Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 37

Даже самый кроткий Линь Чуань не смог сдержать гнева. Он заорал и вцепился в Вэнь Ея, сбивая его с ног:

— Вэнь Ей, ты сумасшедший пёс!

Оба дрались с яростью, будто намеревались убить друг друга. Ни один не имел перевеса — борьба шла на равных. Чэн Суйань пыталась их разнять, но безуспешно: мужские рёв и ругань заглушали всё вокруг, никто не слышал её слов, и она даже получила несколько случайных ударов.

В какой-то момент щеку Вэнь Ея порезала молния на куртке Линь Чуаня, и из-под глаза потекла кровь, но он этого даже не заметил.

Кровь окрашивала белоснежный снег алыми пятнами, словно цветы зимней сливы.

Чэн Суйань перерыла все карманы, но телефона не нашла. Отчаянно закричала:

— Кто-нибудь! Помогите! Позвоните в полицию! Прошу вас, вызовите полицию!

Внезапно сцена драки вызвала у неё воспоминание: в тот вечер её дня рождения она сидела дома одна, а за дверью соседи устроили драку. Она смотрела в глазок и видела искажённое, звериное лицо одного из мужчин.

Это ужасное, перекошенное лицо начало сливаться с другим — из самых глубин памяти.

Суйань почувствовала, как покидает её силы. Она опустилась на снег, будто деревянная кукла, и слёзы навернулись на глаза. Страх вытянул из неё всё тепло.

Вэнь Ей, борясь с Линь Чуанем, случайно взглянул в её сторону и увидел, в каком она состоянии — оцепеневшая, безжизненная.

Он немедленно отпустил противника и тут же получил несколько пощёчин.

— Прекратите! Отпусти! — заорал он. — Ты оглох, что ли?!

Линь Чуань тоже почувствовал неладное и ослабил хватку. Вэнь Ей тут же бросился к Суйань и крепко обнял её.

— Всё хорошо, малышка, всё прошло. Не думай об этом, не вспоминай. Это в прошлом. Я здесь, не бойся, не бойся.

Он, не обращая внимания на собственный измождённый вид, прижимал её к себе и нежно гладил по волосам.

— Не думай, не надо.

— Всё в порядке, не бойся.

Линь Чуань не понимал, что происходит.

Суйань сидела, словно высохшая ветка, бледная, с глазами, полными слёз.

Он никогда не видел, чтобы она так плакала.

Даже когда Вэнь Ей публично унижал её или когда она одна, в темноте огромного здания, подвернула ногу и осталась без помощи — даже тогда она не плакала так, как сейчас: слёзы катились одна за другой, будто нитка бусинок, оборвавшаяся и рассыпающаяся на землю.

Линь Чуань подошёл и взял её за руку:

— Суйань? Суйань, что с тобой?

Вэнь Ей резко оттолкнул его руку:

— Убирайся! Кто тебе разрешил её трогать?

— Ты…

— А-а-а!!!

Их перебил внезапный пронзительный крик.

Забытый всеми Сяочжэ вдруг зарыдал.

Он полз по снегу, дрожа всем телом, и, подобрав горсть снега, протянул её Вэнь Ею:

— Мама, держи ножницы.

Потом подполз к Линь Чуаню, с благоговейным выражением лица и мертвенной бледностью:

— Мама, держи ножницы!

— Мама, держи ножницы.

Тело Сяочжэ тряслось, он плакал и навязчиво повторял одно и то же.

В этот момент из здания выбежала медсестра, за ней — Чэнь Шутун.

Волосы Чэнь Шутун растрепались от бега. Она увидела, как Сяочжэ стоит на коленях в снегу и умоляет каждого вокруг:

— Мама, держи ножницы.

Снег таял у него в ладонях, но он тут же брал новую горсть, продолжая повторять эту фразу.

— Вы все, наверное, с ума сошли! — крикнула Чэнь Шутун, стоя в белом халате посреди снега и указывая пальцем на обоих мужчин. — Драться при нём?! Хотите убить их обоих — так и скажите прямо!

Линь Чуань попытался оправдаться:

— Я…

— Заткнись! — обрушилась на него Чэнь Шутун. — Я что, не предупреждала тебя, что нельзя проявлять агрессию при нём? Куда ты это запихнул? В одно ухо влетело, из другого вылетело? Только-только начало налаживаться, а вы всё испортили! Два взрослых мужика — и устроили драку прямо в больнице!

Линь Чуань замолчал и, как и Вэнь Ей, опустил голову, выслушивая выговор.

