Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 41

Солнце уже клонилось к закату, на пляже зажглись огни. К шести часам вечера небо совсем потемнело. Управляющий подготовил всевозможные закуски: на длинном столе — белоснежная скатерть, свежие цветы, шампанское и разнообразные угощения, всего не перечесть. Над зонтами болтались воздушные шары с инициалами Линь Бинъяна и надписью «С днём рождения!» по-английски.

Он произнёс несколько торжественных слов — и вечеринка официально началась.

В небе вспыхнули фейерверки, которые в финале сложились в имя «Линь Бинъян».

Вэнь Ей сидел у костра с бокалом вина и смотрел ввысь.

Скоро Новый год. Интересно, чем она сейчас занимается?

Он опустошил бокал до дна. Подошёл Линь Бинъян:

— Ну же, ешьте!

Многие идеи для этого праздника придумали Шэнь Му и его друзья — один сюрприз за другим, так что даже этого крепкого мужчину Линь Бинъяна чуть не растрогали до слёз.

— Ешьте уже, чего вы! — Линь Бинъян шмыгнул носом.

Шэнь Му поднял бокал:

— За тебя, братан. С детства вместе росли. Спасибо, что всегда меня прикрывал и заботился обо мне. Про семейные передряги мои говорить не стану — всё это в прошлом. Слова благодарности у меня внутри.

Линь Бинъян, хоть и не отличался серьёзностью, с друзьями был безупречен.

Не то чтобы вино ударило в голову, но у обоих глаза слегка покраснели.

— Да ладно тебе! — проворчал Линь Бинъян. — Какой ты, чёрт возьми, скучный стал со всеми этими речами!

Он посмотрел на Шэнь Му и девушку рядом с ним:

— Просто будь добрее к Янь Янь. Не надо вести себя, как безмозглый придурок. Вот и всё, что я хочу сказать.

Шэнь Му улыбнулся. Девушка смотрела на его улыбку, и в её глазах сверкали звёзды.

Шэнь Му обернулся и поцеловал её в губы.

Начался пир с шашлыками. Шэнь Му с Янь Янь сидели прямо напротив Вэнь Ея, и их неразлучность напоминала ему о нём и Чэн Суйань в прежние времена.

У Вэнь Ея внутри всё сжалось от горечи, и он почти не притронулся к еде.

Янь Янь очистила креветку и положила в тарелку Шэнь Му. Тот обернулся:

— Не так вкусно, как у моей малышки.

Щёки Янь Янь слегка порозовели. Она наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Приготовлю тебе дома масляные креветки.

Голос её был тихим, но ветер донёс каждое слово до ушей Вэнь Ея.

Как же ценна простая, обычная счастливая жизнь.

Он так скучал по своей заботливой, чуткой девушке.

Он потерял её. Теперь он словно призрак, брошенный на улице, и некому даже забрать его домой.

Вэнь Ей тяжело вздохнул и осушил ещё один бокал.

Линь Бинъян заметил это и постучал палочками по тарелке Шэнь Му:

— Хватит тебе, понял?

Шэнь Му поднял глаза. Линь Бинъян многозначительно подмигнул ему.

Шэнь Му посмотрел на Вэнь Ея:

— Эй, второй брат, я слышал, ты на днях расстался с Ань Луфэй? Что случилось?

Линь Бинъян молчал.

Вэнь Ей тоже промолчал.

Атмосфера сразу стала неловкой. Шэнь Му недоумённо посмотрел на Линь Бинъяна.

— Ты, блин, гений! — выдавил Линь Бинъян.

Шэнь Му не знал о Чэн Суйань. Он думал, что Вэнь Ей всё ещё увлечён Ань, дочерью богатого семейства.

— А! Вспомнила! — вдруг воскликнула Янь Янь.

— Что вспомнила? — спросил Шэнь Му.

— Теперь я поняла, почему второй брат мне показался знакомым!

— Почему?

— Он очень похож на персонажа, которого рисует одна художница в «Вэйбо». Я случайно наткнулась на её работы. Её стиль такой... особенный, знаешь ли, с настроением.

Брови Вэнь Ея нахмурились. Он наконец заговорил:

— Покажи-ка мне этот «Вэйбо».

— Это аккаунт художницы, которая часто выкладывает свои работы в «Вэйбо», — сказала Янь Янь. — Я случайно увидела её работы. Её стиль такой... особенный, с настроением.

Она нашла аккаунт и передала телефон Вэнь Ею, пролистывая ленту:

— Смотри, разве не похож?

