Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 16

В глубине души мелькнула мысль, и Чжао Линь приподняла веки, робко взглянув на Се И.

И тут же встретилась с парой улыбающихся чёрных глаз — без тени смущения.

Се И спокойно смотрел на неё, прищурившись, и слегка покачал в руке тетрадку:

— Ага, поймалась. Я действительно не слушал урок. Вот это…

Он замолчал на мгновение, наклонился ближе и понизил голос:

— Это тебе любовное письмо.

Каждая строчка на этом листе, каждый штрих — искреннее признание. Каждый раз, ставя ручку на бумагу, он будто чувствовал во рту сладость мёда. Когда любишь кого-то, даже её имя кажется особенным — самым прекрасным словом на свете.

Любовное письмо…

Услышав это, Чжао Линь мельком взглянула на Се И, и в её глазах промелькнуло что-то неуловимое. Затем она отстранилась и резко отвернулась.

Позади раздался приглушённый смешок, а вслед за ним — звук рвущейся и мятой бумаги. Шуршание продолжалось довольно долго. Неизвестно, чем занимался Се И. Но, впрочем, это её уже не касалось.

До начала урока оставалось совсем немного. Чжао Линь собралась с мыслями и перестала обращать внимание на то, что происходило сзади. Она достала учебник по истории — следующий предмет.

Через несколько минут прозвенел звонок.

Чжао Линь открыла книгу.

В этот момент что-то просвистело мимо её прядей и упало прямо в раскрытую ладонь.

Это была бумажная фигурка — сердечко. Судя по всему, сделано из того самого листа, на котором Се И писал её имя: на краю ещё виднелись обрывки букв.

Глупости.

Она бросила на него один равнодушный взгляд и швырнула в пенал.

—

Неизвестно, простудилась ли она ночью, вымыв голову, или от того, что пнула одеяло во сне, или, может, и от того, и от другого сразу — но на середине третьего урока у Чжао Линь началась сильная менструальная боль.

Обычно она почти не страдала от этого. Стоило только в эти дни избегать холода и не есть холодного — и всё проходило без проблем. Даже если и болело, то лишь слегка.

Но на этот раз всё было иначе.

Живот будто пронзали острым ножом — одна судорожная волна сменяла другую.

Всего за десять-пятнадцать минут Чжао Линь покрылась холодным потом, даже пряди у висков промокли. От боли она не могла сосредоточиться на уроке, руки дрожали так, что не удавалось удержать ручку.

В какой-то момент она стиснула нижнюю губу, но всё же не сдержала тихого всхлипа. Звук был коротким — она тут же прервала его.

Однако, похоже, Сюй Нин всё же услышал. Он на мгновение замер, отложив ручку, и повернулся к ней.

Через несколько секунд он нахмурился и тихо спросил:

— Чжао Линь, что с тобой?

Она слабо покачала головой.

Сюй Нин бросил взгляд на её руку, прижатую к животу:

— Болит живот? Может, сходить к медсестре и…

— Не надо, — перебила она, не дав договорить. — Это особый период. Просто потерплю.

Особый период?

Сюй Нин на секунду опешил, но тут же сообразил и слегка покраснел:

— А… Тогда… приляг, отдохни. Я за тебя конспект сделаю.

— Спасибо.

Сзади Се И, положив голову на парту, слышал весь их разговор от начала до конца.

Он вспомнил: на перемене перед этим уроком Чжао Линь что-то достала из парты и вышла в туалет.

Значит, действительно менструальные боли?

Он, парень, никогда не испытывал подобного и не знал, насколько это мучительно. Но видел, как девушка лежала, прижавшись лицом к парте, и её плечи дрожали в воздухе. Та, что обычно такая упрямая, даже вскрикнула от боли. Наверное, мучения были невыносимыми.

Се И провёл рукой по волосам, чувствуя тревогу. Но помочь было нечем.

Он несколько секунд пристально смотрел на её спину, затем немного успокоился, достал телефон, открыл поисковик и ввёл запрос: «Как помочь девушке при менструальных болях».

Наконец прозвенел звонок с урока. Чжао Линь, одной рукой взяв со стола пустую кружку, а другой прижимая живот, поднялась.

Се И услышал шорох, убрал телефон и поднял глаза.

Теперь он разглядел её как следует.

Лицо, обычно такое живое, стало мертвенно-бледным, губы побелели, а на висках выступила испарина, намочив чёлку. И всё равно она упрямо терпела.

