Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 34

Позже Чэн Суйань всё равно не уснула. Четыре часа — время особое: до подъёма остаётся слишком мало, и кому бы ни пришлось проснуться в это время, заснуть снова почти невозможно.

Она положила трубку именно в тот момент, когда Вэнь Ей спросил, не из камня ли у неё сердце.

Раньше он часто говорил, что она бесчувственна, что в постели она словно деревянная кукла — с ней невозможно получить удовольствие. Эти слова давно стёрлись из памяти, но теперь, после его вопроса, всё всплыло перед глазами: унижение, утрата достоинства, разочарование, боль — всё перемешалось в единый ком, пронзая тело до самых внутренностей.

Ей больше не хотелось ничего слушать. Что бы он ни говорил — она не желала слышать. Поспешно оборвав разговор, она уставилась на рассвет за окном.

Усталость и страх, накопившиеся с тех пор, как Вэнь Ей в последний раз приходил к ней, достигли предела. Небо за окном, ещё не освещённое солнцем, казалось безбрежным морем, готовым поглотить её целиком.

Неужели так трудно оторваться от прошлого и начать новую жизнь?

Неужели это невозможно?

Чэн Суйань будто попала в огромный водоворот: сколько бы она ни старалась плыть вперёд, её неизменно затягивало обратно — и она снова встречалась сама с собой.

— Мяу...

Тихий, робкий зов вернул её в реальность.

Первоначальный Снег сидел у кровати, уставившись на неё чёрными, как смоль, глазами.

— Ты такой хороший, Первоначальный Снег. Голоден? — Чэн Суйань потянулась к нему с кровати.

Обычно в это время он уже приходил будить хозяйку: царапал за штанину, бегал вокруг ног, будто обижаясь, что она так долго спит и не кормит его. Ведь он ещё котёнок, и ему нужно много есть для роста.

Но сегодня он, видимо, почувствовал подавленное настроение хозяйки и вёл себя тихо, как игрушечный котик: сидел рядом, подползал ближе, когда она его гладила, и позволял поглаживать свой мягкий, пушистый мех.

Сердце Чэн Суйань немного согрелось. Она встала с кровати и взяла Первоначального Снега на руки.

Мягкий комочек в объятиях постепенно растапливал лёд внутри неё:

— Ты и есть моя надежда, правда?

Первоначальный Снег смотрел на неё с недоумением — он не понимал смысла её слов, но чувствовал её душу.

— Значит, в жизни всё-таки есть надежда? Мы ведь движемся вперёд, хоть и трудно нам, но не отступаем назад, верно?

Он не знал и не понимал.

Но если хозяйка так говорит — значит, это правда.

— Мяу-у...

Чэн Суйань погладила его по голове:

— У нас ведь ещё есть Сяочжэ. Он ждёт меня. Даже если не ради себя, то ради него я должна собраться и жить дальше. Правда?

— Мяу-у, мяу-у!

Чэн Суйань улыбнулась. Она приготовила молочную смесь и корм для кота и, присев на корточки, наблюдала, как Первоначальный Снег ест.

Поднявшись слишком рано и не найдя себе занятия, она решила приготовить роскошный завтрак. А когда завтрак был готов, оставалось ещё немного времени — и Чэн Суйань принялась жарить несколько блюд, чтобы положить их в термоконтейнер и отвезти Сяочжэ.

В детстве мама редко бывала дома, а если и приходила, то не заботилась о еде для них с братом. Так Чэн Суйань постепенно научилась готовить.

Тогда она была совсем маленькой и ничего не понимала — просто пробовала наугад. Сяочжэ всегда умел хвалить: что бы сестра ни приготовила, он улыбался и говорил, что вкусно. Даже если блюдо явно пригорело, он упрямо доедал всё до крошки, потому что это было сделано сестрой.

Она вспомнила, что уже давно не готовила для него.

Наверное... это станет для него приятным сюрпризом.

Занятая готовкой, она забыла обо всём и только закончив увидела два пропущенных вызова — оба от Линь Чуаня.

Уже почти половина девятого! Чэн Суйань поспешно вытерла руки и перезвонила.

— Прости, прости! Я не заметила времени. Ты уже приехал? Сейчас спущусь.

Линь Чуань мягко рассмеялся:

— Не спеши, я тоже только что приехал.

Чэн Суйань подошла к окну и заглянула вниз. Линь Чуань как раз поднял голову. Она помахала ему рукой. Он стоял в белоснежном снегу, одетый слишком легко, и щёки его покраснели от холода.

Чэн Суйань почувствовала вину и замялась:

— Э-э...

