Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 18

В руке она держала чайник — наверное, только что сходила за водой.

Судя по выражению её лица, она, вероятно, что-то видела.

Чжао Линь слегка раздражалась и думала, как объясниться с ней, чтобы хоть как-то сохранить внешнюю гармонию их отношений.

Не успела она открыть рот, как Ван Яо обрушила на неё упрёк:

— Чжао Линь, что сейчас было? Разве ты не говорила, что между тобой и Се И ничего нет?

— Действительно ничего нет.

— Тогда почему он так к тебе… так… — Ван Яо закусила губу, не в силах договорить, и в её глазах медленно заплескалась влага.

— Не знаю.

— Не притворяйся! Чжао Линь, тебе тоже нравится Се И?

— Нет.

Три слова, произнесённые без малейшего колебания.

Ван Яо на мгновение замерла, даже слёзы забыла, и растерянно уставилась на Чжао Линь:

— Правда?

— Правда. — Пауза в несколько секунд, и Чжао Линь добавила: — Если он тебе нравится, иди за ним.

Только бы больше не донимала её этим.

Пусть лучше целыми днями пристаёт к Се И — тогда у него не останется времени донимать её.

— Но вдруг откажет… — Ван Яо совсем растерялась от такого поведения Чжао Линь; её гнев почти весь испарился, и теперь, услышав эти слова, она даже сникла.

— Лучше получить отказ, чем чтобы он вообще не знал о твоём существовании. Да и говорят же: «Девушка за парнем гонится — тонкая ткань меж ними». Придумай что-нибудь.

— Что же придумать… — бормотала Ван Яо.

Было уже поздно, и если не пойти сейчас за водой, точно не успеют. Чжао Линь взглянула на неё:

— Пойдём обратно в общежитие. Подумаешь по дороге.

— Хорошо, — машинально отозвалась Ван Яо, продолжая размышлять, и пошла следом за Чжао Линь.

Вернувшись в комнату и поставив вещи, Чжао Линь почти бегом помчалась в водяную комнату и успела набрать воды прямо перед закрытием.

Сразу после этого начиналось комендантское время, и передышки не было ни секунды — Чжао Линь снова побежала обратно в общежитие.

Посидев несколько минут на кровати, чтобы отдышаться, она собрала туалетные принадлежности и пошла умываться.

Когда она чистила зубы, рядом вдруг возникла чья-то фигура и с умоляющим видом заглянула ей в лицо:

— Чжао Линь, не могла бы ты мне помочь?

—

После умывания и отбоя в комнате воцарилась тишина.

Чжао Линь выпила полстакана воды и легла спать.

Перед сном она заметила, что из-под одеяла на кровати напротив, где спала Ван Яо, ещё пробивался свет от настольной лампы.

Она отвела взгляд и закрыла глаза.

Право же, не поймёшь, что в нём такого хорошего, в этом Се И.

—

На следующее утро, сразу после утреннего чтения и завтрака, Чжао Линь только вернулась в класс, как у двери показалась чья-то голова. Осмотревшись, взгляд остановился на ней, и тут же последовал призывный жест.

Чжао Линь поставила стакан и направилась к выходу.

За дверью Ван Яо огляделась по сторонам и тайком вытащила из-за спины розовый конверт, который сунула Чжао Линь в руки:

— Умоляю тебя!

Чжао Линь взглянула на тёмные круги под глазами Ван Яо и кивнула.

Звонок на урок прозвучал как раз в тот момент, когда Се И, еле успев, вошёл в класс и сразу уткнулся лицом в парту, чтобы поспать.

Чжао Линь не спешила передавать ему записку — на уроке она не хотела отвлекаться на посторонние дела.

Лишь на большой перемене после первого урока она достала из парты розовый конверт с бантиком и, повернувшись, положила его рядом с лицом Се И.

Сразу после звонка Се И проснулся от шума, но сейчас просто лежал с закрытыми глазами. Почувствовав движение спереди, он открыл глаза.

И прямо перед ним оказался розовый конверт, который Чжао Линь только что положила.

Конверт был изящным — видно, что вложили душу.

Се И получал слишком много подобных записок и, конечно, сразу понял, что это такое.

От одного взгляда вся сонливость как рукой сняло.

Он приподнял веки, уголки глаз прищурились, один кончик губ изогнулся в усмешке, и он уставился на Чжао Линь — его глаза блестели, будто поглотили всю тьму ночи:

— Это что? Ты мне любовное письмо подарила?

Автор примечает:

Се И: Она подарила мне любовное письмо, я счастлив.

Линь-линь: :)

— Сам посмотри, — бросила Чжао Линь и повернулась обратно к своей парте.