Чэн Суйань шевельнулась и вырвалась из объятий Вэнь Ея.

Он попытался снова обнять её, но руки остались пустыми.

— Суйсуй…

Слова «Прости меня» застряли у него в горле и так и не были произнесены.

Суйань не обернулась и пошла вслед за Сяочжэ обратно в больницу.

Люди окружили Сяочжэ и вытолкнули Суйань за дверь палаты. Она могла лишь смутно слышать профессиональные термины врачей и крики Сяочжэ:

— Мама, держи ножницы.

Все те воспоминания, которые она пыталась забыть, хлынули на неё разом.

Как мать избивала Сяочжэ, как она выбежала из комнаты, чтобы защитить его, как мать вцепилась в волосы мальчика и била его головой об пол, как она сама вырывала пальцы матери, чтобы спасти Сяочжэ, как палки обрушились на неё.

Как Сяочжэ молил о пощаде, как мать приказала ему принести ножницы, как он поднёс их ей.

Как эти острые, сверкающие ножницы оказались прямо перед её глазами.

Суйань знала, отчего болен Сяочжэ.

Вероятно, виновата и она сама — Сяочжэ так винит себя, что больше не может выбраться из этого кошмара. Его возраст и угрозы — всё это лишь отговорки. Ведь именно он сам подал ножницы тому чудовищу.

Суйань закрыла глаза.

Оказывается, самое трудное в мире — это забыть. То, что ты думаешь, давно стёрлось из памяти, вдруг возвращается, словно невидимый зверь, и нападает, когда ты меньше всего этого ждёшь.

Солнце скрылось, тучи снова сгустились, будто готовясь выпустить новый снег.

От этой тяжести даже дышать становилось трудно.

Вэнь Ей смотрел на пустое снежное поле и вытер кровь с лица.

Холодный северный ветер пронизывал его до костей.

Раньше он думал: лишь бы вернуть Суйань домой — пусть даже обманом. В самые тяжёлые дни болезни даже мелькала чудовищная мысль — не связать ли её и не увезти ли насильно.

Он был уверен: стоит ей вернуться — и всё наладится, всё станет как прежде.

Но после сегодняшнего происшествия Вэнь Ей вдруг почувствовал ужасную пустоту.

Будто назад пути больше нет. Та Суйань, которую он знал, исчезла навсегда.

Он знал, что у неё в детстве был страх перед драками. Однажды, узнав от управляющей компании, что соседи устроили драку прямо у её двери, он даже пнул их дверь пару раз и пригрозил, что при встрече оторвёт им обе руки.

Он знал, как Суйань боится драк.

Но сегодня перед ней дрались именно он и Линь Чуань.

Вэнь Ей захотелось ударить себя. Сто ударов — и то мало.

Раньше он думал: весь мир может причинить боль Суйань, только не он и не Сяочжэ.

Теперь это казалось смешным.

Ведь тот, кто причинил ей больше всего боли, зовётся Вэнь Ей.

Он горько усмехнулся.

Он больше не сможет удержать Суйань. Она навсегда ушла от него.

Даже если вернуть её силой — вернётся лишь её тело, но не то горячее сердце, что раньше билось для него.

Как всё дошло до такого? Почему они оказались в этом тупике? Вэнь Ей не мог понять.

Он просто не мог совладать с собой. Не мог видеть Суйань и Линь Чуаня вместе — даже просто стоящих рядом.

Одно это зрелище было для него ножом в сердце.

Никогда раньше он не испытывал таких чувств к женщине. Он даже не знал, нормально ли это, и, возможно, самому стоит подняться наверх и показаться врачу.

Наверняка он болен — иначе почему так болит в груди?

— Ты доволен?

Холодный ветер свистел в ушах. Линь Чуань поднял на него взгляд.

Вэнь Ей бросил на него один лишь взгляд и промолчал — у него не осталось сил даже на слова.

Пошатываясь, он вышел за ворота больницы.

Линь Чуань поднялся наверх и нашёл Суйань — она всё ещё сидела у двери палаты.

Он заглянул внутрь: Сяочжэ уже успокоился, ему вкололи седативное, и он крепко спал.

Линь Чуань положил руку ей на плечо:

— Прости.

Суйань не ответила, лишь чуть отстранилась, высвободившись из-под его руки.

— Раньше я всегда была тебе благодарна. Мне было приятно дружить с тобой в это время.

У Линь Чуаня возникло дурное предчувствие:

— Суйань…

Суйань продолжила ровным, безэмоциональным голосом:

— Впредь давай реже общаться. Это будет моей благодарностью вам обоим.

