Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 15

Еда ещё не была доедена — оставалось буквально несколько ложек, — как двое очкариков вдруг заметили рядом с собой Се И.

Того самого Се И из седьмого класса — школьного задиру, о котором не знал разве что глухой. Говорили, он специализируется на «открывании кокосов», то есть на раздаче по первое число.

Се И выглядел слегка раздражённым и сонным. Он ничего не говорил и не делал — просто стоял рядом, ожидая. Но в жаркий день воздух вокруг внезапно похолодел. От холода, пробежавшего по позвоночнику, у обоих очкариков выступил холодный пот, мурашки покрыли кожу, и они переглянулись.

Есть дальше было невозможно.

У них просто не хватало духу спокойно доедать обед под пристальным взглядом школьного хулигана.

Они положили палочки и ложки, встали, взяли подносы и, дрожа всем телом, поспешно обошли Се И, чтобы уйти.

Тот без лишних слов поставил свой поднос на освободившееся место и оглянулся:

— Чжао Линь.

Чжао Линь подошла, взяла свой поднос и села напротив него.

Се И молча опустился на стул, его длинные пальцы неторопливо постукивали по столу. Лицо, ещё недавно выражавшее раздражение, теперь озаряла лёгкая усмешка.

В огромной столовой он искал свободное место целую минуту, но так и не нашёл ни одного — кроме этого.

Чжао Линь сжала поднос в руках, помедлила несколько секунд и всё же села напротив Се И.

Пальцы Се И замерли. Он тихо рассмеялся:

— Всё равно пришлось садиться рядом со мной.

Чжао Линь даже не взглянула на него и уткнулась в тарелку.

Се И не обиделся. Просидев несколько секунд в тишине, он огляделся и кивнул в сторону:

— Где тут брать столовые приборы?

Две девушки, застывшие в изумлении от только что увиденной сцены, при его взгляде наконец пришли в себя. Смущённо покраснев, они поспешно собрали недоеденные обеды и ушли искать другое место.

Непонятно было, что их больше пугало — стыд или страх.

В это время неподалёку Ли Мэн, наконец заметив Се И, воскликнул:

— Эй, я вижу Юй-гэ! Там, смотри!

— Рядом с ним свободно место. Пойдём присоединимся.

Лю Пэн бросил взгляд в ту сторону, приподнял бровь и удержал его за рукав:

— Не надо. Хочешь быть третьим колесом? Гарантирую, Юй-гэ разнесёт твою башку в щепки.

— … — Ли Мэн уставился на фигуру Чжао Линь. — Ты, наверное, давно всё знал?

— Как думаешь? Включи мозги. Разве Юй-гэ стал бы есть в столовой, если бы не гнался за девушкой?

Говоря это, Лю Пэн вытащил из риса волосок и брезгливо поморщился.

— Тогда зачем мы вообще сюда пришли?

— Учиться.

— Чему?

Лю Пэн усмехнулся, бросив взгляд в сторону Се И:

— Смотреть, как Юй-гэ флиртует.

Сам Се И даже не заметил взглядов со стороны. Он давно забыл о друзьях. Как только увидел Чжао Линь, всё остальное исчезло.

Посмотрев на неё несколько секунд и убедившись, что она игнорирует его, он встал:

— Ладно, сам пойду.

Через пару минут он вернулся с полным подносом — рис, отбивные, куриные ножки, картошка, говядина, фрикадельки в супе.

Без лишних слов он взял палочки и переложил всё мясо на тарелку Чжао Линь:

— Ты слишком худая. Ешь побольше мяса.

(Потом будет мягче обнимать.)

Чжао Линь на мгновение замерла, но, словно ничего не заметив, продолжила есть свой рис с тофу и бледной капустой.

Се И наблюдал за ней несколько секунд, потом приподнял бровь:

— Не хочешь есть то, что я тебе положил? Или, может, хочешь, чтобы я здесь же покормил тебя?

И, не дожидаясь ответа, он взял кусок отбивной и поднёс ей ко рту.

Она не открывала рта, а он терпеливо держал палочки.

Вокруг начали оборачиваться — Се И сам по себе притягивал внимание.

Чжао Линь уже хотела встать и уйти, но не доела — риса и овощей оставалось ещё немного.

Сделав глубокий вдох, она спросила:

— Зачем ты вообще пришёл в столовую?

— Ни за чем, — Се И покачал палочками. — Вчера же сказал, что буду тебя защищать. Ешь скорее, рука устала.

Значит, всё из-за вчерашнего инцидента в столовой?

Она думала, он просто так бросил эти слова… А он…

Ладно.

Через несколько секунд её выражение лица смягчилось:

— Положи сам. Я сама поем.

— Сначала съешь.

Чжао Линь взяла кусок отбивной и положила в рот.

Се И наконец остался доволен и уселся есть сам.

Пополам с обедом он пододвинул ей миску с супом:

— Пей суп, а то поперхнёшься.

Чжао Линь молча доела рис и овощи, оставив только несколько кусочков тофу.

— Ты привередлива? — спросил Се И, заметив это.

Она не ответила, но, не желая оставлять еду, медленно отправила тофу в рот.

С детства она терпеть не могла тофу, особенно столовский — огромные куски, безвкусные и с неприятным рыбным привкусом. Но в этом блюде он почему-то оказался.

Се И, не обращая внимания на её молчание, совершенно естественно взял палочками кусок тофу с её тарелки и положил себе в рот.

