× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Синьюй — настоящая зараза. Бэй Ханьи был человеком злопамятным: ещё с тех пор, как начал встречаться с женщинами, эта зараза, ничего особенного не делая, словно магнитом притягивала к себе его подруг, заставляя их бегать за ним, будто за лакомством.

Но сегодня обещалось зрелище. Бэй Ханьи злорадно подумал: та самая девушка выбрала неудачный момент — ведь именно сегодня мамаша Цзи уговорила этого вредителя наконец-то расслабиться.

— Все собрались? — спросила Цзян Фэн, единственная явившаяся тренерша. На воротнике у неё висел микрофон: сегодня она выступала в роли ведущей и заодно оценивала уровень участников по их игре в лёгкие спортивные игры.

Тань Сюэсунь и Бо Ли сидели рядом, а рядом с ними расположилась сестра Цзымао, не переставая заботливо расспрашивать их о делах.

ЦЦ подняла руку:

— СС и АА ещё не пришли.

ДД, вынужденно прижатая к своему дурацкому брату, закатила глаза и бросила одно слово:

— Фу.

— Подождём их тогда. Расслабьтесь, сегодня не тренировка. Тренер Чэнь отсутствует, так что опоздание — не беда.

Цзян Фэн улыбнулась, не придав значения мелкой задержке, и мягко успокоила их.

Всё это устроили несколько дней назад: один из участников заявил, что хочет сняться с соревнований. Руководство срочно созвало совещание и осознало, что упустило из виду психологическое состояние спортсменов. Поэтому в медпункте дежурил психолог, а сегодня даже устроили специальный игровой блок для снятия стресса после тренировок.

— Простите, тренер, мы опоздали, — раздался слегка виноватый голос Цзи Цзяня.

Он изо всех сил, преодолевая невероятные трудности, наконец-то притащил сюда этого непокорного бога и сам первым извинился у двери.

За его спиной, прислонившись к косяку, стоял человек в маске, совершенно апатичный и равнодушный ко всему на свете.

Лу Шуъюнь радостно подняла глаза: он наконец-то показался! Она скучала по нему безумно последние дни, ей неудержимо хотелось найти его, но он болел и никого не пускал.

Она словно попала под его чары, хотя он никогда не был с ней особенно добр…

Не только влюблённая девушка с восторгом смотрела на дверь — все, включая поклонников внешности, тоже подняли головы, полные ожидания: раз А сказал «мы», значит, С точно пришёл!

Цзян Фэн:

— Главное, что пришли. Проходите скорее и занимайте места.

Цзи Цзянь вежливо кивнул и тихо сказал Синьюю:

— Пойдём внутрь. Сегодня быстро закончим.

— Тебе не надоело тащить меня на свои детские забавы? — лениво бросил Чжэн Синьюй, прислонившись к стене и засунув руки в карманы. Вдруг ему стало скучно — он не собирался участвовать в играх, которые не интересовали его ещё в детском саду.

— Если не зайдёшь хотя бы взглянуть перед уходом… — Цзи Цзянь уловил его намерение уйти, помолчал несколько секунд и всё же честно признался: — Тань Сюэсунь не снялась с соревнований.

Увидеть, как чьи-то глаза внезапно загораются, — удивительное ощущение. Будто приговорённому к смерти вдруг даруют помилование — пепел вновь оживает.

Цзи Цзянь наблюдал, как эмоции Синьюя явно меняются и нарастают.

— Она ещё осмелилась остаться здесь? — У мужчины были прекрасные, томные миндалевидные глаза, в глубине которых скрывалось целое море. В одно мгновение они вспыхнули огнём, и он, прищурившись, шагнул внутрь.

Как и ожидалось. Цзи Цзянь с лёгкой досадой вздохнул, лишь бы сегодня вечером он не обижал ту девушку.

— Синьюй, как твоё здоровье? — Цзян Фэн давно его не видела и чувствовала, будто прошли целые три года. Она нежно поинтересовалась его самочувствием.

С самого входа Чжэн Синьюй не сводил взгляда с девушки, укутанной шарфом до самого носа. Только она не подняла глаз, пряча лицо, и даже спряталась за спину Бо Ли.

— В будущем, если мы не так близки… — голос Синьюя, приглушённый маской, прозвучал хрипло и сдержанно, — тренер Цзян, не называйте меня так фамильярно. А то моя девушка услышит — ещё подумает, что я с кем-то флиртую.

Он намекает мне?

Сердце Лу Шуъюнь забилось тревожно.

— …Что вы такое говорите! Вы почти ровесник моему сыну, — Цзян Фэн почувствовала себя неловко. Этот своенравный участник — с ним доброта словно кормить собаку.

Цзи Цзянь смущённо поклонился тренеру и извинился: он ведь не имел в виду ничего плохого, прошу, не обижайтесь.

