Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 39

Вэнь Ей ещё не успел ничего сказать, как Линь Бинъян заговорил без передышки:

— Ни за что не смей отказываться! Если не придёшь, я обижусь!

Линь Бинъян и Вэнь Ей выросли вместе, и их связывали более тёплые, почти родственные отношения. Вэнь Ей доверял Линю то, о чём не говорил никому другому.

Почти все дни рождения они отмечали сообща, и Вэнь Ей просто не мог отказать Линю.

— Ладно, приеду.

— Ура! Отлично! Все твердили, что ты в последнее время никуда не выходишь — ни на зов, ни на уговоры. Только что спорили, удастся ли мне тебя заманить. Теперь всё ясно: я точно выиграл пари!

— Хм.

— Что с тобой? Почему так отвечаешь? — почувствовав неладное, спросил Линь Бинъян. — С тобой что-то случилось?

— Ничего, — ответил Вэнь Ей. — Если больше нет дел, я повешу трубку.

Он положил трубку и замер на несколько мгновений.

Затем опустил голову и снова погрузился в работу.

Раньше он не участвовал в подобных проектах, но теперь лично занимался всем: документами, подготовкой материалов к выходу на биржу, налаживанием связей. Он брал на себя не только дела Синьхэ, но и почти все совещания в корпорации Цзи. Сам Цзи Юньчжоу, глава корпорации Цзи и богачейший человек в Юньчэне, недоумевал: не сошёл ли его младший брат с ума?

Вэнь Ей не мог позволить себе остановиться, не мог дать себе передышку.

Стоило ему замедлиться — и он вспоминал её. А вспомнив, сердце начинало болеть так сильно, что становилось трудно дышать.

После того случая он больше не осмеливался приближаться к Чэн Суйань. Его появление вызывало у неё страх, а то и… даже отвращение.

Он боялся, что, если снова подойдёт к ней необдуманно, как раньше, то действительно загонит её в угол.

Вэнь Ей не понимал, что между ними произошло, почему их отношения вдруг превратились во враждебные. Постепенно он сам начал убеждать себя в том, что «Чэн Суйань больше его не любит».

Только когда работа становилась невыносимой, когда груз ответственности давил так сильно, что он уже не мог выдержать, он позволял себе отправиться к дому, где теперь жила Чэн Суйань. Но даже там он не смел показываться ей на глаза. Каждый раз, словно вор, сначала просил Ли Минчэна проверить, вернулась ли она домой, и лишь потом выходил из машины.

Даже просто постоять под её окнами было уже хорошо.

Он смотрел на тёплый свет в её комнате и представлял, чем она занята: отдыхает, работает или готовит… Теперь он вспоминал, что уже очень давно не ел её еды.

Вэнь Ей был чрезвычайно привередлив в еде — Чэн Суйань избаловала его настолько, что даже кухня пятизвёздочных шеф-поваров казалась ему безвкусной. Лишившись её, он стал есть всё без различия, аппетит пропал, и он заметно похудел.

Но какая разница, что он похудел? Все вокруг видели это и понимали, как он скучает по ней.

Только она не замечала и не чувствовала.

Или, может быть, замечала и чувствовала… но уже не жалела.

Постояв немного, Вэнь Ей уезжал — боялся, что Чэн Суйань его заметит и снова разозлится.

К счастью, Ли Минчэн сообщил, что состояние Сяочжэ не ухудшилось. Наоборот, после недавнего потрясения врачи получили новые идеи для лечения. Только тогда Вэнь Ей смог немного успокоиться. Если бы со Сяочжэ что-то случилось, он бы точно не выжил.

Впрочем… это уже можно было назвать удачей среди несчастий.

Теперь он даже боялся встречаться с Сяочжэ. Эти сведения он получал только через Ли Минчэна.

Ему казалось, что он зашёл в тупик: впереди — ни проблеска света, позади — ни одного пути к отступлению.

Жизнь текла спокойно, без волнений. Но если подумать, разве не хорошо, что он всё ещё может хоть издалека взглянуть на неё?

Лучше уж так, чем совсем не видеть.

Вэнь Ей горько усмехнулся.

Вспомнилось, как в детстве гадалка сказала ему, что он рождён с «одинокой судьбой». Тогда он не верил. А теперь всё сбылось.

Только Чэн Суйань подарила ему дом. Постепенно он обрёл опору, привязанность. В любой момент, в любом обличье — стоило ему назвать адрес дома, и он знал, куда возвращаться.

Но срок действия этого дома составил всего семь лет. Небеса позволили ему семь лет почувствовать тепло, а потом напомнили, что такое настоящая «одинокая судьба».

