Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 33

Его большой палец нежно скользил по её гладкой шее, а губы коснулись кончика носа:

— Здесь?

Словно приняв решение, Чэн Суйань обвила руками его талию, открыла глаза — влажные, решительные — и пристально посмотрела на него:

— Ни там, ни там.

Неожиданная смелость девушки разожгла интерес Вэнь Ея:

— А?

Чэн Суйань закрыла глаза и прямо, без колебаний прильнула губами к его губам:

— Здесь.

*

Это был её первый поцелуй — Вэнь Ей сразу это почувствовал.

Неловкий, порывистый, робкий… и в то же время дерзкий.

Она вовсе не умела целоваться — лишь водила губами по его губам. Вэнь Ей молча позволял ей целовать себя, не отвечая.

Чем дольше она целовала, тем сильнее нервничала.

Когда она уже собралась отстраниться, Вэнь Ей вдруг, воспользовавшись её доверием, придержал её за затылок и глубоко поцеловал.

Он был мастером поцелуев и терпеливо играл с ней, повсюду оставляя следы невероятной нежности. Чэн Суйань не выдержала — уже через мгновение она обмякла, полностью лишившись силы сопротивляться, и безвольно отдалась ему, даже дышать стараясь в такт его дыханию. (Речь шла лишь о поцелуе выше шеи, без какого-либо иного подтекста.)

Вэнь Ей и не подозревал, что чьи-то губы могут быть такими мягкими, сладкими и невероятно чистыми.

Он с трудом сдерживал бушующую в груди бурю чувств, стараясь подавить желание довести её до слёз поцелуями, и медленно, шаг за шагом вёл её к запретному плоду.

Девушка тихонько всхлипнула — то ли от боли, то ли от чего-то ещё — и зарыдала, как цветущая груша под дождём, жалобно и трогательно. Вэнь Ею сжалось сердце, и он наклонился, чтобы поцеловать её слёзы. Но прежде чем он успел приблизиться, девушка вдруг превратилась в двадцатишестилетнюю женщину. В её взгляде больше не было ни восхищения, ни обожания — лишь тусклая, глубокая печаль, от которой у Вэнь Ея дрогнуло сердце, и он откатился от неё.

— Малышка, ты…

Чэн Суйань бросила на него последний взгляд — и исчезла в воздухе.

Вэнь Ей в ужасе кинулся вперёд:

— Чэн Суйань! Малышка! Чэн Суйань!

Но в его объятиях остался лишь воздух, и он рухнул на кровать.

Чэн Суйань исчезла.

Осознав это, он почувствовал, как сердце снова начало разрываться от боли.

— Ах!

Вэнь Ей резко распахнул глаза.

Это была их спальня. Обстановка почти не отличалась от той, что приснилась ему. Значит, всё это был сон.

Он вытер пот со лба и машинально перевернулся на бок — но никого не обнял.

Сон как рукой сняло. Тело постепенно остывало.

Во всём доме царили тьма, тишина и пустота — слышен был лишь его собственный вдох и выдох. Голова раскалывалась так, будто кто-то вколачивал в неё гвозди кувалдой.

Чем больше он вспоминал сон, тем тревожнее становилось на душе. Восемнадцатилетняя Чэн Суйань, смотревшая на него с обожанием, исчезла — и превратилась в двадцатишестилетнюю Чэн Суйань, в глазах которой не осталось ни слов, ни слёз.

А потом и эта Чэн Суйань тоже исчезла.

Физическая боль вкупе с ужасом от кошмара сломила последнюю твёрдость Вэнь Ея.

Он даже почувствовал обиду.

Как она могла так поступить? Сначала почти безгранично добра к нему, окружала заботой, пока он не начал парить в облаках, забыв, что и она может злиться, что и у неё бывают плохие дни. Она всё терпела — и вдруг просто ушла.

Забрала с собой всю любовь и оставила его падать с небес прямо в ад. Сказала «не вернусь» — и действительно больше не вернулась.

Разве она не понимает, что «из роскоши в бедность впасть труднее, чем из бедности в роскошь войти»? Вэнь Ей даже начал думать, что она делает это нарочно — чтобы мучить его.

*

В воскресенье вечером врач Чэнь Шутун ответила Чэн Суйань:

— Сейчас состояние Сяочжэ значительно стабилизировалось. Встречи с незнакомыми людьми пойдут ему на пользу.

Чэн Суйань ответила:

— Хорошо, доктор Чэнь, спасибо.

Она написала Линь Чуаню в WeChat:

— Врач говорит, что Сяочжэ готов встречаться с незнакомцами.

