Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 40

Чэн Суйань:

— А, просто привычка.

Она уже сняла пальто и осталась в одном свитере, но всё равно чувствовала жар — щёчки её порозовели.

— Раз привыкла, то и славно, — улыбнулся старый директор. — Я всё боялся, что вам, молодёжи, покажется скучной такая однообразная работа.

Чэн Суйань покачала головой:

— Мне даже нравится.

— У тебя спокойный характер и внимательность — самое то для этой профессии, — не спеша проговорил директор. — В школе дела идут неплохо, но нам не хватает учителя рисования. Наша художница ушла в декрет. Я знаю одного преподавателя — он ведёт взрослых, занимается компьютерной графикой и прочим, но с детьми работать не умеет. Как только найду нового педагога по изобразительному искусству, сразу соберу художественный кружок. Раньше несколько родителей уже спрашивали об этом…

Глаза Чэн Суйань загорелись:

— Директор, а вы знакомы с тем, кто учит взрослых? Сколько он берёт за занятия?

— А? — директор обернулся. — Да, мой хороший знакомый. Есть групповые занятия, можно и индивидуально, но групповые вполне подойдут — разницы особой нет. Тебе интересно?

— Ну… я… хочу попробовать научиться.

— Отлично! — обрадовался директор. — Я ему скажу, сделает тебе скидку. Это мой младший друг — парень совсем молодой, да ещё и из обеспеченной семьи.

Чэн Суйань, пылая от нетерпения, поскорее поблагодарила:

— Замечательно! Спасибо вам, директор!

— Да ладно тебе, чего уж там, — махнул он рукой.

Чэн Суйань слегка прикусила губу и улыбнулась.

Эти несколько месяцев — зимние каникулы — она откладывала зарплату и теперь, обеспечив себе и Первоначальному Снегу нормальную жизнь, могла позволить себе записаться на курсы рисования.

Остаток застолья она провела в приподнятом настроении. Мясо почти закончилось, но казалось вкуснее прежнего. Чэн Суйань наелась досыта.

На улице ей даже не показалось холодно. Доехав на машине, которую вызвал директор, домой, она поменяла Первоначальному Снегу наполнитель в лотке, насыпала корм и прибралась в квартире.

Внутри всё ещё бурлило волнение.

Из самого низа чемодана она достала мольберт и планшет. Осталось всего несколько листов бумаги, поэтому она тщательно заточила карандаши.

Давно не рисовала — рука немного одеревенела. Чэн Суйань провела несколько линий, пытаясь вернуть себе прежнее ощущение.

До сих пор она рисовала только портреты. Что же изобразить теперь?

Она долго думала, пока Первоначальный Снег, доев, не издал ленивый зов. Тут у неё мелькнула идея — нарисовать его!

Чэн Суйань мысленно перевела его облик в чёткие линии и аккуратно набросала контур, затем добавила тени и светотеневые переходы.

Она оценила работу: похоже не очень, но дух передан верно. Шерсть животных — дело хлопотное, нарисовать её реалистично очень трудно.

Тем не менее Чэн Суйань осталась довольна результатом.

Полюбовавшись своей работой, она взяла телефон.

Аккаунт в «Вэйбо», посвящённый рисованию, давно не обновлялся. Пароль она искала долго, но в конце концов вошла.

Последняя запись гласила: «Больше никогда не достать».

Она опубликовала её в тот день, когда уходила.

Чэн Суйань посмотрела на свой никнейм и решила его сменить.

Придумав подходящее имя, она обнаружила, что без подписки сменить его нельзя. Посмотрев, сколько стоит подписка, она махнула рукой — не стоит тратиться из-за простого ника.

Всё равно это всего лишь имя.

Чэн Суйань загрузила рисунок кота. Через несколько минут комментарии посыпались как из рога изобилия.

«Лунная богиня» впервые нарисовала что-то кроме того мальчика. В комментариях тут же началась новая волна предположений. Целых двадцать-тридцать сообщений наслоились друг на друга.

Скоро в топе появилась история о «преданной девушке и неблагодарном мужчине», где героиня в итоге уходит, чтобы расцвести в одиночестве.

Чэн Суйань пролистала до самого конца и не знала, плакать ей или смеяться.

Подумав, она решила не отвечать. Пусть фантазируют — хоть повеселятся.

Чэн Суйань аккуратно убрала первый рисунок Первоначального Снега и решила заказать в интернете рамку для него.