Линь Чуань:

— Э-э? Собирайся спокойно, я подожду.

Чэн Суйань смотрела на свои ногти:

— На улице холодно?

Линь Чуань:

— Ветер сильный. Лучше тебе тепло одеться.

Чэн Суйань подняла глаза:

— Может... ты поднимешься подождать наверху?

Линь Чуань обрадовался, но сдержал эмоции:

— Суйань, это... можно? То есть я имею в виду...

Обычно такой красноречивый, сейчас он запнулся от волнения. Чэн Суйань испугалась, что он поймёт её неверно:

— Не подумай ничего лишнего! Просто на улице очень холодно, тебе будет теплее наверху.

— Я понимаю, что у тебя нет других мыслей, и у меня тоже нет, — искренне сказал Линь Чуань. — Просто мне показалось, что ты начинаешь воспринимать меня как настоящего друга. От этого я и рад.

Чэн Суйань нахмурилась. Его реакция почему-то вызвала у неё лёгкое сожаление.

— Сейчас поднимусь, подожди немного.

Но было уже поздно сожалеть.

Линь Чуань поднялся по лестнице бегом. Когда он постучал в дверь, дыхание его ещё не выровнялось. Чэн Суйань обыскала всю квартиру в поисках мужских тапочек и в итоге принесла розовые пушистые.

— Прости... у меня нет мужских. Придётся тебе надеть эти. Они новые, я в них не ходила.

Линь Чуань посмотрел на эти тапочки в виде милых зайчиков и еле сдержал улыбку:

— Ну... хорошо. Очень мило.

Первоначальный Снег никогда не видел чужих и теперь спрятался за спину хозяйки, даже мяукнуть не решаясь.

Чэн Суйань налила Линь Чуаню стакан тёплой воды и, глядя на трусливого котёнка, чуть не рассмеялась:

— Первоначальный Снег, где твоя дерзость? Обычно ты со мной такой задиристый, а при чужом сразу превращаешься в трусишку.

Линь Чуань сел на диван и огляделся. Квартира была небольшой и не новой, но очень чистой. Солнечный свет ложился широкой полосой на выстиранную одежду, развешанную на балконе. Под ней стоял маленький столик с нарезанными ломтиками картофеля и сладкого картофеля, от которых исходил лёгкий аромат. Телевизор был выключен и накрыт розовой пылезащитной тканью. На тумбе стояли разные безделушки — все милые и забавные, аккуратно выстроенные в ряд.

В тёплой воде было немного мёда — ровно столько, чтобы напиток стал приятно сладким. Даже стаканчик был подобран с заботой: на нём среди цветов летала пухлая пчёлка.

— Ты замёрз? По прогнозу сегодня сильный ветер, — сказала Чэн Суйань, хотя находилась у себя дома, но чувствовала неловкость: не знала, где стоять, сесть или что сказать.

Линь Чуань мягко улыбнулся:

— Иди занимайся своими делами, не нужно меня обслуживать.

Чэн Суйань облегчённо вздохнула:

— Тогда поиграй с Первоначальным Снегом, а я быстро соберусь.

Котёнок всё ещё не решался подойти к Линь Чуаню и прятался в самом дальнем углу дивана, робко поглядывая на него.

— Его зовут Первоначальный Снег? Какой милый, — сказал Линь Чуань, поднимая глаза. — Ты сама придумала имя?

— Да. Я выбирала из котят, которых соседи собирались отдать. С первого взгляда почувствовала связь — он тихонько смотрел на меня из клетки, весь белый, как снежок.

Говоря о Первоначальном Снеге, Чэн Суйань наконец-то немного расслабилась.

Она быстро привела себя в порядок в ванной, переоделась в спальне и вышла:

— Пойдём.

Линь Чуань встал:

— Подожди, тебе всё ещё мало одежды. На улице холодно.

— Да нет, я тепло одета.

Линь Чуань открыл сумку, которую принёс с собой, и достал оттуда толстый шарф.

— Линь Чуань?

— Не двигайся.

Он аккуратно повязал шарф на Чэн Суйань. Та хотела отказаться, но не могла сделать и шага назад, поэтому стояла напряжённо, пока он завязывал. К счастью, Линь Чуань вёл себя джентльменски — пальцы его не коснулись её кожи, разве что спереди она почувствовала лёгкий, свежий аромат его рук.

Эти несколько секунд показались ей целой вечностью. Наконец всё было готово.

Линь Чуань с удовлетворением осмотрел её:

— Когда увидел этот шарф, сразу подумал, что тебе подойдёт. Цвет отлично смотрится.