Взгляд Се И потемнел ещё больше. Он молча встал, решительно положил ладонь ей на плечо и усадил обратно на место, после чего вырвал из её руки кружку:

— Сиди. Подожди меня.

— Се И…

Он не ответил, даже не моргнул, и, взяв её белую двойную кружку, вышел из класса.

У автомата с горячей водой на этаже он налил кипяток, закрутил крышку, но в класс не вернулся — спустился вниз.

В подвальном супермаркете он долго бродил между полками, пока не нашёл пакетики с красным сахаром. Сравнив несколько упаковок и вспомнив советы из поисковика, Се И выбрал рассыпной имбирный красный сахар.

Он расплатился, нашёл свободный уголок, разорвал упаковку, высыпал содержимое в кружку и тщательно размешал, прежде чем покинуть магазин.

Позади него толпа учеников с изумлением наблюдала, как школьный задира, держа белую термокружку и пакет имбирного красного сахара, быстро уходит прочь.

В классе Чжао Линь лежала, прижавшись к парте. Уже почти начался следующий урок, когда она заметила, что Се И вернулся.

В одной руке он держал её термокружку, в другой — открытый пакет с имбирным красным сахаром.

Он подошёл к ней за несколько шагов, сунул кружку в руки и поставил пакет на парту, нахмурившись:

— Ты уже взрослая, как можно так плохо заботиться о себе?

На этот раз Чжао Линь не стала возражать.

На солнце она увидела капельки пота на его виске и кончике носа.

Прозвенел звонок, и, не дождавшись её «спасибо», Се И безразлично вернулся на своё место.

Чжао Линь взяла кружку. Сквозь стенки ощущалось тепло. Но этого было недостаточно.

Она попыталась открутить крышку, чтобы выпустить пар — так она могла бы согреться и немного остудить напиток.

Однако из-за боли в теле сил почти не осталось. Руки покрылись потом и скользили. Несколько попыток — и крышка так и не поддалась.

Сюй Нин бросил взгляд и начал:

— Может, я помогу…

Не успел он договорить, как из-за соседней парты протянулась рука и решительно забрала у неё кружку. Через пару движений крышка была откручена и кружка возвращена обратно.

Вместе с паром в нос ударил аромат имбирного красного сахара. Всё тело вдруг стало чуть теплее — будто тепло проникло прямо в сердце.

Сзади Ли Мэн, наблюдавший всю сцену от начала до конца, не выдержал и, подойдя к Се И, прошептал с изумлением:

— Да ладно, И-гэ? Ты даже имбирный красный сахар для девчонки покупать готов?

Се И не отрывал взгляда от спины впереди и даже не дёрнул бровью.

Ли Мэн хлопнул его по плечу:

— Ты точно ведёшь себя как влюблённый пёс! Так баловать девчонку — это уже перебор!

Се И наконец поднял глаза и бросил взгляд на руку Ли Мэна:

— Она моя. Если не я буду заботиться о ней, то кто?

Автор говорит:

И-гэ: твой парень отправил тебе сердечко. Пожалуйста, проверь почту.

Первый урок после обеда — физкультура.

Перед началом занятий Се И оценил цвет лица Чжао Линь. Хотя она и выглядела гораздо лучше, чем утром, лицо всё ещё было бледным.

— Не ходи на физкультуру. Я попрошу учителя отпустить тебя, останься в классе и отдохни.

Как староста по физкультуре, ему было нетрудно договориться с преподавателем.

Ей действительно было не по себе: не только низ живота болел, но и поясница ныла так, что сил не оставалось. Даже если бы она пошла, всё равно пришлось бы просить учителя отпустить её обратно.

Помолчав пару секунд, Чжао Линь впервые послушно кивнула Се И и тихо сказала:

— Тогда извини за беспокойство…

— Не стоит благодарности.

Ведь рано или поздно она станет его. Своих не жалеют.

Се И слегка улыбнулся и пошёл прочь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг развернулся.

Над ней нависла тень.

Чжао Линь приоткрыла глаза, которые только что закрыла.

И увидела, как к ней протянулись руки. В них была чёрная куртка — его куртка.

Не дав ей опомниться, он уже накинул её на плечи. Его хрипловатый голос прозвучал у самого уха:

— Сегодня…

Короткая фраза. И он тут же отступил.