Чжэн Синьюй больше не обращал внимания. Он привык, что после его выходок товарищи убирают за ним последствия. Он направился прямо к месту Ма Сяоцзы и свысока бросил:

— Эй, уступи.

Эта фиолетовая причёска ему никогда не нравилась, но особенно раздражала её рука, державшая Тань Сюэсунь. Хотя Ма Сяоцзы была по-настоящему красива — одна из самых привлекательных среди участниц.

Ма Сяоцзы растерялась: когда она успела обидеть этого молодого господина?

— С, ты хочешь сесть сюда?

Чжэн Синьюй надменно кивнул. Его глаза, единственные видимые части лица, нетерпеливо передавали: «Ты ещё не ушла?»

— Давай, сестра, уступим ему место. Сзади ещё полно свободных, — неожиданно для всех первая заговорила Тань Сюэсунь, слабо потянув подругу за рукав.

— Ладно, мне всё равно, — Ма Сяоцзы и не собиралась церемониться и с готовностью согласилась.

Бо Ли всё это время молчала. Ей не было смысла вмешиваться, но она незаметно встала чуть ближе к Тань Сюэсунь, готовая в любой момент защитить её и не спуская глаз с С.

Где бы ни появился С, там немедленно становилось центром внимания.

Все участники наблюдали, как С унижает трёх девушек, пользуясь их слабостью. Когда три девушки молча ушли, а С холодно смотрел им вслед, он вдруг резко схватил одну из них, и в его глазах вспыхнула скопившаяся ярость:

— Ты остаёшься.

Тань Сюэсунь была одета тепло, но когда ладонь мужчины — холодная и сильная — внезапно сжала её, она не смогла сдержать слёз. Её тело дрожало.

Он опять… Ах.

Когда же он, наконец, оставит её в покое?

Бо Ли тут же схватила руку Чжэн Синьюя и, встретившись с его ледяным взглядом, принуждённо улыбнулась:

— Такие сцены выглядят некрасиво. Зачем С так давит на беззащитную девушку?

— Тебе есть что сказать? — Чжэн Синьюй резко отшвырнул её руку, явно выражая отвращение. — Пусть отвечает сама виновница. Ты что, не стыдно прятаться за чужой спиной?

Лицо Бо Ли исказилось. Его сила была невероятной — от этого рывка она чуть не вывихнула руку.

Теперь она поняла, насколько ужасной ошибкой было подтолкнуть Тань Сюэсунь к нему. Как эта хрупкая Сунсунь выдержит его натиск?

— Ну? — Чжэн Синьюй, видя, что она молчит, с удовольствием притянул её ближе к себе. Со стороны могло показаться, будто она оказалась у него в объятиях.

Тань Сюэсунь никогда ещё не испытывала такого страха. Её мысли метались в беспорядке, лицо пылало румянцем под взглядами всех присутствующих.

— Х-хорошо, — пролепетала она. Она никогда не была решительной, привыкла обдумывать трудности спокойно, но в критический момент терялась и могла лишь согласиться.

Брови Чжэн Синьюя слегка приподнялись. Он уже давно знал Тань Сюэсунь и понимал: это признак его хорошего настроения. Он сел на её прежнее место, не отпуская её руки и заставляя сесть рядом.

Бо Ли тревожно смотрела на подругу. Тань Сюэсунь изо всех сил пыталась взять себя в руки:

— Садитесь, где хотите. Я посижу здесь.

Ма Сяоцзы бросила взгляд на его руку, крепко державшую Сунсунь, и, кажется, кое-что поняла. Она беззаботно кивнула:

— Ладно, Бо Ли, садись с Сунсунь. Я найду себе место.

— Хм… — Тань Сюэсунь с трудом ответила.

Чжэн Синьюй сидел рядом и открыто демонстрировал свои права на неё при всех. От стыда и паники у неё голова раскалывалась — ей хотелось просто потерять сознание.

— Пойдёшь в туалет? — Он наконец отпустил её руку. Она инстинктивно отдернула её и отодвинулась, что, конечно же, его разозлило. Его пряди слегка закрывали верхнюю часть лица, но взгляд был острым и пронзительным.

Тань Сюэсунь осторожно придвинулась на полшага и тихо ответила:

— Нет.

— Повтори-ка.

Его красивое лицо стало ещё злее. Он снова начал приставать к ней — под столом, где никто не видел, его пальцы сжали её бедро. Давление было не слишком сильным, но достаточно, чтобы заставить её, уже испытавшую подобное, покраснеть до корней волос, будто сердце её щекотал котёнок.

— Я… пойду, — вынуждена была согласиться она, одновременно пытаясь оттолкнуть его и не выдать их тайных игр перед другими участниками.