Чэн Суйань кивнула:

— Пойдём?

Линь Чуань улыбнулся:

— Пойдём.

У двери Чэн Суйань обувалась, а Линь Чуань посмотрел на свои неудобные тапочки:

— В доме так тепло, что мне даже не хочется уходить.

Чэн Суйань приподняла бровь:

— Неужели на улице так холодно?

Линь Чуань решительно кивнул:

— Да, просто ледяной холод.

На улице действительно дул сильный ветер, но там, где светило солнце, было довольно тепло — не так уж страшно, как описывал Линь Чуань.

Надо признать, Линь Чуань отлично умеет выбирать вещи. Шарф казался не таким уж большим, но на улице оказался очень тёплым: ветер не проникал в шею, а объёмная пуховка надёжно укрывала тело. Через несколько шагов стало совсем тепло.

— Ты снимала эту квартиру специально, чтобы быть поближе к брату?

— Да, — ответила Чэн Суйань. — До больницы всего пара минут ходьбы. Сейчас работа отнимает много сил, но когда станет свободнее, буду часто навещать его.

Линь Чуань протянул руку за контейнером:

— Дай я понесу.

— Нет-нет, он лёгкий.

Чэн Суйань отстранилась, но Линь Чуань уже пояснил:

— Это всё игрушки для твоего брата.

Чэн Суйань опустила глаза:

— Тебе не нужно так стараться.

— Это в первый раз. В следующие разы будет проще, — сказал Линь Чуань.

«В следующие разы...»

Толстые зимние ботинки хрустели по снегу: скри-скри-скри. Чэн Суйань замолчала.

В психиатрической больнице они сначала зашли к Чэнь Шутун. Та холодно взглянула на Линь Чуаня:

— Состояние мальчика немного улучшилось, но не стоит его сильно тревожить. Если нет важных дел — лучше не напоминай ему о прошлом и не говори о будущем. Просто поддерживай его в том, во что он верит, и всё будет в порядке.

Линь Чуань кивнул:

— Понял.

Чэнь Шутун продолжила:

— Он упрямый, но если идти у него «по шерсти» — проблем не будет. Внутри он очень ранимый, так что избегайте резких движений или эмоций... Хотя, думаю, вам и так не придёт в голову что-то такое делать. Давно не видел незнакомцев — не знаю, как отреагирует. Не бойтесь. Ладно, идите.

Чэн Суйань:

— Спасибо, доктор. Мы сейчас пойдём.

На этот раз Сяочжэ выглядел гораздо лучше, чем в прошлый раз. Тогда его застали в приступе: он резал себе руки ножом, и кровь покрывала одежду, простыни, всю комнату. Вокруг толпились врачи и медсёстры.

Теперь в палате царила тишина. Чэн Суйань и Линь Чуань осторожно заглянули внутрь. Сяочжэ был один — сидел спиной к двери и что-то сосредоточенно делал.

Линь Чуань внимательно разглядывал его. Юноша в просторной больничной пижаме был высоким, но очень худым — ключицы торчали под тканью. Волосы немного отросли и отливали мягким золотистым оттенком. Он сидел, уставившись в большое окно с видом на белоснежный пейзаж, и так увлечённо занимался своим делом, что даже не заметил, как вошли.

Чэн Суйань тихо вошла:

— Сяочжэ.

Он не обернулся.

Чэн Суйань обошла его и увидела: он чистил яблоко. Нож двигался ровно, и кожура тянулась длинной непрерывной лентой.

Увидев в его руках нож, Чэн Суйань почувствовала тревогу, но не осмелилась прерывать:

— Сяочжэ, сестра пришла.

Услышав слово «сестра», он поднял голову. Его глаза были чистыми, как горный ручей:

— Сестра?

Он немного помедлил, узнавая её, а потом распахнул объятия:

— Сестра!

Чэн Суйань подошла и обняла его. Сяочжэ отвёл нож в сторону:

— Не хочу тебя порезать. Я как раз чищу яблоко.

Чэн Суйань нежно улыбнулась:

— Сяочжэ, сегодня к тебе пришёл новый друг. Ты даже не заметил?

Линь Чуань уже собирался поднять руку в приветствии.

— Подожди, сейчас закончу.

До конца яблока оставалось совсем немного, и Сяочжэ упорно не отрывал взгляда от своего дела.

Врач предупреждала: нельзя идти против его желаний. Чэн Суйань лишь извиняюще посмотрела на Линь Чуаня. Тот мягко улыбнулся в ответ: мол, ничего страшного.

http://bllate.org/book/8938/815341