*

*

*

Море было спокойно. Над водной гладью висела одинокая полная луна, отражаясь в мерцающих волнах.

Вэнь Ей молча курил. За его спиной появился Линь Бинъян и хлопнул его по плечу.

— Ты не пошёл играть с остальными?

— Не стал. Поболтался рядом, понаблюдал, — ответил Линь Бинъян, устраиваясь рядом и опершись локтями на перила. — Ты как lately?

Вэнь Ей глубоко затянулся:

— Ничего особенного.

Линь Бинъян усмехнулся:

— Всё ещё «болеешь»?

Вэнь Ей взглянул на него.

Линь Бинъян тоже достал сигарету и прикурил от Вэнь Ея. После нескольких затяжек дым заволок пространство между ними, и он, щурясь сквозь туман, уставился вдаль, на бескрайнее море:

— Главное — выбрался.

Вэнь Ей горько усмехнулся:

— Все так говорят.

— Кто ещё так сказал?

Вэнь Ей не ответил, вместо этого спросил:

— А ты сам выбрался?

— Я-то? — рассмеялся Линь Бинъян. — Давно уже. Это ведь было много лет назад.

Корабль покачивало на волнах — то вверх, то вниз.

Линь Бинъян долго молчал, пока не докурил сигарету.

— Я же тебе говорил раньше: это ты сам должен понять, — тихо произнёс он. — Если не разберёшься в себе, потом самому будет больнее всего.

— А когда ты это заметил?

Линь Бинъян выглядел небрежным, но глаза у него были острые.

— Ещё тогда, когда ты впервые привёл её сюда.

Вэнь Ей достал ещё одну сигарету, но Линь Бинъян остановил его:

— Ты что, жить надоело?

Вэнь Ей опустил голову:

— Просто… тяжело иначе.

Линь Бинъян постепенно отпустил его руку и снова уставился вдаль.

Он понимал это чувство.

— Я тогда сам себя обманывал, — голос Вэнь Ея стал тише, будто его уносил ветер, — прикрывался тем, что она всего лишь «замена». Не знаю даже, кого я тогда обманывал. Думал, что не могу её полюбить. Как можно любить такую… просто игрушку. Не думал о будущем, не ставил себя на её место.

— А теперь понял?

Вэнь Ей неясно «мм» кивнул:

— Но какой в этом смысл?

— Ты это уже сказал Ань Луфэй?

— Да, сказал.

Линь Бинъян вспомнил:

— Кажется, в семье Ань произошли неприятности.

— Я догадывался. Иначе она бы так резко не изменилась.

— Раньше они сами подошли к Ци Гану с предложением помолвки. Хотели использовать его влияние, чтобы выправить ситуацию. Ци Ган и Ань Луфэй знакомы с детства, он даже ухаживал за ней. А теперь он знаменитость — союз с ним принёс бы много внимания и выгоды. Но Ци Ган отказался.

Он продолжал болтать:

— Сказал, что не хочет шутить со своим браком. Готов согласиться на помолвку, но только если потом сможет расторгнуть её. И знаешь, что дальше?

Вэнь Ей приподнял бровь и рискнул предположить:

— Расторгнуть помолвку… решили сами Ань?

Линь Бинъян щёлкнул пальцами:

— Разве не гениальный ход от старика Ань?

Вэнь Ей тихо рассмеялся.

— Старик Ань потребовал, чтобы расторжение помолвки транслировали в прямом эфире и устроили как можно больше шума. Хотели использовать этот ажиотаж, чтобы быстро заработать. Если повезёт — поднимутся, если нет — потерь не так много.

Линь Бинъян фыркнул:

— Жаль только Ань Луфэй. Её публично унизили, да ещё и в интернете облили грязью.

Ань Луфэй, зная об этом, видела в Вэнь Ее последнюю надежду. Неудивительно, что она тогда сказала, будто он единственный, кто её любит.

В борьбе за власть и выгоду среди богатых семей родственные узы часто приносят в жертву ради интересов. Если даже кровные родственники так поступают, чего ждать от тех, кто не связан узами?

— А ты как дальше думаешь поступать?

— Что?

— С твоим братом.

Ветер усилился, море заблестело, а луна скрылась за облаками.

— Пока потяну время, — ответил Вэнь Ей.

— Ты готов?

Вэнь Ей тихо «мм» кивнул.

У Линь Бинъяна набралось много слов, но он не знал, с чего начать. В итоге просто поднял большой палец:

— Я же говорил: ты станешь самым глупым из нас всех.