В тот же миг прозвучал звонок на урок.

Се И больше ничего не сказал, но уголки его глаз и губ выдавали несдерживаемую улыбку. Он раскрыл конверт и вынул оттуда розовый листок.

Почерк на нём был не размашистый и дерзкий, а аккуратный, мелкий и чёткий.

Тон… тоже ничем не отличался от тех сладеньких записок, которые ему раньше посылали влюблённые девчонки.

Настроение Се И мгновенно испортилось. Он не стал читать дальше.

Взглянув на прямую спину Чжао Линь, которая усердно слушала урок, он сразу перевёл взгляд на подпись.

— Ван Яо, 10-й класс, группа А.

Как и ожидалось — не от Чжао Линь.

Кто такая эта Ван Яо, он не знал и знать не хотел.

Лицо Се И потемнело. Он безразлично швырнул любовное письмо на парту и уставился на ту, что сидела впереди, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Через несколько секунд он резко пнул ножку парты.

— Бах! — стол дрогнул и ударился о стену, раздавшись громким звуком.

Учитель истории, который как раз читал лекцию, на секунду замолчал и нахмурился:

— Что за шум посреди урока?!

Весь класс обернулся к Се И.

Тот откинулся на спинку стула, брови сведены, губы плотно сжаты в тонкую линию, лицо мрачнее туч перед грозой.

Казалось, он даже не замечал всех этих взглядов, уставившись только на хрупкую фигуру впереди.

Но та даже не дрогнула.

Ни на йоту.

Будто всё это её совершенно не касалось.

Се И прищурился и с издёвкой фыркнул.

Ладно.

Чжао Линь, ты молодец.

—

Холодок от его взгляда доносился даже сквозь воздух, и Чжао Линь, конечно, это чувствовала.

Но и что с того?

Она только радовалась, что Се И злится и, может, наконец перестанет приставать к ней.

К тому же сейчас шёл урок — она не позволила бы себе отвлекаться на что-либо постороннее.

Когда раздался грохот, она лишь краем глаза глянула назад и больше не обращала внимания — вплоть до окончания урока.

Аккуратно закончив записи в тетради, Чжао Линь закрыла учебник и взяла стакан, чтобы сделать глоток воды.

Едва она поднесла его ко рту, рядом возник кто-то.

Она подняла глаза.

Се И.

Он смотрел на неё сверху вниз, и гнев в его глазах уже невозможно было скрыть.

Чжао Линь опустила ресницы, пальцы слегка надавили на стенку стакана, думая, как реагировать.

Не успела она открыть рот, как он схватил её за запястье.

И резко, почти насильно, вытащил на ноги.

Только что прозвенел звонок, половина класса уже разбрелась по туалетам, и в помещении осталось не так много народу, да и разговоров было меньше обычного. Такое демонстративное действие Се И мгновенно привлекло все взгляды.

Может, в уединённом месте было бы лучше разобраться.

Чжао Линь, к своему удивлению, даже не стала вырываться и послушно последовала за Се И через заднюю дверь класса.

Се И молчал, быстро шагая и таща её за собой наверх — на балкон.

Добравшись до последней ступеньки, он захлопнул за собой дверь и запер её.

Чжао Линь только открыла рот, чтобы что-то сказать, как её второе запястье тоже оказалось в его хватке.

Се И с силой прижал её обеими руками к стене рядом с дверью и навис над ней, его глаза, полные ярости, впились в неё.

Эти очаровательные глаза, когда холодны, кажутся пропитанными мраком даже в уголках.

В этот момент Се И выглядел как разъярённый зверь.

Чжао Линь слегка прикусила губу, спиной прижавшись к стене.

Прошло, может, несколько секунд, а может, целая минута. Се И приблизился ещё ближе, его лицо почти коснулось её:

— Чжао Линь, что ты этим хотела сказать?

Чжао Линь чуть отвела лицо, сохраняя прежнее спокойствие:

— Ничего особенного.

Её безразличный тон только подлил масла в огонь. Гнев Се И вспыхнул с новой силой, и его губы почти коснулись её:

— Ничего особенного? Тогда зачем ты передаёшь мне чужие любовные письма?

Его дыхание было слишком навязчивым.

Ей стало некомфортно.

Чжао Линь слегка нахмурилась, но не ответила.

Се И не отводил от неё взгляда. Через несколько секунд его кадык дрогнул, и голос стал ещё ниже и хриплее:

— Чжао Линь, ты притворяешься или правда не знаешь, что я тебя люблю?

— Это твоё дело. Меня это не касается.

«Это твоё дело. Меня это не касается».

Отказ без малейшей жалости.

