× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Синьюй не интересовало, как отреагирует тренер. Он бегло окинул взглядом рост парней в мужской команде и направился к последнему месту в строю. Перед ним случайно оказался А, который, заложив руки за спину, тихо предупредил:

— Чэнь Во славится своей непреклонностью. Не стоит оставлять у него плохое впечатление.

— Если бы он и правда был таким принципиальным, не пришёл бы на эту передачу, — холодно отрезал Чжэн Синьюй, давно всё понявший.

А вздохнул:

— Разве не лучше, когда старший товарищ прокладывает тебе путь? В Китае скромность ещё никому не вредила.

— Эту тактику используй сам. Мне она надоела — не навязывай мне её.

А покачал головой и больше не стал уговаривать.

— То, что я сейчас сказал, вы должны вбить себе в голову, запомнить навсегда! Поняли?! — Чэнь Во нахмурился, специально подчеркнув правила, которые он озвучил до прихода Чжэна Синьюя.

На этот раз он его простит, но в будущем обязательно найдёт способ сбить с него спесь.

— Поняли! — ответили участники достаточно дружно.

— Двадцать шесть человек и такой слабый голос? — недовольно бросил Чэнь Во.

— ПО-НЯ-ЛИ! — закричали громче.

— Не слышу.

Голоса стали ещё громче.

— Всё ещё не слышу.

……

«Да пошёл он к чёрту», — подумал ЦЦ, не выдержав этой идиотской рутины с выкрикиванием лозунгов. Он обернулся к А и выпалил:

— Ты же говорил, что этот старикан кости не гнёт, так зачем он устраивает детский сад? Пусть идёт воспитывать малышей в ясли!

А промолчал.

— А ты сам хоть рта не раскрыл, — парировал ЦЦ. — Мне что, запрещено ругаться, если я не кричу?

— Попробуй ещё разок, — процедил А.

ЦЦ даже не задумался:

— А чего бояться? Старикан, старикан, старикан…

«Бах!» — ракетка с силой ударила по голове. Выкрики прекратились. ЦЦ, прикрывая голову руками, метнулся за спину Чжэна Синьюя:

— Тренер, вы же не имеете права бить! Это телесные наказания, вы не уважаете спортсменов…

Не договорив, он получил ещё один удар.

«Чёрт возьми…»

ЦЦ прижался головой к спине Чжэна Синьюя ещё крепче:

— Синьюй, спаси меня!

Чэнь Во, ещё не остывший после инцидента с Чжэном Синьюем, теперь вдобавок услышал оскорбления в свой адрес. Вся злость обрушилась на последнего.

Спрятаться за спиной этого парня было бесполезно.

Тренер, опытный и ловкий, ловко обвёл ракеткой Чжэна Синьюя и прицельно бил по ЦЦ. Но в самый последний момент Чжэн Синьюй схватил ракетку за ручку и остановил удар.

Сила у него была немалая. Чэнь Во слегка удивился — возможно, этот парень действительно достоин звания S-уровня.

— Тренер, если вы изувечите спортсмена C-уровня, кого вы возьмёте на замену? — спокойно произнёс Чжэн Синьюй. Сверху уже нависала камера, оператор внимательно следил за развитием событий, а сценарист быстро записывал характеры участников.

Бо Ли в женской команде с наслаждением наблюдала за происходящим. Именно она, заметив, что тренер проходит мимо, подначила ЦЦ повторить оскорбление.

Теперь стало ещё интереснее: даже четвёртый в рейтинге, спортсмен C-уровня, прячется за спиной другого и просит защиты! Она готова была поспорить, что только Чжэн Синьюй осмелится так дерзко разговаривать с тренером.

— Не твоё дело учить меня, — огрызнулся Чэнь Во, хотя уже опустил ракетку. — Один грубиян, другой опоздавший — вы оба из одного теста и ещё жалеете друг друга.

Чжэн Синьюй отвёл взгляд в сторону. В помещении было достаточно светло, и камеры чётко фиксировали каждое его выражение лица.

В его глазах медленно зарождалась усмешка, которая постепенно набирала силу. Наконец он произнёс:

— Вы абсолютно правы. Мусор всегда держится вместе.

Одиннадцать девушек на мгновение замерли в полной тишине, а затем заволновались. Некоторые уставились на него, не отрывая взгляда.

— Ах…

— Он может меня убить.

— Сердце пустое…

Тань Сюэсунь на мгновение потеряла дар речи.

Этот человек превзошёл все её представления о красоте. Когда он улыбнулся…

Он только что посмотрел в её сторону — и её разум мгновенно опустел.

— Все успокоились! Тренер Чэнь, уже поздно, пора начинать тренировку, — вмешалась Цзян Фэн, получив сигнал от режиссёра.

Чэнь Во почувствовал неловкость от улыбки Чжэна Синьюя, сжал ракетку и, нахмурившись, ушёл.

*

Первая тренировка не была изнурительной — участники не новички, поэтому базовые упражнения пропустили. Цзян Фэн провела с ними разминку, а затем велела пробежать пять кругов по залу.

Чэнь Во особо выделил Чжэна Синьюя и приказал ему бежать десять кругов снаружи.