Чжэн Синьюй добился своего и снова повеселел. Он величественно снял чёрную маску.

Все поклонники красоты мгновенно уставились на него, забыв даже слушать объяснения тренера.

— У кого-нибудь остались вопросы по правилам? Что-то непонятно? — Цзян Фэн закончила инструктаж и разрешила участникам обсудить всё в группах.

Разговоры пошли. Цзян Фэн с удовлетворением наблюдала за ними, думая, что, в конце концов, они ещё молоды, и с ними нужно обращаться как со студентами — всегда требует терпения.

Однако обсуждали они следующее:

— Сегодня С снова божественно красив. Я влюбилась!

— Сто восемь раз повторяю: С чертовски крут! Я… я хочу переспать с ним хоть одну ночь! Больше не прошу!

— Да ты опять, братан? Ведь все знают, что С гетеросексуален. Разве ты не видел, как он с Я и одновременно заигрывает с Сунсунь? И не забудь про того бывшего участника ранга D, которого избили до снятия!

Это предупреждение было настолько жёстким и убедительным, что некий безымянный участник расплакался и с горечью проглотил свою надежду, слушая, как подруги-гетеро обсуждают, как бы «переспать с С».

Гетеросексуальные участники тоже вступили в бой:

— Сестрёнка Сунсунь так легко краснеет… Чёрт, это точно запах любви!

— Кто, кроме того педика, не влюбился бы в сестрёнку Сунсунь?

— А вообще… у меня есть смелая идея насчёт Сяоцзы…

— Заткнись, у тебя нет никаких идей! А то вдруг дойдёт до Сунсунь — она же испугается!


За большим круглым столом слышно было только то, что говорили ближайшие соседи. Цзян Фэн стояла и время от времени обходила участников, прислушиваясь к их мнениям.

Тань Сюэсунь сидела, положив руки на стол, как образцовая ученица. Бо Ли изо всех сил пыталась её спасти:

— Сунсунь, а как тебе правила?

На самом деле ближе всего к ней сидел Чжэн Синьюй.

Тань Сюэсунь опустила голову и заикалась:

— М-мне кажется, всё хорошо.

…Когда же он уберёт руку? Её лицо пылало так сильно, что, казалось, можно было сварить яйцо.

Хотя она смотрела вниз, она не смела опускать глаза ниже и лишь слегка двигалась, пытаясь избежать его скрытых нападений.

…Но без толку. Она отчётливо чувствовала каждое его прикосновение, каждую провокацию — он знал её лучше всех.

Бо Ли сидела рядом, бессильно злясь и пристально глядя на Чжэн Синьюя, готовая в любой момент увести Сунсунь.

Подумав, она достала телефон и начала писать сообщение.

— Тогда, Сунсунь, пойдёшь со мной в команду? — мужчина вдруг заговорил, копируя интонацию Бо Ли. Ремешок его маски едва заметно касался её, а тёплое дыхание щекотало ухо.

Её уши тоже покраснели. Она вся пылала, словно маленький заяц, в которого попали стрелой, дрожащий и робкий, с трепетом шевеля губами.

— М-мне кажется, это неплохо, — прошептала она, и её нежный, напуганный голос почти терялся среди общего гула.

— Отлично, — легко уловив её ответ, мужчина незаметно улыбнулся. Его рука под столом наконец отпустила её, прекратив мучить бедную зайчиху.

Бэй Ханьи, сидевший через два места:

— …Безнадёжно.

Цзи Цзянь тоже долго наблюдал:

— Похоже, они снова помирились.

— Смотри на этого придурка — весь сияет от счастья. Девчонка не помирится — он будет трахать её до тех пор, пока не сдастся. Я его слишком хорошо знаю.

Цзи Цзянь неловко замялся:

— Не говори так… грубо. Синьюй, наверное, не такой человек.

— Мистер А, — Бэй Ханьи не выдержал, — я замечаю, что у тебя на мистера С очень толстый фильтр. Такой толстый, что его не пробить. Не мог бы ты, наконец, разбить этот фильтр и посмотреть на него трезво?

— Я знаю, какой он человек.

Бэй Ханьи мысленно выругался и добавил:

— Ладно, давай поспорим: сегодня вечером он обязательно трахнёт эту всенародную любимицу. Ставлю сто тысяч.

ДД:

— Я удваиваю. Хех.

Цзи Цзянь:

— … — Он повернулся и с досадой посмотрел на притворяющегося спящим ЦЦ: — Вы с ДД давно подслушиваете?

Разоблачённый глупцом-братом, ЦЦ неловко улыбнулся:

— Недолго. Только услышали про ставку. Ты же знаешь, ДД — маленький скупой, он чует деньги издалека.

— Чёрт, ты описываешь меня как собаку.

http://bllate.org/book/8939/815422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода