Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 38

Чэнь Шутун:

— Но это не обязательно совсем плохо. До сих пор мы придерживались исключительно консервативного лечения. Каждый раз, когда я предлагала что-то более смелое, заведующий сразу отвергал мою идею. — Она улыбнулась. — А теперь, когда обстоятельства сами заставили нас пойти на риск, у нас появился шанс изменить схему лечения Сяочжэ. Но для этого нам нужно ваше согласие как родителя.

Чэн Суйань вспомнила Сяочжэ в снегу, сдавленно всхлипнула и твёрдо произнесла:

— Я не согласна.

Чэнь Шутун выглядела так, будто давно ждала этого ответа.

— Понимаю ваш страх. Но «смелое» лечение вовсе не так ужасно, как может показаться. Это не значит, что мы будем резать плоть до костей — ничего подобного! Профессиональные термины я объяснять не стану: вы всё равно вряд ли поймёте. Проще говоря, мы хотим помочь Сяочжэ вернуться в прошлое — в тот самый сон, в котором он сейчас живёт. Дело в том, что он упрямо отказывается видеть то, чего боится, и ему не хватает мужества.

— То есть вы хотите создать ему иллюзию? — спросила Чэн Суйань.

— Это лишь поверхностное решение, оно не устраняет корень проблемы. Я хочу дать ему силы встретиться лицом к лицу со всем этим. Объяснить, что такое сон, что такое время, что такое прошлое. Только осознав это, он сможет по-настоящему выбраться наружу. — Чэнь Шутун развела руками. — Я говорила об этом с самого начала, но никто не соглашался. А теперь, после случившегося, разве не ясно, что я была права?

— Наверняка есть и побочные эффекты? — спросила Чэн Суйань. Ведь любое решение имеет как плюсы, так и минусы, и только взвесив их вместе, можно увидеть полную картину.

— Конечно. Именно поэтому заведующий тогда и отверг мой план: никто не знал, к чему это приведёт. Вы ведь знаете, болезнь Сяочжэ относится к редким случаям. Полных выздоровлений зафиксировано всего несколько — и то лишь на зарубежных сайтах. В Китае таких случаев немного, в основном применяют консервативное лечение, и полного выздоровления почти не бывает. Разве вы не спрашивали меня раньше, какие шансы на полное выздоровление у Сяочжэ?

Чэн Суйань, конечно, помнила. Тогда Чэнь Шутун без колебаний сказала: «Ноль». От этих слов Чэн Суйань чуть не лишилась чувств.

— Именно на основе этих данных я тогда и давала такой ответ. Но медицина движется вперёд, и только смело пробуя новое, мы можем продвинуться дальше, разве не так? Вот и сейчас случай дал нам возможность: все думали, что Сяочжэ сломается, не выдержит, но разве вы видели, чтобы он снова начал саморазрушаться, как в тот раз, когда пришли в больницу? Нет. Значит, нужно идти вперёд.

Когда речь заходила о её профессиональной области, Чэнь Шутун могла говорить без умолку. Чэн Суйань хотела понять все риски и выгоды, и Чэнь Шутун подробно, шаг за шагом, всё ей разъясняла.

— Вы очень хотите применить этот смелый метод лечения, верно?

Чэнь Шутун никогда не скрывала своих целей. Она врач, и изменение схемы лечения направлено исключительно на благо пациента — зачем что-то прятать?

— Конечно. Если это сработает, у нас появится ценный материал для исследований и обсуждений в области психологии. — Чэнь Шутун посмотрела прямо в глаза Чэн Суйань. — Разве вы не хотите, чтобы он выздоровел? Даже если не полностью, даже если просто обрести способность вынести прошлое или хотя бы мужество взглянуть ему в лицо — разве это не в тысячи раз лучше нынешнего бегства? Да, путь к этому будет болезненным — в этом нет сомнений. Но выбор за вами: оставить брата в тепличке или позволить ему выйти и увидеть настоящий мир.

Выслушав это, Чэн Суйань замолчала.

На самом деле она и сама, как и Сяочжэ, всегда выбирала бегство. Сперва она сбежала от матери, попав под крыло Вэнь Ея, отчаянно пытаясь забыть и стереть из памяти те годы. И сейчас она снова бежит — хочет уйти от Вэнь Ея, жаждет начать новую жизнь.

Но действительно ли эта «новая жизнь» будет по-настоящему новой?

Разве её сердце по-прежнему не сковано прошлым?

Очевидно, что нет.

Она так и не смогла от него избавиться — по-прежнему живёт в тени былого. Забыть — самое трудное, а вот бежать — проще простого.

Как однажды сказал Вэнь Ей: «Те семь лет уже навсегда врезались в твою линию жизни. От них не отвяжешься».

Прошлое невозможно стереть. Рано или поздно с ним придётся столкнуться. Иначе всё нынешнее благополучие окажется фальшивым — стоит увидеть что-то, напоминающее о прошлом, и ты снова провалишься в ад, где боль невыносима.

Разве Сяочжэ не в таком же состоянии?

— Он… справится? — неуверенно спросила Чэн Суйань.

— Будьте спокойны. У нас есть очень строгие и авторитетные критерии оценки. Мы не допустим чрезмерной травмы для Сяочжэ. Что такое чрезмерная травма? Та самая, что произошла с ним недавно на ваших глазах. Наше вмешательство будет гораздо, гораздо, гораздо менее болезненным.

Чэн Суйань опустила голову:

— Что мне нужно сделать?

— Дайте мне немного времени, чтобы доработать детали плана. Потом, как обычно, отправлю вам на почту.

Прямолинейность и деловитость Чэнь Шутун всегда вселяли доверие.

Чэн Суйань кивнула:

— Спасибо, что уделяете ему столько внимания.

Получив согласие Чэн Суйань, Чэнь Шутун наконец могла в полную силу реализовать свой собственный план лечения. Перед лицом нового вызова она явно была в восторге.

Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, идите домой. Он ещё долго не очнётся.

— Спасибо, доктор.

Выйдя из больницы, Чэн Суйань увидела, что небо действительно начало покрываться снегом.

Снежинки были мелкими, небо оставалось свинцово-серым. Чэн Суйань медленно шла домой, чувствуя, будто на плечах лежит груз в тысячу цзиней — каждый шаг давался с трудом.

Она не знала, правильный ли сделала выбор, но думала: хуже, чем сейчас, быть уже не может. Не может же он всю жизнь провести в больнице, не в силах вернуться домой, то приходя в сознание, то снова теряя его, иногда даже не узнавая её.

Если Сяочжэ действительно выздоровеет…

Нет, не надо так думать. Нельзя возлагать слишком больших надежд.

Чэн Суйань напомнила себе: чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Даже малейший прогресс Сяочжэ будет огромной удачей.

Готовить не хотелось. Она зашла в первую попавшуюся закусочную и заказала жареный рис с кальмарами.

Только поев, она наконец почувствовала, как тело согрелось. Небо уже потемнело. Чэн Суйань неспешно направилась домой и вернулась около половины седьмого. Покормив Первоначального Снега, она сразу же пошла принимать душ и легла спать.

Видимо, последние дни сильно вымотали её — едва лёжа, она уже провалилась в глубокий сон.

Ей приснился очень длинный сон.

Это было в первый год их отношений с Вэнь Еем. Он напился в баре, и владелец бара позвонил ей, чтобы она забрала его. Чэн Суйань встала, переоделась и поехала. Вэнь Ей был пьян, но не до беспамятства — мог стоять и ходить сам.

У машины он вдруг захотел колу и велел Чэн Суйань сходить за ней. Было почти полночь, и почти все круглосуточные магазины вокруг уже закрылись.

Чэн Суйань долго шла, пока не нашла единственный работающий круглосуточный магазин.

Выходя из магазина с колой, она вдруг услышала шум в переулке — там, похоже, две компании молодых людей готовились подраться.

Это был единственный путь домой. Отступать было некуда. Чэн Суйань опустила голову, глубоко вдохнула и решила быстро проскочить между ними.

Чем ближе она подходила, тем сильнее нарастал страх. Хотелось закрыть уши и глаза, чтобы ничего не видеть и не слышать.

«Ничего страшного, скоро пройду».

«Они тебя не знают».

«Это не мама».

«Не мама».

Чэн Суйань крепко сжимала бутылку с колой. Когда она была уже почти у выхода из переулка, за спиной вдруг началась драка, и яростные крики молодых мужчин разнеслись по всему переулку.

Лицо Чэн Суйань побелело от ужаса, и она бросилась бежать.

Она добежала до машины задыхаясь.

Вэнь Ей уже начинал злиться от ожидания:

— Где ты шлялась? Так долго!

Но, взглянув на неё, он сразу понял, что с ней что-то не так — она была бледна, как смерть.

Вэнь Ей нахмурился:

— Что случилось? Привидение увидела?

Чэн Суйань молча смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Вэнь Ей лёгкими пощёчками по её щекам:

— Эй? Что с тобой? Говори.

Чэн Суйань дрожащими руками открыла колу и протянула ему.

Вэнь Ей не взял, а притянул её к себе:

— Не бойся, не бойся. Испугалась, да?

Было, кажется, зимой… Нет, ещё не зима. На Вэнь Ее был костюм — скорее всего, поздняя осень. На деревьях почти не осталось листьев, и северный ветер шумел в ветвях.