День рождения Линь Бинъяна приходился на пятницу. Ли Минчэн отвёз Вэнь Ея в порт.

Линь Бинъян был одет в роскошный ретро-фрак с вышивкой — яркий, броский, на фоне ветреного порта он выделялся особенно сильно.

— Эй, ты приехал! — Линь Бинъян спрыгнул с яхты и подбежал к Вэнь Ею. — Пошли, все уже на борту, ждут только тебя!

От холода он дрожал всем телом. Вэнь Ей быстро зашагал за ним на яхту.

Едва они вошли, кто-то тут же запустил хлопушку. Сквозь падающие салютные ленты Вэнь Ей увидел, что интерьер яхты украшен с неимоверной пышностью.

Раньше он обожал такие развлечения, но сейчас всё это казалось ему пресным и скучным.

Хотя сегодня именинником был Линь Бинъян, весь интерес всё равно сосредоточился на втором молодом господине Вэне — особенно после того, как дела Синьхэ начали стремительно расти.

До острова Сайгэ ещё оставалось время, и гости предложили выпить шампанского и поиграть.

Когда спросили, присоединится ли Вэнь Ей, он покачал головой и уселся в углу, чтобы пить в одиночестве.

Шэнь Му привёл с собой девушку. Она не походила на девушек из ночных клубов — одета скромно, не умела играть в эти игры. Когда Шэнь Му участвовал, она тихо ждала рядом. Как только он протягивал руку, она сразу подавала ему то, что нужно.

Шэнь Му наклонялся и целовал её.

Девушка краснела до корней волос, и весь её взгляд был полон только Шэнь Му.

Вэнь Ей, наблюдавший за этим из угла, почувствовал боль в глазах.

Он вспомнил, что у него тоже когда-то была девушка, которая смотрела на него так же — с обожанием и преданностью.

Но он был глупцом. Медленно, тупым ножом он вырезал из её сердца любовь, пока не потерял её навсегда.

Сердце сжалось от боли. Вэнь Ей осушил бокал и вышел на палубу подышать свежим воздухом.

Новый год был уже на носу, и старый директор собрался устроить для всех ужин. Он спросил, найдётся ли у коллег время: год подходил к концу, наступали каникулы, все порядком вымотались — самое время немного отдохнуть.

Первой откликнулась учительница каллиграфии:

— Конечно, найдётся! В любое время, когда вы нас пригласите!

Фан Чжися подхватила:

— Если не поедим чего-нибудь вкусненького, я совсем исхудаю! Директор, можно выбрать ресторан?

Старый директор снял очки и улыбнулся:

— Конечно, конечно! Заказывайте всё, что душе угодно — на мне.

Все радостно загалдели и тут же принялись спрашивать Фан Чжися, чего бы она хотела.

— Да всё равно, лишь бы мясо было, — засмеялась та.

Весело обсуждая варианты, в итоге остановились на корейской пекинской закусочной с грилем.

Директор действительно решил не жалеть средств: специально арендовал несколько машин, чтобы всех подвезти.

— Ну как, довольны обслуживанием? — спросил он.

— До-воль-ны! — хором ответили все.

— Как только закончим этот аврал, хорошенько отдохнёте, — пообещал директор.

— Отдых — дело наживное, — отозвалась Фан Чжися. — Лучше бы вы поскорее набрали новых сотрудников. Я уже ног под собой не чувствую!

— Мне кажется, у Сяо Чэн отличная идея, — заметил директор. — Выбирать в каждом классе одного ответственного ребёнка и поручать ему вести всю группу вверх и вниз по лестнице. В больших группах даже назначать заместителя. Дети, получив такое доверие, особенно стараются: всё держат под контролем! Старосту меняют каждую неделю — выбирают самого послушного. Теперь дети ходят стройными рядами, в коридорах стало гораздо тише, и родители рады, что их чада так хорошо себя ведут.

Все одобрительно посмотрели на Чэн Суйань. Та, не ожидая такого внимания, смутилась:

— Да я просто лентяйка…

Фан Чжися, сидевшая рядом, привычно оперлась на неё:

— Не скромничай! Я спрашивала у детей из английской группы — они тебя обожают! За глаза даже зовут «холодной учительницей», ха-ха-ха!

Чэн Суйань удивилась — она никогда не слышала такого прозвища и уж точно никто не называл её так в лицо:

— Почему?

— Наверное, потому что ты редко улыбаешься и всегда немного строга с ними, — объяснила Фан Чжися. — Но дети такие: чем больше боятся, тем сильнее любят. А чем сильнее любят — тем послушнее и уважительнее. А вот со мной все дерутся, как могут!