Тот равнодушно снял маску и, заметив, как ЦЦ пытается спрятаться, с иронией спросил:

— А ему?

— Вы оба бегите вместе. И без пуховиков, — добавил Чэнь Во, затем перевёл взгляд на девушек и, увидев послушную Тань Сюэсунь, смягчил голос: — Тань Сюэсунь, тебе не нужно бегать. Надень тёплую одежду и выйди на улицу следить, чтобы они не срезали углы. Если кто-то нарушит — доложи мне.

Тань Сюэсунь замерла в нерешительности.

Ранее Бо Ли, во время перерыва, спросила её:

— Ну как, Чжэн Синьюй симпатичный?

Она честно ответила:

— Очень даже ничего.

— Хочешь за ним поухаживать?

Тань Сюэсунь сердито нахмурилась (хотя на деле выглядела очень мило):

— Сяо Ли, я люблю только тебя.

Бо Ли фыркнула:

— Надеюсь, это правда, маленькая проказница.

И, сказав это, щёлкнула её по щеке.

— Не бойся. Если они тебя обидят, тоже скажи мне — я их строго накажу, — добавил Чэнь Во, заметив её замешательство.

Бо Ли незаметно подошла и толкнула её вперёд.

— А?

Тань Сюэсунь пошатнулась и оглянулась. Бо Ли улыбалась и беззвучно прошептала: «Упусти шанс — пожалеешь».

Когда она снова обернулась, тренер уже считал, что она согласилась, и велел ей вывести Чжэна Синьюя и ЦЦ на улицу.

Тань Сюэсунь не оставалось ничего, кроме как пойти за своим пуховиком.

На улице ЦЦ, с которым она была знакома, подошёл, обняв себя за плечи, и стал жаловаться:

— Сестрёнка Суньсунь, дай мне пробежать поменьше. Братец сегодня не завтракал.

Пока он говорил, он обыскал все карманы и вытащил две пачки начинённого печенья:

— Это всё, что у меня осталось. Прими как подношение.

Тань Сюэсунь смутилась:

— Мне не голодно. Пробеги просто пять кругов.

ЦЦ облегчённо выдохнул, спрятал печенье и, самодовольно ухмыляясь, бросил Чжэну Синьюю:

— Братан, я побежал первым. Сам как-нибудь выкручивайся.

Чжэн Синьюй не обратил на него внимания, уставившись на миниатюрную камеру в углу карниза.

ЦЦ решил, что тот завидует, и, успокоив совесть, прыгнул со ступенек и побежал.

Минус двенадцать, небо ещё не рассвело. Осенние листья устилали дорожку, но их уже припорошило свежим снегом, а ветви деревьев сверкали серебристым инеем.

Тань Сюэсунь не смела смотреть на стоящего рядом человека и всё время глядела на снежинки. Под тёплым светом фонарей перед ней расстилалась белая пелена с тёплыми жёлтыми бликами.

Так холодно…

Даже в пуховике ей было холодно, а он был всего в футболке…

Он ведь не попросит её помощи? Сегодня они впервые виделись без маски.

Пока она предавалась размышлениям, ЦЦ уже пробежал пять кругов и, запыхавшись, вернулся:

— Ты ещё не побежал?!

Чжэн Синьюй наконец двинулся с места. Его мышцы, обнажённые короткими рукавами, чётко выделялись. Он будто не чувствовал холода и, подойдя к ней, заговорил без дрожи в голосе:

— Я хочу подарить тебе подарок.

?

Тань Сюэсунь растерялась, но как только их взгляды встретились, её сердце заколотилось. Она отвела глаза и неуверенно спросила:

— Какой?

ЦЦ цокнул языком, и от холода обхватил себя за плечи, ожидая зрелища.

Чжэн Синьюй подошёл ещё ближе. Тань Сюэсунь смотрела прямо на него — его лицо увеличилось, в глазах отражались снежный пейзаж и она сама, на ресницах застыли крошечные капельки, словно посаженные там ватные облачка.

Он моргнул — и облачко растаяло.

Тань Сюэсунь мгновенно пришла в себя, сделала шаг назад и в панике отстранилась.

— Скоро узнаешь, — сказал он.

Но на самом деле он просто пошутил. Сразу же, будто ничего не случилось, он прошёл мимо неё и вошёл в зал.

ЦЦ возмущённо фыркнул:

— Эй! Ты слишком жесток к этой девчонке! Не бегаешь сам, не даёшь взятку, да ещё и обманываешь!

Чжэн Синьюй ответил:

— Если тебе так обидно, что я не бегаю, то когда я займёшь первое место постоянно, у тебя случится инфаркт?

ЦЦ:

— …

Тань Сюэсунь молча шла за ними.

— Синьюй, раз уж ты не собирался бегать, почему бы не прикрыть и меня? Я же в такой тонкой одежде в эту стужу, — жаловался ЦЦ, потирая руки. Его спортивная форма была такой тонкой, что при сильном ветре казалось, будто он вообще без одежды.

Чжэн Синьюй открыл дверь:

— Без подопытного не узнаешь, сколько времени нужно на десять кругов.