Вэнь Ей усадил её в машину и включил печку на максимум.

Он взял её за плечи:

— Расскажи, что произошло?

Его голос был низким и уверенным. Тело постепенно согревалось, а вокруг витал лёгкий аромат алкоголя и одеколона.

Страх улетучился. Нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Раньше, когда её били, она не плакала. Когда боялась — тоже не плакала. Но сейчас, когда Вэнь Ей начал её утешать, слёзы хлынули рекой.

Вэнь Ей никак не ожидал, что она заплачет. Он крепко обнял её:

— Что случилось? Эй? Что ты видела? Говори. Ничего страшного, всё уже прошло.

— Я видела… как дерутся… Мне вспомнилось… детство… — Чэн Суйань рыдала, и все обиды, страхи и напряжение прошлых лет хлынули наружу. В этот момент, в машине, рядом с Вэнь Еем, она будто оказалась в другом мире — тёплом, безопасном, отделённом от холодной и жестокой реальности.

Здесь было совершенно безопасно. Здесь было тепло, как весной.

Здесь был Вэнь Ей.

Прижавшись лицом к его плечу, Чэн Суйань поведала ему самые страшные воспоминания из своей жизни.

Она говорила долго, без чёткой структуры: о том, как мать вышла замуж, как отец ушёл, как мать сошла с ума, сколько раз она избивала её и брата, как она защищала Сяочжэ… Всё это она выложила Вэнь Ею.

Говорила так много, плакала так долго, и было уже глубокой ночью, что в какой-то момент Чэн Суйань просто уснула от усталости. Она не помнила, как попала домой, но проснулась на следующее утро в объятиях Вэнь Ея.

Вэнь Ей ещё спал. Чэн Суйань осторожно попыталась встать, чтобы приготовить завтрак, но он прижал её обратно, полусонный, полулёжа на ней, и стал массировать ей виски.

— Голова болит?

Он ещё не до конца проснулся, голос был хриплый и сонный.

— Вчера ты плакала пол ночи, — пробормотал он, — и весь мой костюм промок от твоих слёз и соплей.

— Прости…

Вэнь Ей усмехнулся и прижался ближе, зарывшись лицом в её шею.

— Ну, хоть не рехнулась от слёз.

Через некоторое время он снова спросил:

— Голова болит?

Чэн Суйань поцеловала его в губы:

— Чуть-чуть, но терпимо.

Вэнь Ей устроил её в объятиях, как большую мягкую игрушку.

— Поспи ещё немного…

Чэн Суйань была почти на целую голову ниже Вэнь Ея, хрупкая и худенькая — её легко было обнять целиком, даже удобнее, чем плюшевого мишку.

Они валялись в постели до девяти часов, и только тогда Вэнь Ей наконец поднялся. Он тут же стал жаловаться на голод и спросил, почему завтрака ещё нет.

Чэн Суйань рассмеялась:

— А кто не давал мне встать?

Вэнь Ей снова прилип к ней:

— Раз завтрака нет, тогда съем сначала тебя.

Чэн Суйань оказалась окружена сладостью, будто попала в розовую, тёплую клетку — мечта, иллюзия, райское блаженство.

Всю эту ночь Чэн Суйань так и не проснулась.

Вэнь Ей давно не появлялся на глаза. Шэнь Му и остальные друзья начали волноваться — он не отвечал ни на звонки, ни в мессенджере.

Скоро должен был наступить день рождения Линь Бинъяна, и компания решила устроить празднование на яхте. Без Вэнь Ея мероприятие было немыслимо, но никто не мог его найти.

Поскольку все просили именно его, решили поручить дело самому имениннику — Линь Бинъяну. После того случая, когда Вэнь Ей болел, Линь Бинъян тоже его не видел, поэтому набрал номер.

— Чем занимаешься, молодой господин Вэнь?

— Готовлю компанию к выходу на биржу.

Линь Бинъян присвистнул:

— Ого! Неужели наш молодой господин Вэнь переменился? Занялся работой?

Действительно, на момент этого звонка Вэнь Ей уже почти пятнадцать часов подряд находился на работе. В последнее время он так и жил: командировки, встречи, переговоры, банкеты — ни минуты отдыха, будто специально не оставлял себе времени на передышку.

— Говори по делу.

— У меня день рождения. — Линь Бинъян сделал паузу и нарочито удивился: — Неужели забыл??

Вэнь Ей промолчал.

— Всё, всё, всё! Молодой господин Вэнь меня больше не любит! Ууу… Я больше не милочка в его сердечке!

— Катись.

Услышав это одно слово, Линь Бинъян расхохотался:

— Шэнь Му купил новую яхту. Поедем на островок жены Янь Цзинханя — отметим мой день рождения. Приедешь?

http://bllate.org/book/8938/815345