Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 17

Чжао Линь долго думала, но так и не нашла ответа. Стиснув зубы, она принялась есть под пристальными взглядами окружающих.

К счастью, когда она подошла к столу, те две девушки уже почти закончили ужин и вскоре ушли — лишь немного помедлив, чтобы с любопытством поглазеть на неё.

Стало чуть легче.

Чжао Линь продолжила есть.

Едва она сделала глоток каши, как рядом неожиданно появился ещё один человек.

— Линь-линь? — раздался знакомый голос.

Чжао Линь подняла глаза.

Чжан Ли.

— Наконец-то тебя нашла! Огромные новости, просто гигантские! — Чжан Ли, держа в руках телефон, уселась рядом. — Быстро смотри!

Чжао Линь перестала есть и наклонилась ближе.

На экране красовался броский заголовок: «Разборка улажена: новая возлюбленная одержала верх! Отношения школьного хулигана подтверждены!»

Под ним автор поста перечислял неопровержимые доказательства романа Се И. Во-первых, он сопровождал новую ученицу седьмого класса в столовой, ведя себя крайне нежно; во-вторых, школьный хулиган лично носил женский термос за горячей водой и покупал патоку из красной фасоли; в-третьих, его заметили в супермаркете, где он приобретал грелку для живота.

Под каждым пунктом прилагалось несколько фотографий.

Фото не врут.

Анализ был исчерпывающим.

Ведь с самого поступления в школу Се И проявлял интерес лишь к дракам, баскетболу и видеоиграм. С немногочисленными подругами он поддерживал исключительно холодные отношения, и единственной, с кем он хоть как-то общался, была Сун Янь — но даже в её случае никто не замечал особых знаков внимания. А теперь он вдруг сам ходит в столовую с девушкой, носит воду, покупает патоку и грелки! Это просто невероятно!

Пост моментально взорвал школьный форум.

Теперь все в школе гадали, кто такая Чжао Линь.

Какой же должна быть девушка, чтобы затмить Сун Янь и заставить Се И проявлять такую заботу?

Конечно, находились и завистницы: «Наверное, в прошлой жизни она спасла не просто Землю, а всю Галактику, раз теперь встречается с Се И!»

В общем, никто не сомневался в подлинности этих отношений.

Ведь в этой школе вряд ли найдётся хоть одна девушка, способная устоять перед чертовски красивым лицом Се И.

От его очаровательных глаз невозможно оторваться — любой, кто хоть раз взглянул в них, навсегда падает в их плен.

Дочитав до конца, Чжао Линь наконец поняла, в чём дело. Её брови слегка нахмурились, но тут же снова разгладились.

В конце концов она вернула телефон Чжан Ли и продолжила есть.

— Как ты можешь быть такой спокойной? Линь-линь, неужели это… правда? Ты и староста… когда вы…

— Неправда. Не существует. Невозможно.

— …

— А этот пост…

— Кто чист, тому нечего бояться. Не стоит обращать внимания.

— Ладно…

Чжао Линь действительно не придала слухам значения. После ужина она вернулась в класс, будто ничего не произошло.

Хотя брошенные на неё взгляды время от времени вызывали раздражение, как только прозвенел звонок на вечерние занятия, в классе зазвучал шелест перьев, и внимание окружающих быстро рассеялось.

Чжао Линь углубилась в учебники, внимательно изучая конспекты, данные ей Сюй Нином.

За пределами школы.

Потасовка закончилась около пяти–шести часов вечера. Парень, ради которого Се И и его друзья пришли помочь, чтобы отблагодарить их, угостил всех ужином.

Заказали горячий горшок.

Несколько бутылок алкоголя — и настроение стало шумным и беззаботным.

Насытившись и напившись, компания развалилась по стульям, болтая обо всём на свете. Поговорив немного, Лю Пэн потёр живот:

— Пора сваливать? В интернет-кафе?

— Давай, пошли.

— Погодите, — сказал Се И, лениво прислонившись к двери, когда все уже надели куртки и собирались вызывать такси. — Я не пойду.

Ли Мэн обернулся:

— Как так? Мы же договорились сегодня ночевать в клубе!

— Ага, — Се И вынул изо рта леденец. — Вспомнил вдруг: сегодня наша группа дежурит по классу.

Ли Мэн: …

Лю Пэн: …

Остальные: …

Прошло несколько секунд, прежде чем Ли Мэн вернул себе способность мыслить. Он подошёл к Се И и внимательно оглядел его с ног до головы:

— Староста, ты не перебрал? Ты вообще хоть раз в жизни брал в руки швабру? Дежурство? Ты?

— Не знаю. Попробую.

— … Да ну тебя! Не верю ни слову!

Ли Мэн и Лю Пэн возвращались в школу с ощущением, будто им всё это приснилось.

Чжао Линь и Сюй Нин, занятые уборкой, тоже выглядели так, будто видят нечто невероятное.

Ведь эти парни обычно держали в руках только кирпичи, а не швабры.

Они молча смотрели друг на друга целую минуту, пока Се И наконец не нарушил молчание.

Он окинул взглядом класс и остановился на Чжао Линь:

— Ну что, какие ещё дела остались?

Чжао Линь положила швабру и направилась к кафедре:

— Средние два ряда не подмели, мусор не вынесли.

— Понял, — Се И повернулся к Ли Мэну и Лю Пэну. — Чего стоите? Ждёте, пока я сам всё сделаю?

— … Ладно.

Ли Мэн и Лю Пэн скривились, но пошли за швабрами и принялись за уборку.

Сам Се И и не думал помогать. Он неспешно подошёл к кафедре, где Чжао Линь стирала с доски мел.

Автор примечает: Староста — и сегодня проявил свою заботу!

Чжао Линь работала быстро и чётко. Несмотря на меловую пыль, она уже почти всё стёрла, и когда подошёл Се И, осталась лишь верхняя часть доски, до которой ей было не дотянуться.

Она на секунду замерла, потом пошла за табуретом.

Едва её пальцы коснулись сиденья, над ней нависла чья-то тень и забрала губку из её рук. Его длинные пальцы легко коснулись её запылённой ладони — и ему было всё равно.

Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла нежность, а голос звучал мягко:

— Малышка-карлик.

Чжао Линь: …

По правде говоря, её рост — почти метр семьдесят — считался высоким среди девушек.

Но рядом с Се И, чей рост переваливал за метр восемьдесят, она, пожалуй, и вправду…

Хотя он же парень! Какое тут сравнение?

Чжао Линь подняла на него взгляд, слегка надув губы. В её обычно холодных глазах мелькнуло упрямое презрение.

Се И только что закончил стирать доску и бросил губку, как вдруг заметил эту тень насмешки в её глазах.

Это было редкое проявление эмоций, отличных от её обычной отстранённости.

И в этот момент она показалась ему чертовски милой.

Сердце ёкнуло. Не раздумывая, Се И протянул чистую руку и лёгкими движениями потрепал её короткие чёрные волосы.

Мягкие на ощупь.

Совсем не такие, как её обычно отчуждённый вид.

Руку не хотелось убирать.

От неожиданной близости Чжао Линь на миг замерла.

Но быстро пришла в себя, её взгляд стал ледяным, и она резко оттолкнула его руку:

— Кто разрешил тебе трогать меня? И «малышка-карлик» — это не твоё обращение ко мне. Я старше тебя, не забывайся.

Се И, уже готовый смиренно уговаривать эту своенравную девчонку, вдруг насторожился.

Старше?

— На сколько лет ты старше меня, Чжао Линь?

Чжао Линь молча прошла мимо него к своему месту.

Се И последовал за ней:

— Так сколько же?

Она огляделась: благодаря усилиям компании класс уже почти убрали, и можно было собираться в общежитие.

Чжао Линь опустила голову и начала складывать вещи, будто рядом вообще никого не было.

Но Се И, похоже, совсем забыл, что должен вести себя как воздух.

Она молчала, а он повторял свой вопрос снова и снова, не давая покоя.

Наконец Чжао Линь не выдержала и резко взглянула на него:

— Се И, тебе не надоело?

— Скажешь — и перестану, — Се И, опершись на парту, смотрел на неё с мольбой в глазах.

Чжао Линь сердито сунула термос в рюкзак и холодно бросила:

— На два года.

— Ага, — глаза Се И блеснули. — Значит, надо звать «старшая сестра».

Чжао Линь бросила на него безэмоциональный взгляд, надела рюкзак и сказала:

— Пропусти.

Се И медленно отступил в сторону и направился к выходу, явно ожидая, что она последует за ним.

Сюй Нин, тоже закончивший уборку, увидел, что Чжао Линь уходит, и быстро собрал свои вещи:

— Чжао Линь, подожди, я с тобой.

Неожиданно вмешался третий.

Этот очкарик днём бесцеремонно лез к ней с вопросами по задачам, а теперь ещё и в общежитие хочет проводить?