Вэнь Ей быстро пролистал вниз. На экране были эскизы: мужчина то стоит, то сидит, то улыбается, то хмурится. Высокий, стройный, с выразительными чертами лица и благородной, чуть дерзкой аурой — будто аристократ с примесью крови. Каждая линия была прорисована с глубоким замыслом, каждая — пропитана бесконечной любовью, болью и безысходностью. Рисунки были одновременно острыми и нежными.

Остальные видели лишь внешнее сходство, не могли точно сказать, в чём именно оно заключалось, но чувствовали — дух и облик персонажа на рисунках и Вэнь Ей словно сливались воедино.

Вэнь Ей же знал: каждая из этих работ полна одиночества и отчаяния. Некоторые, возможно, даже плачут.

Он медленно пролистывал вниз, внимательно вглядываясь в каждую деталь. Его сердце дрожало в унисон с сердцем художницы. Он ощущал каждую её боль, каждое отчаяние.

Пролистав наверх, он увидел единственное текстовое сообщение в профиле. А ниже — уже не портреты мужчины, а рисунок забавного, слегка взъерошенного котёнка.

Вэнь Ей долго смотрел на последнюю картинку. В груди поднималась такая буря чувств, что он едва мог дышать.

Его кадык дрогнул. Голос прозвучал глухо:

— Да... Очень хорошо нарисовано.

— Правда?! — Янь Янь забрала телефон. — Все мы гадаем, как связаны «Богиня Луны» и её герой. Большинство считает, что по внешности героя сразу видно — он типичный негодяй...

Линь Бинъян бросил на неё такой взгляд, что Янь Янь осеклась.

Ой... Только что она сказала, что второй брат похож на героя, а герой — негодяй... Значит, получается...

— Э-э... — попыталась она исправить положение, но не знала, что сказать.

К счастью, Вэнь Ей казался совершенно погружённым в свои мысли и, похоже, вообще не слушал её.

Янь Янь немного успокоилась.

Линь Бинъян не удержался и рассмеялся:

— Вы двое и правда созданы друг для друга! Давайте выпьем!

Янь Янь пила апельсиновый сок, Шэнь Му и Линь Бинъян — вино. Они чокнулись.

Янь Янь отхлебнула сок и снова перевела взгляд на Вэнь Ея.

— Второй брат, с тобой всё в порядке?

Выглядел он явно неважно.

— А? Да, всё нормально, — голос Вэнь Ея уже стал хриплым, не похожим на его обычный. — Пойду прогуляюсь. Ешьте без меня.

Он пошёл вдоль мягкого песка. Волны одна за другой накатывали на берег, обтекали его ноги и медленно отступали, унося с собой мелкие камешки и песчинки.

Вэнь Ей нашёл большой камень, сел на него и долго смотрел в море, пока рубашка не стала влажной от тумана, а волосы — мокрыми и прилипшими ко лбу.

Там, у костра, пир уже подходил к концу. Все вышли на пляж, где в небе вспыхивали фейерверки.

Вэнь Ей стоял в стороне, будто одинокий призрак за пределами мира, холодно взирая на чужое счастье.

Он посмотрел на имя аккаунта в «Вэйбо», потом — на яркую луну в небе.

Фраза в личных сообщениях: «Луна всегда твоя» — была написана, удалена, снова написана и снова удалена. В итоге он так и не осмелился отправить её.

В ту ночь Чэн Суйань спала крепко и без сновидений. Проснулась только утром, отдохнувшая и бодрая.

Директор школы сдержал слово и утром порекомендовал Чэн Суйань вичат-контакт преподавателя рисования. Она с энтузиазмом добавила его и уточнила стоимость занятий. Преподаватель сказал, что давно знаком с директором и предложил ей очень выгодную цену. Он также предложил, если у неё есть время, заглянуть в художественную студию, чтобы осмотреться и поговорить лично — сейчас там мало учеников.

У Чэн Суйань как раз был выходной, поэтому она согласилась. Одевшись и накинув пальто, она на секунду задумалась, листая свои работы. Кроме вчерашнего рисунка Первоначального Снега, все остальные были портретами Вэнь Ея.

Она решила не брать их с собой и вышла из дома. До студии нужно было ехать с двумя пересадками — сначала два автобуса, потом метро. Это был самый оптимальный маршрут по карте.

Путь занял почти полтора часа, прежде чем она добралась до нужной улицы.