Когда Чжао Линь полностью пришла в себя, в классе его уже не было.

Она повернула голову и почувствовала лёгкий, свежий аромат с нотками фруктовой леденцовой сладости и молока — его собственный, уникальный запах.

Как обычно, учитель повёл всех на пробежку, затем провёл несколько упражнений на растяжку и объявил свободное время.

Девочки группами направились в школьный магазинчик. Мальчишки взяли баскетбольные или настольные мячи и разбрелись по площадкам.

Ли Мэн подошёл к Се И с мячом в руках:

— И-гэ, сыграем?

Обычно Се И сразу выхватывал у него мяч, но сегодня лишь бросил на него безразличный взгляд:

— Нет, сегодня не хочу. Я в класс вернусь, играйте без меня.

— А? Почему?

Се И не ответил и, бросив эту фразу, направился к учебному корпусу. Пройдя несколько шагов, он вдруг свернул в другую сторону.

Через несколько минут — подвальный супермаркет.

Се И долго ходил между полками, пока не увидел упаковку с надписью «Грелка для живота». К счастью, сейчас был урок, и в магазине почти никого не было.

Се И взял несколько штук и, стараясь сохранять спокойствие, подошёл к кассе. Продавщица многозначительно посмотрела на него. Се И опустил голову и нервно потер подошвой пол.

Засунув грелки в карман, он быстро вернулся в класс.

Там Чжао Линь не спала. Она читала книгу, накрывшись его курткой, и водила по строкам ручкой. Лицо всё ещё было бледным.

Се И нахмурился.

Он подошёл и сел рядом:

— Почему не отдыхаешь?

Утром она выпила приготовленный им напиток из имбирного красного сахара, да ещё и накрылась его курткой — теперь ей было трудно вести себя с ним холодно.

Она не отрываясь смотрела в книгу:

— Ничего особенного. Просто утром не слушала урок, теперь навёрстываю.

— Книгу можно читать в любое время. Почему бы не отдохнуть сначала?

Чжао Линь промолчала, но и книгу не отложила. Она думала, как ответить.

Вдруг перед ней появилась худая, но сильная рука — будто хотела вырвать ручку. Чжао Линь инстинктивно отстранилась.

Цык, непослушная.

Се И коротко фыркнул, а в следующее мгновение сжал её ладонь. Кожа к коже — плотно, без зазоров. Чжао Линь даже почувствовала лёгкие мозоли на его пальцах. Щекотно.

Она на миг замерла.

Се И ничуть не смутился. Он вытащил ручку из её ладони и бросил на парту, не отрывая взгляда от её глаз:

— Запрещаю учиться. Отдыхай.

Чжао Линь пришла в себя и попыталась вырвать руку. Не получилось.

Пальцы юноши сжались ещё сильнее:

— Обещай, и я отпущу.

Через несколько секунд Чжао Линь спокойно посмотрела на него:

— Хорошо. Отпусти.

Се И ещё несколько секунд пристально смотрел на неё, затем разжал пальцы, но на прощание предупредил:

— Я сижу прямо за тобой. Если ещё раз увижу, что ты не слушаешься, не знаю, на что решусь.

С каждым днём он становился всё наглее.

Чжао Линь нахмурилась, но всё же отказалась от мысли продолжать учиться.

Убедившись, что она больше не трогает книгу и ручку, а спокойно прилегла, Се И встал и направился к своему месту.

Сделав шаг, он вдруг вспомнил что-то.

Через несколько секунд он засунул руку в карман, порылся там и вытащил смятый комочек. Бросив его ей в ладонь и опершись рукой на её голову, он тихо произнёс:

— Больше не болей. Будь послушной.

Тёплое дыхание коснулось уха.

Чжао Линь опустила глаза.

В ладони лежала упаковка грелок для живота.

—

Весь остаток дня она почти не вставала с места. Благодаря имбирному красному сахару и грелкам к концу последнего урока ей стало значительно лучше. По крайней мере, появилось достаточно сил, чтобы поесть.

Се И исчез после занятий, получив звонок, и никто не беспокоил её. Когда поток учеников поредел, Чжао Линь неспешно направилась в столовую.

Ей показалось, или по пути от класса до столовой на неё смотрели многие. Особенно явно — когда она села за столик, ела булочки и пила кашу.

Что ещё случилось?

http://bllate.org/book/8940/815467