Директор не удержался от смеха:

— У тебя тоже есть прозвище.

— А? — Фан Чжися приподняла бровь. — Какое?

Учитель каллиграфии понимающе расхохотался.

— Точно что-то плохое, — засмеялась Фан Чжися, глядя на него. — По твоей физиономии сразу видно!

Учитель каллиграфии смеялся всё громче.

Только Чэн Суйань ничего не понимала — она редко общалась с детьми, и те побаивались её.

Она, как и Фан Чжися, то и дело переводила взгляд с одного на другого.

— Ну скажите уже! — не выдержала Фан Чжися. — Не томите!

Директор сжалился:

— Ладно, скажу. Дети зовут тебя «тигриной учительницей»…

— Пф! — Фан Чжися чуть не поперхнулась. — Мелкие нахалы!

Она встала, уперев руки в бока, с видом глубоко оскорблённой.

Все расхохотались. Чэн Суйань тоже улыбнулась. Фан Чжися застонала:

— Эй! Нельзя смеяться! Не смейтесь! Я дома с ними разберусь!

— Да брось, — сказал учитель каллиграфии. — Дети ведь шутят! Кто в детстве не придумывал учителям прозвищ? Это же часть воспоминаний. Просто смирись.

— Ладно… — вздохнула Фан Чжися. — Признаться, я сама в детстве звала нашего учителя каллиграфии «медведем».

Учитель каллиграфии ещё посмеялся, но вдруг спохватился:

— Эй! Ты про кого сейчас?

Он был невысокий и полноватый, всегда добрый и улыбчивый.

Теперь и впрямь походил на медвежонка.

Смеясь и болтая, они доехали до ресторана.

— Здравствуйте, у вас есть бронь? — спросила администратор.

— Да, звонили полчаса назад. Нас много, заказали отдельный зал.

Менеджер проверил записи:

— Хорошо. Вы на имя Ду?

— Да.

В зале было тепло. Учитель каллиграфии снял запотевшие очки и стал их протирать. Все уселись за стол. Чэн Суйань аккуратно сняла пальто и повесила его на спинку стула. Фан Чжися взяла её за руку:

— Пойдём соусы смешивать.

— Хорошо.

— Держи мою миску, а ты мне приготовь.

Чэн Суйань взяла два блюдца:

— Почему?

— В прошлый раз твой соус был божественен! Я пробовала повторить — никак не получается.

— Да я ничего особенного не кладу, — пожала плечами Чэн Суйань. — То же, что всегда.

— Значит, дело в пропорциях! Ты умеешь чувствовать меру, а я — нет, — заявила Фан Чжися и сладко улыбнулась. — Ну пожалуйста, сделай мне!

Чэн Суйань вздохнула, но улыбнулась:

— Видимо, мне суждено быть нянькой от рождения…

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Фан Чжися, толкнув её локтем.

Чэн Суйань улыбнулась ещё шире:

— Шучу. Держи, готово.

Фан Чжися принюхалась: кунжутная паста, острое масло, сахар, соус из морепродуктов… Всё это смешалось в насыщенный, манящий аромат — именно тот, о котором она мечтала:

— Ммм! Восхитительно!

Пока Чэн Суйань готовила второй соус, Фан Чжися вдруг спросила:

— Суйсуй, когда же я наконец смогу прийти к тебе в гости поужинать?

Рука Чэн Суйань, черпавшая грибной бульон, замерла.

Фан Чжися удивлённо наклонила голову:

— Что с тобой?

— Ты только что как меня назвала?

— Суйсуй. Мне «Аньань» кажется слишком банальным, а «Суйань» — неудобным для произношения. А «Суйсуй» — звучит мило, правда?

Чэн Суйань опустила глаза и поставила ложку:

— Да… звучит хорошо.

— Тогда я так и буду тебя звать!

За весь вечер Чэн Суйань почти ничего не ела. Фан Чжися, как всегда болтливая, то и дело обращалась к ней: «Суйсуй, съешь вот это», «Суйсуй, передай то», «Суйсуй, а ты как думаешь?»… От каждого «Суйсуй» у Чэн Суйань сжималось сердце, и всё, что она ела, казалось пресным и безвкусным.

Когда все уже основательно выпили, Фан Чжися пересела поближе к другим и завела громкую беседу. За столом остались только директор и Чэн Суйань. Старик поманил её рукой.

Чэн Суйань подошла. Директор спросил:

— Ну как тебе работа? Уже привыкла?

http://bllate.org/book/8938/815346