Линь Чуань ответил мгновенно:

— Отлично. Во сколько завтра заехать за тобой?

Чэн Суйань:

— Пораньше, в восемь? Ты встанешь?

Линь Чуань прислал смайлик:

— Я, пожалуй, в шесть утра уже буду ждать тебя у двери.

— Не надо! — ответила Чэн Суйань. — Мне нужно провести утро с Первоначальным Снегом. Не приходи так рано.

— Понял, — написал Линь Чуань. — Просто шучу.

Через некоторое время он добавил:

— Завтра в восемь. Не опаздывай.

Возможно, из-за того, что днём она была занята работой, а по вечерам училась рисовать по видеоурокам, сон у Чэн Суйань стал крепким: лёгши в десять, она почти сразу заснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудил резкий звонок.

— Кто там? Сейчас открою, — пробормотала она сонно, но тут же сообразила: это не звонок в дверь — в её съёмной квартире вообще нет дверного звонка.

Она нащупала на тумбочке телефон, который вибрировал и звенел, и зажмурилась от яркого света экрана.

На дисплее высветился незнакомый номер. Подумав, что это спам, она сразу сбросила вызов.

Но через мгновение звонок раздался снова.

Чэн Суйань сдалась и нажала «принять»:

— Алло?

На другом конце долго молчали.

Она повторила несколько раз:

— Алло?

Видимо, ошиблись номером или кто-то решил пошутить.

Когда она уже собиралась перевернуться, в голове мелькнула мысль: а вдруг это…

Она мгновенно проснулась. Уже готовясь сбросить звонок, вдруг услышала голос:

— Чэн Суйань…

— Это Вэнь Ей.

Голос Вэнь Ея звучал иначе, чем обычно: хриплый, с сильной заложенностью носа, слабый, почти жалобный.

Несмотря на это, Чэн Суйань сразу узнала его.

Семь лет совместной жизни — его голос давно врезался ей в кости, и она узнала бы его в любой момент.

— Откуда у тебя мой номер? — насторожилась она.

— Пришлось изрядно постараться, чтобы его раздобыть, — горько усмехнулся Вэнь Ей. — Ты сменила номер, чтобы скрыться от меня?

— Больше не звони мне.

— Подожди! Я просто хотел сказать… Я узнал кое-что, Суйань… Ой, прости, ты же не любишь, когда я так тебя называю. Давай я буду звать тебя Суйсуй? В тот день, когда ты упала и повредила ногу, я не знал, что ты мне звонила. И ещё…

— Хватит, — резко перебила Чэн Суйань.

Она не хотела вспоминать прошлое и не нуждалась в его объяснениях.

Это уже в прошлом. Нет смысла ворошить старое.

— Ты… — в трубке наступила пауза. — Тебе так неприятно слышать мой голос? Ладно, давай не будем об этом. Скажи честно — скучала по мне эти дни?

Чэн Суйань стиснула зубы:

— Да, мне неприятно. Потому что мы расстались. Расстались — значит, я не скучаю, не хочу тебя видеть и не желаю принимать твои звонки.

— Тогда по кому ты скучаешь? — голос Вэнь Ея вдруг стал ледяным. — Ты всё ещё с этим ублюдком?

— Вэнь Ей! Следи за языком!

— Ты сейчас… сейчас не с ним? Вы… вы что, не… того…

— Если тебе так скучно, звони тем, кого держишь у себя, — сказала Чэн Суйань. — Перестань меня преследовать.

— Эй, эй, не вешай трубку! Ладно, ладно, как скажешь, — Вэнь Ей хихикнул. — Я знаю, что в тот вечер повёл себя как идиот. Я неправильно тебя понял. Как ты могла быть с этим дура… с этим человеком, который даже не различает тормоз и газ? В тот день я вышел из себя, но между вами ничего не могло быть, правда? Я ведь тебя знаю. Каждому обидно, когда его неправильно понимают. Мне следовало встать на твою сторону. Прости, малышка, я виноват, извиняюсь.

Боясь, что она возразит, Вэнь Ей тут же продолжил, не давая ей вставить и слова:

— Давай забудем об этом. Никто ничего не знает, никто ничего не помнит. Будто ничего и не случилось, хорошо, малышка?

