Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 35

Черты лица Сяочжэ были необычайно изящными. Возможно, из-за крайней худобы его тонкие, но выразительные черты на крошечном, не больше ладони, лице придавали ему черты, скорее девичьи, чем мальчишеские — совсем не похожие на мягкую и спокойную внешность Чэн Суйань. Особенно выделялись глаза: в них было что-то яркое, почти театральное.

Яблоко он очистил одним сплошным, ровным жгутом кожуры и лишь дойдя до конца, обнажив чистую, сочную жёлтую мякоть, перерезал шкурку и протянул фрукт Чэн Суйань:

— Сестра.

Чэн Суйань взяла яблоко и, улыбаясь, напомнила ему, не забыл ли чего-нибудь. К её удивлению, Сяочжэ оказался очень послушным: отдав яблоко, он тут же повернулся к Линь Чуаню и слегка поклонился:

— Здравствуйте, брат.

Линь Чуань поспешно ответил:

— Привет, Сяочжэ! Брат принёс тебе подарки.

Он купил ему множество дорогих игрушек.

— Не знал, что тебе нравится — ведь мы впервые встречаемся, — поэтому просто немного купил наугад.

«Наугад», — подумала Чэн Суйань, прекрасно зная, что всё это, конечно, он тщательно и долго выбирал.

— Ого, сколько игрушек! — подыграла она Сяочжэ. — Хочешь распаковать и посмотреть?

Сяочжэ, однако, не проявил интереса.

— Положите их у окна.

Подумав, он почувствовал, что выразился не совсем вежливо.

— Не могли бы вы, пожалуйста, положить их у окна?

Он слегка смягчил формулировку, и тон стал куда учтивее.

— Молодец, — не удержалась Чэн Суйань и погладила его по волосам. — Сяочжэ так вырос!

Линь Чуань поставил подарки туда, куда указал Сяочжэ, и теперь стоял, подбирая слова, не зная, как начать разговор.

Он, человек, много лет уверенно правивший в мире бизнеса, сейчас чувствовал себя растерянно перед этим ребёнком.

Если бы Сяочжэ был обычным маленьким ребёнком с ещё не сформировавшимся сознанием, Линь Чуаню было бы проще — он знал бы, как себя вести. Но Сяочжэ находился на странной грани между зрелостью и детством. Более того, первое впечатление от него было таким: в нём скрыта глубокая мудрость. Его прозрачные глаза будто проникали сквозь любую маску, и это заставляло всегда уверенного в себе, гибкого и расчётливого Линь Чуаня чувствовать себя неловко.

Люди их круга больше всего боялись именно таких детей — чистых, как белый лист. С виду ничего не понимают, но стоит неосторожно сказать или сделать что-то не так — и в их душе может остаться глубокая тень.

Поэтому Линь Чуань внимательно следил за каждым его жестом и выражением лица, почти не говорил, пытаясь сначала понять, с кем имеет дело.

— Сестра, почему ты не ешь яблоко?

— Ведь Сяочжэ сам почистил, — Чэн Суйань откусила кусочек. — Ммм, какое сладкое!

Она слегка удивилась:

— А ты откуда научился чистить яблоки?

Упомянув об этом, Сяочжэ загадочно улыбнулся и тихо прошептал ей на ухо:

— Кто-то научил меня.

Чэн Суйань приподняла бровь:

— Кто же?

Сяочжэ только улыбался, плотно сжав губы, и не выдавал тайны. Чэн Суйань больше не настаивала — скорее всего, это были медсёстры или врачи, с которыми у него сложились тёплые отношения.

Сяочжэ был крайне холоден с незнакомцами, не проявлял к ним интереса и не желал разговаривать. Весь разговор прошёл без единого обращения или взгляда в сторону Линь Чуаня.

Чэн Суйань не ожидала такой реакции и чувствовала перед Линь Чуанем лёгкое смущение. Несколько раз она пыталась перевести разговор на него, но Сяочжэ упрямо не подхватывал тему — его глаза были устремлены только на сестру, и он даже не смотрел в сторону Линь Чуаня.

Чэн Суйань ничего не оставалось, кроме как, когда пришло время обеда, достать еду:

— Сестра приготовила тебе немного блюд. Попробуй, скажи, какое больше нравится.

Она открыла контейнеры один за другим, и в палату разлился аромат домашней кухни.

— Ого, давно не ел сестриной еды! — лицо Сяочжэ озарила искренняя радость.

Чэн Суйань тоже почувствовала облегчение.

— Пробуй скорее! Скажи, какое блюдо тебе понравилось, и я буду чаще готовить.

Сяочжэ бросил быстрый взгляд на Линь Чуаня и, увидев, что тот, похоже, не собирается уходить, тихо сказал Чэн Суйань:

— Сестра, у меня тоже есть для тебя подарок.

— Что за подарок? Такой загадочный?

Сяочжэ полез под подушку, порылся и вытащил маленькую коробочку. Внутри лежало крошечное кольцо.

— Подарок для тебя.

Чэн Суйань была и удивлена, и растрогана — Сяочжэ действительно выглядел гораздо лучше.