Линь Чуаню стало тяжело на душе:

— Суйань, не говори так…

Он подобрал слова:

— Ты ведь знаешь… мои чувства к тебе?

Суйань опустила глаза на край своей одежды:

— Господин Линь, ведь сначала вы говорили совсем иначе.

Он тогда сказал, что они просто друзья, и что у него нет к ней «таких» чувств.

— Почему теперь вы говорите противоположное?

Линь Чуань ответил:

— Суйань, время идёт, люди меняются.

Суйань подняла на него глаза — они были ясными, как после дождя, и Линь Чуань невольно вспомнил глаза Сяочжэ.

Такая чистота вызывала боль.

— С самого начала вы приблизились ко мне лишь для того, чтобы соперничать с Вэнь Еем, верно?

Линь Чуань промолчал.

— Вы сразу поняли, что я «человек Вэнь Ея», по родинке, не так ли? Ведь вы все учились вместе, и вы знали историю этой родинки. А потом, в торговом центре, окончательно убедились в наших отношениях — и решили действовать. Я слышала, вы с Вэнь Еем уже дрались в школе. Из-за чего ещё, как не из-за той, чья родинка?

Суйань холодно улыбнулась — эти мысли давно кружились у неё в голове, и теперь она наконец выплеснула их наружу.

Суйань была по-настоящему проницательной. Просто она многое видела, но молчала — и все думали, будто она наивна. На самом деле она была чрезвычайно чувствительной и глубоко мыслящей.

— Откажитесь, господин Линь. Я не хочу быть игрушкой в вашей борьбе. Я не понимаю ваших дел, богатых наследников. Мы из разных миров — зачем насильно сводить нас вместе?

Линь Чуань помолчал, потом тихо улыбнулся:

— Сяоань, разве я не говорил тебе раньше, что он лишил тебя всякой уверенности в себе?

Суйань промолчала.

Линь Чуань поднял на неё взгляд:

— Сяоань, дело не в том, что он считает тебя заменой. Ты сама всегда чувствуешь себя заменой. Ты всегда думаешь, что люди тянутся к тебе не ради тебя самой, а из-за кого-то другого.

Его голос был мягок, он тихо смеялся:

— Да, поначалу я хотел сблизиться с тобой из-за Вэнь Ея. Но Ань Луфэй здесь ни при чём. Это было вначале. Я уже говорил: время идёт. Симпатия приходит постепенно. Почему ты не можешь поверить, что я действительно тебя люблю?

Суйань долго молчала. Когда Линь Чуань уже подумал, что она даст ему шанс, она сказала:

— Прости. Твои чувства мне не по силам.

Линь Чуань замер на мгновение. Суйань оказалась упрямее, чем он думал.

— Хорошо, — кивнул он с улыбкой. — Тогда… надеюсь, ты не будешь слишком меня избегать. Я понимаю, что дружба, как раньше, невозможна. Но… пусть это будет моей глупой надеждой — я хочу быть твоим другом. По-настоящему.

— Спасибо, — ответила Суйань, глядя на палату без всяких эмоций.

Линь Чуань:

— Тогда я пойду. Не буду тебе мешать.

Суйань:

— Хорошо.

Суйань долго сидела у кровати Сяочжэ, глядя на его спящее лицо. Образ мальчика, стоящего на коленях в снегу и подающего снег Вэнь Ею, всё ещё стоял у неё перед глазами.

Это был самый глубокий страх Сяочжэ — корень его болезни.

Суйань погладила его по лбу.

— Глупыш…

Чэнь Шутун, выйдя из бесконечного совещания, проходила мимо палаты и щёлкнула пальцами, привлекая внимание Суйань. Та подняла голову, и Чэнь Шутун кивнула в сторону своего кабинета.

Суйань вошла в кабинет и встала перед столом.

— Доктор Чэнь.

Чэнь Шутун только что закончила утомительное совещание и забыла взять с собой кружку. Теперь она ужасно хотела пить и залпом выпила целый стакан воды.

— Садись, садись, — махнула она рукой.

Суйань опустилась на стул.

— Я посмотрела его состояние.

Суйань напряглась, сжав руки:

— Ага.

Чэнь Шутун тоже села и взглянула на лист назначений:

— Ситуация неблагоприятная. Раньше такого не было — это первый раз, когда он так прямо столкнулся с травмой.

Суйань нахмурилась, сдерживая слёзы, и с трудом выдавила:

— Ага.

http://bllate.org/book/8938/815344