Чжао Линь не любила, когда кто-то ел из её тарелки. Это казалось слишком интимным и вызывало дискомфорт.

Она нахмурилась:

— Зачем ты ешь моё?

— Что именно? — Се И приподнял уголки глаз. — Тофу?

В его взгляде читалась откровенная насмешка.

Губы Чжао Линь сжались в тонкую линию. Только что смягчившееся настроение вновь окаменело.

Больше не думая о том, чтобы не тратить еду впустую, она встала и ушла, оставив поднос на столе.

Се И тоже перестал есть — столовская еда ему и так не нравилась.

Он поставил поднос в раковину и последовал за ней:

— Опять злишься?

Она не ответила.

— Опять заставляешь меня тебя уговаривать? Ладно, уговариваю, моя маленькая госпожа.

Они вышли из столовой, не заметив, как за ними уже успели сделать несколько фото на телефоны.

—

Неподалёку Ли Мэн, глядя, как Се И исчезает за дверью, сделал глоток супа:

— Ну и предал он нас, братья! Ни разу не вспомнил про нас.

— В твоём супе комар.

— Что?

— Только что выпил ложку — там комар.

— Чёрт! Почему ты сразу не сказал?

— Смотрел, как ты с удовольствием пьёшь. Ну как, вкус белка понравился?

— Пошёл вон! — Ли Мэн швырнул ложку и отказался от супа.

Но через несколько секунд снова не выдержал:

— Эй, Пэн-цзы, ты видел, как Юй-гэ превратился в пёсика?

— Пёсик — он и есть пёсик. Всё у него есть.

— Да брось! Видел, какая у новенькой ледяная манера? Думаю, шансы невелики.

— Давай поспорим?

— На что?

— На обед в «Хунлоу». Если добьётся — ты платишь, если нет — я.

— Держи пари! Кто боится?

Автор примечание: Се И, пёсик-в-любви: уговариваю, уговариваю, моя маленькая госпожа.

Звонок на перемену прозвенел, и класс мгновенно ожил: заскрипели парты, зазвенели голоса, кто-то зевнул — всё напоминало закипающий чайник.

Чжао Линь дописала последнее слово, закрыла тетрадь и наклонилась, чтобы достать что-то из парты.

В этот момент её бок коснулся чего-то мягкого и безвольного.

Она опустила взгляд — это была рука Се И. Длинная, чистая, с лёгкой юношеской грацией. Очень красивая.

Но даже красота не давала ему права совать руку куда попало.

Чжао Линь нахмурилась и повернулась к нему.

Рука Се И лежала на краю парты, а голова покоилась на предплечье. Рядом открыто лежал телефон, а другой рукой он лениво листал экран — играл в «три в ряд».

— Убери руку, — сказала она.

Се И не двинулся. Он лишь медленно поднял глаза и посмотрел на неё с ленивой ухмылкой:

— Что случилось?

— Ты касаешься меня.

— А? — Он лениво приподнял бровь и окинул её взглядом. — Куда именно?

На солнце его очаровательные глаза прищурились, в них читались и насмешка, и игривость — настоящий хулиган.

Чжао Линь смотрела на него без эмоций:

— Се И, не зли меня.

— Цзэ, — он наконец убрал руку. — Хорошо, моя маленькая госпожа.

— Не называй меня так.

— Ага, моя маленькая госпожа.

Чжао Линь бросила на него взгляд и отвернулась.

Се И усмехнулся и снова уткнулся в телефон.

Пройдя уровень, он убрал устройство и уставился на её прямую спину.

Она писала.

С его точки зрения можно было разглядеть её почерк — не изящный, как у большинства девушек, а уверенный, широкий, с мощными, размашистыми штрихами. Очень красивый.

Наверное, и его имя она напишет так же красиво.

Хотя сейчас она, скорее всего, не захочет писать его имя.

А он сам, кстати, ещё не писал её имени?

Сердце защекотало.

Раз уж делать нечего — не спать же и не играть в игры.

Он задумался на секунду и потянулся за ручкой.

В этот момент прозвенел звонок на вторую пару — английский.

Чжао Линь только достала учебник, как её плечо снова коснулось чьей-то руки.

К этому времени она уже поняла, насколько он упрям.

Поэтому, не дожидаясь второго прикосновения, она обернулась с раздражением:

— Что ещё? Урок начался.

— Слушаю лекцию, делаю конспект. Одолжи ручку, — лениво оперся он на ладонь и посмотрел на неё.

Он даже не моргнул, выдавая наглую ложь.

Из десяти раз, когда она оборачивалась, восемь он спал, а два играл в телефон.

Чжао Линь молча посмотрела на него несколько секунд, затем молча вытащила ручку и протянула.

Се И взял её и больше не беспокоил.

Весь урок за его партой слышалось только шуршание ручки по бумаге — без перерыва.

Когда прозвенел звонок, Чжао Линь дописала последнее слово в конспекте и снова почувствовала прикосновение к плечу.

Она обернулась.

— Ручка. Пользовался. Возвращаю.

Он действительно делал записи?

Чжао Линь впервые почувствовала любопытство. Принимая ручку, она небрежно бросила взгляд на его тетрадь.

И замерла.

На всей странице, плотно, строка за строкой, было написано только одно — её имя.

Размашистое, мощное, с живой энергией.

Только её имя.

Значит, он одолжил ручку только для того, чтобы писать её имя.

Человек, который никогда не слушает уроки, целый час писал её имя?

Се И… что ты задумал?

Неужели…

http://bllate.org/book/8940/815466