В шестнадцать лет впервые полюбив кого-то, он больно ударился головой.

Пальцы Се И сжались сильнее. Он не мог вымолвить ни слова — даже сердце будто погрузилось в лимонную воду, отчаянно щипало и сжимало. Сам того не замечая, он покраснел глазами.

В такой позе, с таким жарким дыханием и пронзительным взглядом…

Время тянулось бесконечно.

Казалось, скоро не хватит воздуха.

Наконец Чжао Линь слегка дёрнула запястьями:

— Се И, скоро звонок. Отпусти меня.

Тот же спокойный тон.

Будто глупцом, который всё это время строил иллюзии, был только он один.

Се И вдруг почувствовал горькую иронию.

Он всегда был таким гордым, но перед ней превратился в ничтожество, готовое пасть в прах.

Кривая усмешка скользнула по его губам. Он бросил последний взгляд на холодное лицо Чжао Линь и, медленно, освободил её руки.

Выпрямившись, он будто лишился души.

Чжао Линь обошла его и ушла, даже не взглянув на него, спускаясь по лестнице.

Лишь когда её фигура полностью исчезла из виду, Се И наконец посмотрел вслед.

Она вся была окружена ледяным безразличием.

Се И закрыл глаза, долго молчал, затем чуть согнулся и со всей силы ударил кулаком в стену.

Жёсткая поверхность тут же содрала кожу с костяшек — пошла кровь.

Се И уткнулся лбом в стену и глубоко выдохнул.

От боли в руке сердце перестало так мучительно ныть.

—

Наконец-то никто не звал её по имени, не пинал её стул и не трогал за плечо или волосы.

Весь день вокруг Чжао Линь царила неестественная тишина.

Это было неплохо. Пусть и непривычно — но она привыкнет.

Она пришла в эту школу ради одного: полностью посвятить себя учёбе.

Сосредоточенно закончив последний урок, Чжао Линь пошла обедать одна.

С тех пор как произошёл тот инцидент, девочка из трёхклассников больше не искала с ней встреч. Возможно, Се И что-то ей сказал.

В общем, никто больше не тревожил её.

Сидя одна в столовой, она казалась такой же обычной старшеклассницей, как и все вокруг. Прошлое словно отслоилось от её нынешней жизни.

Чжао Линь спокойно и быстро доедала булочку, изредка добавляя немного еды.

Обед быстро подошёл к концу.

Она взяла поднос и направилась к выходу.

У самой двери в кармане завибрировал телефон.

Звонок следовал за звонком, вибрация сквозь ткань одежды даже защекотала кожу на боку.

Чжао Линь, продолжая идти, достала телефон и взглянула на экран.

Номер тёти.

Словно мгновенно вернувшись в реальность, она остановилась.

Подождав, пока выйдет из шумного помещения и найдёт относительно тихое место, Чжао Линь наконец ответила:

— Алло.

— Чжао Линь! Чжао Линь! Быстро приезжай домой! Бабушка заболела, всё зовёт тебя… — в ухо ворвался пронзительный, торопливый голос, в котором с трудом можно было разобрать, искренние ли слёзы или притворные.

Среди шума Чжао Линь уловила лишь одну фразу:

— Бабушка заболела.

Привычное спокойствие исчезло. Сердце в груди гулко забилось, и лишь спустя некоторое время, побледнев, она начала теребить под ногой маленький камешек и дрожащим голосом спросила:

— Как заболела? Что за болезнь? В больницу отвезли?

— Что за болезнь? Ну это… это… — Там долго мямлили, пока кто-то другой не вмешался: — Точно не знаем, просто рвёт и понос. Бабушка не хочет в больницу, говорит, пойдёт только когда ты вернёшься. Чжао Линь, когда ты, наконец, приедешь?

В глазах Чжао Линь мелькнул свет, и через несколько секунд она нахмурилась, голос больше не дрожал, а звучал с оттенком подозрения:

— Тётя, бабушка правда больна или притворяется? Скажи мне честно.

На том конце повисла тишина.

Наконец, голос, полный упрямства, прозвучал резко:

— Кто тебе врёт?! Быстро придумай, как вернуться!

Чжао Линь не ответила сразу.

Они не впервые использовали подобные уловки.

Сразу после аварии с родителями они уже выманивали у неё часть сбережений родителей, сказав, что бабушке срочно нужна операция.

А на деле тогда бабушка просто простудилась.

Никакой операции не было.

Тогда она была юной и наивной. Теперь — нет.

Да и сейчас вернуться непросто.

Помолчав несколько секунд, Чжао Линь сжала губы:

— Пусть бабушка возьмёт трубку.

http://bllate.org/book/8940/815469