— Где ты его взял?

Сяочжэ не ответил:

— Примерь, пожалуйста.

— Ладно.

Чэн Суйань надела кольцо на палец — размер оказался в самый раз.

— Красиво?

Чэн Суйань кивнула:

— Да, очень красиво. Спасибо, Сяочжэ. Сестре очень нравится.

Сяочжэ обрадовался и взялся за палочки.

Он пробовал каждое блюдо с наслаждением, не хотел есть быстро — боялся, что не успеет в полной мере насладиться вкусом, но и остатки не хотел оставлять, поэтому намеренно замедлял темп.

Увидев, что Сяочжэ ест спокойно, Чэн Суйань подошла к Линь Чуаню.

— Извини, тебе, наверное, скучно?

— Конечно нет, — ответил Линь Чуань. — Ребёнок так долго тебя не видел, естественно, хочет смотреть только на тебя. Будь я на его месте, я бы тоже не отводил от тебя глаз — ни на секунду не уступил бы их постороннему.

Чэн Суйань опустила голову.

Едва он договорил, как почувствовал на себе пронзительный, словно лезвие, взгляд.

Линь Чуань посмотрел на Сяочжэ. В тот же миг лицо мальчика снова озарила мягкая, невинная улыбка, будто того самого «лезвия» и не было — лишь иллюзия, мелькнувшая в воображении Линь Чуаня.

Тот слегка усмехнулся и кивнул Сяочжэ.

— Брат тоже любит сестрину еду? — как бы между прочим спросил Сяочжэ.

Линь Чуань сразу понял: это проверка.

— Обычно я забираю сестру поесть, — он поднял глаза на Чэн Суйань. — Твоя сестра предпочитает лёгкие блюда, без жира и остроты. Вижу, тебе тоже так нравится, верно?

Сяочжэ только «охнул» и снова уткнулся в тарелку.

— Похоже, брат никогда не пробовал сестриной еды.

Линь Чуань промолчал.

— Днём, наверное, снова пойдёт снег, но, думаю, не сильно. Может, спросишь врача, можно ли вывести Сяочжэ погулять в снегу?

— Конечно! — не дожидаясь ответа Чэн Суйань, Сяочжэ обернулся и выкрикнул с восторгом.

Чэн Суйань улыбнулась с лёгким укором:

— Ты, оказывается, всё слушал, ушки навострил.

Сяочжэ только хихикал.

— Ладно, пойду спрошу у врача.

Линь Чуань встал:

— Пойду с тобой.

Чэнь Шутун разрешила выйти погулять, лишь бы не простудиться.

По коридору обратно в палату Линь Чуань спросил Чэн Суйань:

— Что с болезнью Сяочжэ?

Чэн Суйань вздохнула:

— Сначала у него была тяжёлая депрессия с тенденцией к самоповреждению. Врачи посчитали, что ему лучше находиться в стационаре. Сначала выздоровление шло хорошо, но потом что-то случилось — состояние резко ухудшилось, появились признаки маниакального расстройства, и его перевели в это отделение.

За окном начал падать снег. Голос Чэн Суйань звучал тихо:

— Он не может чётко различать прошлое, сны и реальность. Поэтому иногда ведёт себя как маленький ребёнок, а иногда — как зрелый и рассудительный человек. У него есть собственный внутренний мир.

— А какие шансы на полное выздоровление? Такое, наверное, редкость?

— Да, очень редко. Иначе бы им не занималась лично Чэнь Шутун, — сказала Чэн Суйань. — Она говорит, что полное выздоровление в таких случаях почти невозможно. Но и стопроцентных гарантий нет. Может, однажды он сам выйдет из своего мира… или мы найдём способ помочь ему вернуться в реальность — и тогда он станет полностью здоровым. Но…

…возможно, он так и не выйдет оттуда никогда.

— Тяжело, — Чэн Суйань глубоко вдохнула и подняла глаза. — Но ничего, пусть будет так. Мне хорошо рядом с ним. Я буду заботиться о нём, и нам вдвоём будет неплохо. Я не боюсь, что он никогда не выздоровеет. Если не выздоровеет — я буду ухаживать за ним всегда.

Линь Чуань долго смотрел на её лицо.

Чэн Суйань не знала, с каким трудом он сдерживался, чтобы не обнять её прямо сейчас.

Вернувшись в палату, они увидели, что Сяочжэ уже доел весь обед.

— Всё чисто! Ни крошки не осталось! — он с гордостью показал Чэн Суйань тарелки.

Чэн Суйань улыбнулась:

— Молодец! Как Первоначальный Снег — всё доедаешь дочиста.

— Сестра, когда мы пойдём гулять?

— Надо немного подождать, пока пообедаешь.

Сяочжэ с энтузиазмом начал считать до двадцати:

— Уже переварилось!

Он так мечтал пойти вниз, что Чэн Суйань пришлось уговорами и играми в кубик Рубика удерживать его целый час, прежде чем она решила, что можно идти.

Она плотно запахнула на нём пальто, оставив снаружи лишь красивые глаза.