Вэнь Ей рассмеялся:

— Шэнь Му может быть вторым?

Линь Бинъян залился смехом:

— Как ты готовишься?

— К чему?

— Чтобы я был готов морально. А то вдруг Второй Молодой Господин Вэнь вдруг что-то затеет — у меня челюсть отвиснет.

— Я сходил к своему старшему брату.

Под «старшим братом» он имел в виду не Вэнь Сюйчжу из рода Вэнь, а Цзи Юньчжоу — богатейшего человека в Юньчэн, с которым они когда-то поклялись в братстве.

Линь Бинъян поднял два больших пальца:

— Как я сам до этого не додумался!

— Это ещё цветочки.

Линь Бинъян вздохнул:

— А с той… девочкой…

У Вэнь Ея взгляд сразу потускнел:

— Да…

— Я сразу понял, что она упрямая. Тебе придётся нелегко.

Вэнь Ей усмехнулся, но не ответил.

На палубе стало слишком ветрено. Вэнь Ей докурил, и в этот момент кто-то позвал их внутрь. Вечеринка подходила к концу — без именинника Линь Бинъяна веселье затихало.

Вэнь Ей вошёл и уселся в угол дивана. Шэнь Му окликнул его:

— Эй, второй брат, иди сюда! Ты же мастер в □□.

Вэнь Ей отмахнулся:

— Нет, устал немного.

Линь Бинъян подхватил:

— Он старый стал, ему спать пора. Мы, молодые, сами повеселимся.

Шэнь Му согласился:

— Ладно.

И повернулся к своей новой девушке:

— Сходи, налей второму брату выпить.

Девушка кивнула и послушно подошла. Вэнь Ей тут же взял свой бокал:

— Я сам.

Девушка не отводила от него глаз. Вэнь Ей поднял взгляд, заметив это.

Она смутилась, но всё равно продолжала красть взгляды.

— Что случилось? — спросил Вэнь Ей.

— Ничего… Просто показалось, что я где-то вас видела.

Вэнь Ей кивнул:

— Ладно. Иди к Шэнь Му, я сам посижу.

Он явно дал понять, что не хочет общения. Девушка не захотела стоять в неловкости и поспешила вернуться к Шэнь Му.

Корабль причалил ближе к четырём часам утра. Компания всю ночь гуляла, а вернувшись в виллу, все сразу завалились спать.

На следующее утро Вэнь Ея разбудил Линь Бинъян, стучавший в дверь, как на пожар.

— Чёрт… — Вэнь Ей с трудом поднялся, держась за голову.

— Быстрее, быстрее! Вставай! Все собираются на рыбалку, потом устроим барбекю на берегу!

— А-а… — Вэнь Ей мучился от бессонницы: всю ночь снились обрывки снов. Голова раскалывалась. — Убейте меня…

Линь Бинъян не обращал внимания на его злость и продолжал стучать:

— Открывай, открывай, открывай!

— Да пошёл ты к чёрту, Линь Бинъян! — взорвался Вэнь Ей, нехотя вставая.

Линь Бинъян не унимался, стуча всё ритмичнее:

— Открывай, открывай, открывай!

Вэнь Ей распахнул дверь. Линь Бинъян вытащил громкоговоритель и заорал прямо ему в ухо:

— Именинник зовёт тебя вставать! Вставай, вставай, вставай!

У Вэнь Ея и так болела голова, а теперь от звука усилителя заболело всё тело.

— Да ты совсем больной, Линь Бинъян!!

Линь Бинъян хохотал, и его смех, усиленный динамиком, разносился повсюду:

— Отлично! Самый трудный проснулся. Пойду будить следующего.

Он разбудил всех. Когда они вышли наружу, закатное солнце уже окрашивало море в золото, а весь пляж окутывал туман, создавая сказочную дымку.

Линь Бинъян собрал компанию, и все начали ставить решётки для барбекю. Мясо и приправы уже были замаринованы шеф-поваром. Эти богатые наследники просто хотели насладиться процессом разведения огня своими руками.

Некоторое время они возились, но в итоге Шэнь Му махнул рукой:

— Чёрт, да что это за фигня!

Управляющий прислал слуг с уже разожжёнными мангалами и подносами с мясом и ингредиентами. Он поклонился Линь Бинъяну:

— Господин Линь, всё необходимое для барбекю готово.

— Несите вино, несите вино!

http://bllate.org/book/8938/815347