Чэн Суйань глубоко вздохнула:

— Ты всё никак не поймёшь? Забыть нужно не тот случай, а нас с тобой. Мы уже…

— Не произноси эти два слова! — помолчав, он сдался. — Ладно, говори, что хочешь. Как скажешь — так и будет. Я сдаюсь. Просто дай мне договорить этот разговор. Считай, что ты слушаешь признания незнакомца или просто шум ветра. Потрать немного времени, дай мне шанс выжить, госпожа Чэн, хорошо?

Чэн Суйань молчала.

Вэнь Ей поумнел: знал, что с ней напором не пройдёшь, и на этот раз говорил исключительно мягко, опустив голову ниже некуда.

Чэн Суйань мысленно усмехнулась. Эти приёмы он, наверное, не раз применял к другим женщинам — так ловко и без усилий.

Если снова поверить ему — будет совсем глупо.

— В последние дни у меня была высокая температура, — продолжал Вэнь Ей хриплым голосом. — Мне всё снились наши воспоминания. Поверишь ли, за несколько дней я перебрал в голове все семь лет: от нашей первой встречи в караоке, когда я признался тебе в чувствах и не сдержался… до нашей совместной жизни — каждая деталь будто выгравирована у меня в памяти. Я и не думал, что у меня такая хорошая память, но сейчас всё вспоминается так ярко, будто случилось вчера. А ты, Суйань… ты хоть раз за эти дни вспоминала меня?

Не дожидаясь ответа, он тут же сам за себя ответил:

— Не верю, что не вспоминала. Не верю, что ты всё забыла. Я знаю — ты разочаровалась во мне. Но у нас ещё есть полжизни впереди. Будем двигаться медленно. В любом случае нам предстоит долгий путь вместе.

— Я действительно всё забыла, — перебила его Чэн Суйань. — Даже если что-то и помню, это уже не имеет значения. Дорога впереди — твоя, а не моя.

— Почему не имеет? Это же наша общая жизнь, это выгравировано в самой судьбе! Те семь лет — они принадлежат мне, хочешь ты того или нет.

Чэн Суйань не видела, как в темноте Вэнь Ей, сдерживая мужскую гордость, сжимал кулаки и прикусывал губы, чтобы не дать слезам упасть.

— И потом, — продолжал он, — ты ведь не богиня. Откуда тебе знать, что в будущем мы снова не окажемся вместе? Если ты не пойдёшь со мной одной дорогой — я пойду за тобой. Куда бы ты ни направилась, я последую за тобой и уцеплюсь за твою ногу, чтобы ты не сбежала.

Дойдя до этого, Чэн Суйань почувствовала усталость.

— Мне нужно спать.

— Нет-нет! — Вэнь Ей тут же испугался, и его хриплый голос сорвался. — Суйсуй, прошу тебя… Мне так тяжело. Просто поговори со мной немного. Всего чуть-чуть. Больше я ничего не прошу. Хорошо?

— Если тебе так хочется поговорить, найдётся масса желающих, — сказала Чэн Суйань, взглянув на экран. — Сейчас четыре часа ночи. У меня нет времени на бессмысленные разговоры. Завтра важный день.

— Ты… — Вэнь Ей почувствовал холод её тона и одновременно обиду и гнев. — Ты сделана из камня? У тебя сердце из камня? Почему ты такая жестокая? Разве я прошу у тебя чего-то большого? Просто поговорить… Без твоего голоса я сегодня не переживу.

Он вытер глаза и шмыгнул носом, стараясь говорить как можно тише:

— Сегодня мне так плохо… Голова болит, глаза болят, всё тело будто свинцом налито, и в голове только ты. Чем больше думаю — тем больнее становится. Как ты могла так поступить? Сначала даришь человеку всё, а потом просто уходишь? Как после этого жить? Разве я дерево? Разве я могу это вынести?

Он говорил и говорил, становясь всё жалобнее:

— Чэн Суйань, ты… алло? Чэн Суйань? Алло? Алло?

Вэнь Ей оцепенело уставился на потемневший экран телефона. Он и не заметил, когда Чэн Суйань положила трубку, и продолжал говорить в пустоту.

Снова погрузившись в гнетущую тишину, он сидел, словно статуя, на огромной двуспальной кровати.

Прошло много времени, прежде чем телефон выскользнул из его пальцев. Он наклонился и зарылся лицом в новое постельное бельё, купленное ею. Его плечи едва заметно дрожали.

— Почему ты не веришь, что мне больно…

Чем глубже он прятал лицо, тем сильнее болела голова, будто в неё заливали расплавленный свинец.

Вэнь Ей словно наслаждался этой болью, всё ниже и ниже опуская голову.

— Почему… совсем перестала жалеть…

http://bllate.org/book/8938/815340