— Сестра, жарко, — жалобно надул губы Сяочжэ, не решаясь прямо сказать, что не хочет носить столько одежды.

— На улице не будет жарко. Или хочешь спуститься один?

Чэн Суйань быстро натянула своё пальто.

Линь Чуань окликнул её:

— Суйань, подожди.

Он взял шарф, собираясь помочь ей завязать. Сяочжэ это заметил.

Жарко ему вдруг перестало быть. Идти вниз тоже расхотелось. Он подошёл, взял шарф и встал перед сестрой:

— Спасибо, брат.

И сам аккуратно завязал шарф Чэн Суйань.

Линь Чуань на мгновение замер, потом с лёгкой усмешкой покачал головой.

Когда они вышли на улицу, снег уже прекратился. За полдня выпал лишь тонкий слой, едва покрывший землю, и каждый шаг оставлял чёткий след.

Снег, выпавший несколько дней назад, ещё лежал у обочин. Сяочжэ весело подпрыгивал к нему и начал катать снежок.

— Сестра, устроим снежную битву? — он поднял снежок и с невинным видом спросил. Его немного видневшаяся кожа была почти такого же белого оттенка, как снег.

— Эй, ты осмелишься… — не договорила Чэн Суйань, как снежок уже полетел прямо в неё. Мальчишка на другой стороне хохотал, корчась от смеха.

Линь Чуань мгновенно отреагировал и резко оттащил Чэн Суйань в сторону. Снежок упал рядом, не задев её.

Сяочжэ недовольно нахмурился, увидев, как Линь Чуань держит сестру за руку. Он быстро смастерил новый снежок, на этот раз с силой, и метнул его так стремительно, что Линь Чуань не успел увернуться — снежок попал прямо в него.

— Ага! Осмелился меня ударить?

Сяочжэ думал, что Линь Чуань рассердится, но тот лишь пошутил в ответ и тоже начал лепить снежок. Сяочжэ не стал уворачиваться — снежок был рыхлым и мягко рассыпался на плечах, не причинив боли.

Глядя на снег на своей одежде, Сяочжэ почувствовал лёгкость и звонко, по-детски засмеялся.

В конце концов, он всё же ребёнок. В душе он всё ещё относился к Линь Чуаню с настороженностью и хотел проверить его в игре. Но постепенно Линь Чуань начал понимать, как с ним общаться: этого мальчика нельзя только баловать и потакать ему.

После нескольких «попаданий» от Линь Чуаня Сяочжэ стал послушнее, и в процессе игры они заметно сблизились.

— Брат, посмотри, какой у меня большой снежок!

Сяочжэ согнул спину, стараясь слепить самый огромный ком. Линь Чуань легко уклонился и тут же метнул маленький снежок, попав точно в плечо Сяочжэ.

— Брат, ты такой ловкий! А вот этот сможешь увернуться?

— Давай, покажи!

Сяочжэ замахнулся, сделал ложное движение, чтобы сбить Линь Чуаня с толку, а затем резко метнул снежок в сторону Чэн Суйань.

На этот раз Линь Чуань действительно не успел среагировать. Снежок разлетелся на её шарфе.

Сяочжэ от радости подпрыгнул.

— Маленький проказник! Играй сколько хочешь, но сестру не трогай! — воскликнул Линь Чуань.

Чэн Суйань тоже рассмеялась и, схватив горсть снега, побежала к нему:

— Мелкий разбойник! Совсем распустился!

Сяочжэ смеялся и уворачивался, но Чэн Суйань поймала его за пальто:

— Сестра, прости! Ха-ха-ха, сестра, пожалей меня!

Линь Чуань никогда раньше не видел Чэн Суйань такой — живой, яркой, словно снежная фея, совсем не похожей на ту, что обычно перед ним предстаёт.

Вот она какая на самом деле.

Только рядом с братом она позволяла себе быть настоящей.

Все трое весело возились, хохоча, хватая друг друга за одежду и играя в снегу, пока не вспотели.

Сяочжэ захотел снять шарф, но Чэн Суйань строго приказала:

— Ни с места! Сейчас простудишься.

Сяочжэ послушно опустил руки. Чэн Суйань уже хотела его утешить, как вдруг услышала позади оклик:

— Чэн Суйчжэ!

Лицо Чэн Суйань мгновенно изменилось, и она забыла, что собиралась сказать.

Линь Чуань удивился её реакции и обернулся.

Из троих только Сяочжэ радостно подпрыгнул и замахал вдаль:

— Свояк!

После ухода Чэн Суйань Вэнь Ей часто навещал Сяочжэ. Он обещал ей, что приедет вместе с ней, но нарушил слово. Теперь, вспоминая об этом, чувствовал боль и вину. Хоть это и не имело смысла, он всё равно хотел хоть как-то загладить свою вину — хотя бы для собственного спокойствия.

Сяочжэ нес в себе кровь, похожую на её. Всё, что хоть как-то напоминало о Чэн Суйань, он хотел приблизить к себе, чтобы хоть немного облегчить тоску.

http://bllate.org/book/8938/815342