотров они впятером зашли в кабинет для сдачи крови.

Всего три стола. Чжао Линь оказалась у самого края, Се И — сразу за ней.

Она уже заранее закатала рукав и протянула руку.

Врач, с лицом, лишённым всяких эмоций, словно автомат для забора крови, слегка помассировал её руку, быстро нашёл вену и чётко ввёл иглу.

Боль длилась всего несколько секунд.

Врач приложил ватку к месту прокола.

Но, возможно, соскользнула рука или что-то ещё — ватка не прилегла плотно, и кровь резко брызнула, залив всю руку Чжао Линь.

Её кожа была белой.

Ярко-алая кровь на такой коже выглядела особенно пугающе.

В руке у неё ещё была анкета, поэтому она не могла сразу прижать ватку.

Из-за этой задержки кровь хлынула сильнее, даже начала стекать каплями по руке.

Болью это не мучило, но зрелище было жутковатое.

Она не запаниковала, сохранив привычное спокойствие, и начала отступать в сторону, чтобы найти ватку.

Но Се И взорвался.

Бросив анкету на соседний стол, он схватил её за руку.

Ничего не сказав, он наклонился и прижал губы к месту прокола, остановив кровотечение.

В кабинете было полно народу: их одноклассники, ученики следующего класса, пришедшие на осмотр.

Все десятки глаз уставились на эту пару.

Взгляды были растерянными.

Никто не мог поверить, что тот самый школьный хулиган, который обычно сам заставлял других истекать кровью, сейчас лично и так интимно останавливает кровотечение у девушки.

Щёки Чжао Линь покраснели.

Она попыталась вырвать руку.

— Не двигайся, — нахмурившись, пробормотал Се И, прижав язык к её вене.

— Люди смотрят, — тихо сказала Чжао Линь.

Се И, будто не слыша, ещё несколько секунд прижимался губами, а потом лёгкими движениями языка провёл по коже.

От этого по вене пробежала лёгкая дрожь.

Чжао Линь вздрогнула:

— Тебе не противно?

— Нет, — поднял голову Се И, приложил ватку к её руке и раздражённо бросил: — Держи крепче.

Непонятно, на кого он злился.

Когда подошла его очередь сдавать кровь, он стоял с мрачным лицом.

Небрежно прижав ватку к месту укола, он взял анкету и схватил Чжао Линь за руку:

— Пойдём.

— Куда?

— В водяную комнату. Надо смыть кровь. Столько потеряла... сердце разрывается.

— Не надо. Сначала закончим осмотр — ещё несколько пунктов осталось.

Се И мрачно уставился на упрямое лицо Чжао Линь. Несколько секунд он смотрел на неё, потом сдался.

Достав пачку салфеток, он быстро вытер кровь с её руки и отпустил её, чтобы пройти следующий пункт.

Когда все процедуры завершились, Линь Пин собрала анкеты.

Убедившись, что все прошли осмотр, она посмотрела на часы и объявила конец занятий.

Остальные бросились в столовую.

Из-за медосмотра утром никто толком не позавтракал, и теперь животы громко урчали, требуя еды.

Се И пошёл за Чжао Линь к водяной комнате.

Дождавшись, пока она почти полностью смоет кровь с руки, он хмуро произнёс:

— Не иди в столовую. Пойдём куда-нибудь поесть нормально. Надо восстановиться после такой потери крови. Мне за тебя больно.

—

Первый урок во второй половине дня.

Се И, вопреки обыкновению, не проспал. Уже без двух минут два он проснулся.

http://bllate.org/book/8940/815478