И главное — Чжао Линь даже не отказалась!

Сравнение тут же испортило настроение Се И.

Он холодно глянул на Сюй Нина и резко обернулся:

— Хочешь в общежитие? Так стулья ещё не поставили на место, мусор не вынесли! Чего «с тобой»? Делай своё дежурство!

Потом он снова посмотрел на Чжао Линь и нетерпеливо бросил:

— Пошли быстрее, чего тянешь? Скоро закроют водяную комнату.

Сюй Нин взглянул на лицо Се И, на котором играла фальшивая улыбка, и, открыв рот, тихо сказал:

— Тогда иди, Чжао Линь. Не жди меня.

Чжао Линь кивнула ему и вышла из класса.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась на идущего рядом человека:

— Ты чего? Ты ведь тоже дежурный.

— Мою часть уже сделали другие. Мне нечего делать, так что провожу тебя.

Сказав это, Се И будто вспомнил что-то и обернулся к Ли Мэну с Лю Пэном, которые как раз собирали мусор:

— Кстати, я пошёл. Вы с ним не забудьте вынести мусор.

Ли Мэн: …

Лю Пэн: …

Чёрт возьми, да он вообще пальцем не шевельнул!

Язык Се И — орудие обмана.

Оба вздохнули, наблюдая, как Се И, словно влюблённый щенок, увязался за Чжао Линь и вышел из класса.

По дороге от класса до женского общежития Се И, к удивлению Чжао Линь, молчал.

Он думал о том, почему она старше его на два года.

Может, пошла в школу позже? Или два года занималась дополнительно? Или есть какая-то другая причина?

Вспомнив, как её лицо стало ледяным в прошлый раз, когда он спросил о её прошлом, он так и не решился задать вопрос.

Так они молча дошли до развилки, где пути к мужскому и женскому общежитиям расходились. Чжао Линь остановилась:

— Не провожай дальше. Иди в своё общежитие.

Се И очнулся:

— Нет, ты ведь ещё не набрала воды. Пойду с тобой.

— Се И, я не хочу сейчас с тобой ссориться.

— Ладно, — он посмотрел на её серьёзное лицо и через несколько секунд согласился.

Чжао Линь отвернулась и пошла к женскому общежитию.

Едва она сделала шаг, как её рюкзак потянули назад. Раздался ленивый голос Се И:

— Эй, подожди. Ещё одно дело.

Чжао Линь резко вырвала рюкзак и нахмурилась:

— Что ещё?

Се И молчал, пристально глядя на неё. В его очаровательных глазах медленно вспыхнула улыбка.

Через несколько секунд он вдруг наклонился, приблизив лицо.

Его черты стремительно увеличились перед её глазами и остановились всего в нескольких сантиметрах от её губ.

Свежий, прохладный аромат заполнил всё её дыхание.

Чжао Линь на миг задержала дыхание, а потом отшатнулась.

Но он уже придерживал её подбородок.

Она подняла на него глаза.

Брови Се И были слегка сдвинуты:

— Подожди, не так хорошо видно.

— Что видно? — её голос стал твёрже.

— Твой шрам, кажется, немного зажил, но слишком медленно.

Чжао Линь опешила.

Он не приставал, а беспокоился.

Столько лет никто так за ней не следил.

Никто не помнил даже о таком маленьком царапине.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя под его пристальным взглядом.

Она оттолкнула его:

— Не смотри.

Когда её мягкие пальцы исчезли, Се И потер кончики своих и лениво отступил на несколько шагов:

— Хотя шрам и посветлел, мазь всё равно мажь регулярно.

— Ладно.

Короткий ответ, без особой интонации. Но это был, пожалуй, первый раз, когда она не разозлилась после его прикосновения, а просто ответила.

Уголки губ Се И невольно дрогнули в улыбке.

Чжао Линь бросила на него мимолётный взгляд и пошла дальше.

Сделав пару шагов, она вдруг услышала сзади игривый, насмешливый голос:

— Старшая сестра, спокойной ночи.

Да он совсем спятил.

Чжао Линь опустила голову и пнула лежавший на дороге камешек, покачав головой.

Дорога к общежитию была обсажена деревьями, и свет фонарей, пробиваясь сквозь листву, становился тусклым и прерывистым. Камешек описал дугу и исчез в темноте.

Чжао Линь подняла глаза — и внезапно встретилась взглядом с парой глаз.

В них пылал огонь.

Неукротимый, яростный.

Это была Ван Яо.

http://bllate.org/book/8940/815468