Свернув в узкий переулок, она прошла метров десять и вошла в подъезд напротив куриной закусочной. Поднялась на девятый этаж и увидела большую вывеску: «Художественная студия „Фэнхуо“».

Внутри никого не было. Чэн Суйань постучала в дверь:

— Кто-нибудь есть?

Ответа не последовало. Она осторожно толкнула дверь. В помещении было тепло, и её окоченевшие руки и ноги наконец оттаяли. У входа стоял столик ресепшн с вывеской «Фэнхуо» из художественных букв. Небольшой холл был заставлен красным потрёпанным диваном, несколькими пустыми мольбертами, софитами и хаотично развешанными по стенам скульптурами и белыми тканями для декораций.

За дальней дверью, видимо, находился настоящий класс. Чэн Суйань не стала заходить дальше и написала преподавателю в вичат:

[Я уже здесь. Вы в студии?]

Преподаватель быстро ответил:

[Я внизу ем кисло-острую лапшу. Принести тебе порцию?]

Чэн Суйань поспешила ответить:

[Нет-нет, спасибо! Я уже позавтракала.]

Через несколько минут в коридоре послышались шаги, а ещё раньше — резкий, острый запах.

— Так рано пришла? — преподаватель помахал ей рукой. — Садись, садись.

Чэн Суйань внимательно разглядела его. Он совсем не соответствовал её представлениям об артисте. Она думала увидеть либо длинноволосого, либо татуированного, либо меланхоличного и поэтичного мужчину.

А перед ней стоял высокий, худощавый мужчина в рубашке и чёрных брюках. Волосы средней длины, кожа необычайно белая, на лице — безрамочные очки. Выглядел скорее как учитель литературы, чем художник.

— Я всё равно взял тебе порцию, — сказал он, ставя контейнер на стойку. — Там есть столик, попробуй.

Он открыл свою лапшу и, перемешав палочками, добавил:

— Ещё не размокла.

Резкий кисло-острый аромат ударил в нос. Чэн Суйань замялась: есть или не есть?

Она никак не ожидала, что их первая встреча пройдёт за трапезой кисло-острой лапши.

Но преподаватель не церемонился. Он с аппетитом хлебал лапшу и горячо рекомендовал:

— Вкус у неё настоящий! Гарантирую — во всём Пинчэне нет лучше!

От остроты он то и дело пил воду. Его белая кожа покраснела, а глаза заблестели.

— А ты чего не ешь? — спросил он. — Давай, не стесняйся!

Он так настаивал, что Чэн Суйань не могла отказаться.

— Спасибо, — сказала она, взяв палочки и осторожно втянув ниточку лапши.

Преподаватель с надеждой смотрел на неё:

— Ну как? Вкусно?

Чэн Суйань уже собиралась ответить, как вдруг в горло попал кусочек перца. Она закашлялась так, что слёзы выступили на глазах.

Преподаватель тут же налил ей воды и рассмеялся:

— Ты что, не переносишь острое? Извини, я не знал.

Чэн Суйань сделала глоток тёплой воды, кашель немного утих. Она махнула рукой, всё ещё красная от кашля:

— Нет-нет, можно и так...

Преподаватель забрал её порцию:

— Если не ешь острое, сразу говори. Ничего страшного. Я не из тех, кто церемонится.

Он вернулся к стойке и продолжил с наслаждением хлебать лапшу.

Доехав до половины, он вдруг вспомнил:

— А, лампочки-то не включил!

Он щёлкнул выключателем. Надпись «Фэнхуо» на вывеске загорелась лишь частично — «Фэн» и «Хуо», причём в «Хуо» не горела точка.

— Обычно днём здесь никого нет, — сказал он, продолжая есть. — В основном у нас готовятся к поступлению в художественные вузы. Утром они в школе, а вечером приходят рисовать.

Чэн Суйань кивнула:

— Понятно...

— Скоро экзамены, так что сейчас... — преподаватель втянул огромную нитку лапши и, почти спрятав лицо за стойкой, пробормотал: — ...народу много. Иногда вечером я совсем не справляюсь — то один, то другой. Но после экзаменов станет легче.

— А когда у вас занятия для взрослых?

— По выходным.

Чэн Суйань нахмурилась, но преподаватель перебил её:

— Не называй меня «учителем». Мои ученики зовут меня «Фэй-гэ», и даже директор так меня называет. Зови меня так же. При моём-то виде «учитель» звучит как-то нелепо.

http://bllate.org/book/8938/815348