ЦЦ наконец понял его замысел, разозлился, но, взглянув на его футболку и представив, как ему холодно, не смог возразить.

*

Разминка закончилась. Чэнь Во, глядя на вернувшихся мальчишек, нетерпеливо прикрикнул:

— Быстрее возвращайтесь в строй!

Обращаясь к Тань Сюэсунь, он сразу смягчил тон:

— Девочка, иди быстрее, сейчас начнём распределение по уровням.

ЦЦ:

— …

Тань Сюэсунь мелкими шажками побежала обратно, ЦЦ тоже смирился и ускорился.

Только Чжэн Синьюй упрямо шёл медленно, не желая угождать Чэнь Во.

На виске у тренера вздулась жилка. Цзян Фэн, заметив это, поспешила отвлечь внимание:

— Вы, наверное, уже знакомы с форматом соревнований. На прошлой неделе вы прошли тест на физическую подготовку — это будет одним из критериев при определении уровня. Но самое главное — практические поединки. Каждый из вас должен сразиться, чтобы определить свой ранг. Уровень будет указан на бейдже, который вы будете носить. Через неделю состоится повторная оценка.

— Пары формируются случайно. Номера лежат на столе: те, кто вытянет 1 и 2, будут соперниками, и так далее, — пояснила Цзян Фэн, сделав паузу и добавив: — В этот раз поединки проходят без разделения по полу. Все участники соревнуются на равных.

Как только она закончила, девушки возмутились. Одна из них, с фиолетовыми волосами и яркой внешностью, возразила:

— Тренер, как это справедливо? У девушек физически меньше сил, чем у парней. Если нам достанется соперник-мужчина, парни получат преимущество! Почему нельзя проводить бои внутри пола или в миксте?

Чэнь Во ответил:

— Таковы правила соревнований. Нужно определить 26 уровней. Если ты слаба — будешь ниже. Всё просто.

— Тогда всё ясно: первые шесть мест точно займут парни, — сказала фиолетововолосая.

— Соревнования относительно справедливы. У парней есть свои преимущества, у девушек — свои. Главное — найти и использовать свои сильные стороны, — напомнила Цзян Фэн.

Парни, получив выгоду, не упустили случая поиздеваться. ЦЦ не удержался:

— Сестрёнка Цзы, не расстраивайся. Если тебе достанусь я, просто подмигни — братец уступит тебе партию и не дам проиграть слишком быстро.

Фиолетововолосая:

— Лучше бы ты умер поскорее.

ЦЦ:

— …

Цзян Фэн свистнула в свисток:

— Хватит! Идите тянуть номера и прикрепите их к своим табличкам, чтобы соперники могли вас узнать.

Хотя они уже неделю вместе, все ещё чувствовали некоторую скованность. Выстраиваясь в очередь за номерами, они вежливо уступали друг другу место.

Тань Сюэсунь стояла в середине очереди. Бо Ли была перед ней. Взгляд Бо Ли скользнул по Чжэну Синьюю, разговаривающему с режиссёром, и на её губах заиграла хитрая улыбка. Она наклонилась к уху Тань Сюэсунь и спросила:

— Ну что, продвинулось что-нибудь во время пробежки?

— …Он сказал, что подарит мне подарок, — прошептала Тань Сюэсунь.

— Какой подарок?

— Не знаю.

Это звучало весьма интригующе. Бо Ли задумчиво приложила палец к подбородку. По её опыту, Чжэн Синьюй хоть и непредсказуем, но всегда держит слово.

— Суньсунь, у него отличный сценарий. Если хочешь выжить в этом шоу, тебе обязательно нужно наладить с ним отношения. Поняла?

Тань Сюэсунь немного расстроилась:

— Я могу справиться сама.

— Глупышка, — Бо Ли чуть не лопнула от злости. — Даже если у тебя есть талант, без экранного времени ты никто. В этом шоу больше всего экранного времени у Чжэна Синьюя. Если ты будешь рядом с ним, тебя тоже будут снимать! Поняла, глупышка?

Тань Сюэсунь опустила голову. Бо Ли ткнула её пальцем:

— Поняла?

Она медленно протянула:

— Оу…

Бо Ли обрадовалась — наконец-то можно планировать следующий шаг. Но тут же услышала тихий голосок:

— Не смей меня дурой называть.

— Ты и есть дурочка, — рассмеялась Бо Ли, нарочно выводя её из себя. — Я ещё не встречала более тупоголовой девчонки.

!

Тань Сюэсунь разозлилась.

Она применила свой секретный приём — щекотку, пытаясь «убить» Бо Ли. Но та смеялась всё громче:

— О боже, Тань Сюэсунь прыгает, чтобы ударить меня по коленям! Как страшно! Кто-нибудь, спасите меня!

Камеры исправно всё фиксировали. Кадры с Тань Сюэсунь легко превращались в мемы.

Девушки поблизости пытались помочь Тань Сюэсунь, но Бо Ли была слишком проворной — она ловко уворачивалась и вырывалась.

Пока Цзян Фэн не подошла и не остановила их.

http://bllate.org/book/8939/815407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода