Готовый перевод The Peach Blossoms Rise in the Clear Breeze / Ветер поднимается среди персиковых цветов в Цинмин: Глава 31

Она не успела вымолвить и слова, как он выхватил божественный меч и приставил лезвие к её шее, ледяным тоном произнеся:

— Умри — или останься со мной и вместе будем защищать поднебесный народ.

Она никогда не думала, что кто-то осмелится угрожать ей подобным образом, и пришла в ярость. Легко отбив его клинок, она развернулась и попыталась уйти.

Но он снова преградил ей путь, шаг за шагом приближаясь и требовательно спрашивая:

— Все эти тысячи лет… это ведь ты тайно оберегала меня?

Она решительно покачала головой, отрицая.

Он же пошёл ещё дальше:

— Неужели ты ни разу не испытывала ко мне чувств?

Она в панике бросилась бежать.

Любит она его или нет — какая разница? Она — демоница, и это никогда не изменить.

Прошло ещё очень много лет. Однажды он, неизвестно откуда узнав о её местонахождении, нашёл её, схватил и не отпускал, крича:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты наконец захотела быть со мной? Мне всё равно, кто ты! Мне всё равно, каково твоё происхождение! И мне наплевать на то, что обо мне думают люди поднебесные! Ради тебя я готов отказаться от должности главы секты!

— Если ты сможешь подружиться с племенем демонов и убедить их дружбой не нападать на Небеса, тогда я тебе поверю. Если даже с демонами не можешь дружить, как можешь говорить о вечной жизни со мной, демоницей? — тогда, сама не зная почему, она произнесла эти слова.

И он действительно отправился дружить с Владыкой Демонов. Хотя он и не совершил ничего дурного, его тесные связи с демонами не могли остаться незамеченными Небесами. Тем более что Владыка Демонов Цяньмин Чан, получив тяжелейшие раны во время очередного нападения на Небеса и находясь на грани смерти, был спасён им на глазах у всех бессмертных.

За это преступление его схватили Небеса и подвергли всем пыткам, пока он едва дышал.

Она тайком пробралась на Небеса и изо всех сил пыталась его спасти.

Его привязали к пыточному столбу, весь он был покрыт кровью. Увидев протянутую ею руку, он лишь покачал головой.

— Почему? — не могла поверить она. — Ты ведь выполнил моё условие: подружился с демонами! Значит, я могу быть с тобой. Разве ты больше не хочешь провести со мной вечность?

Он снова покачал головой, не открывая глаз.

— Я хотел быть с тобой, чтобы вместе защищать поднебесный народ. Но теперь у меня больше нет права защищать его. Даже если бы мы остались вместе, в этом не было бы смысла.

Оказывается, всё, что он делал, было лишь попыткой пробудить в ней добро.

Она закричала ему:

— Я — демоница! У меня никогда не будет права защищать поднебесный народ!

И снова она бросилась бежать. Только на этот раз сердце её разрывалось от боли.

В итоге он умер и отправился в перерождение. А она на протяжении сотен лет мучилась от раскаяния.

Закончив рассказ, Хунъю вытерла слёзы с лица и вздохнула:

— Я добровольно согласилась быть заточённой здесь, потому что знаю: только так я не дам брату найти меня, не вернусь в род демонов и останусь в мире смертных. Лишь так у меня есть шанс снова увидеть его. Даже если он уже не помнит меня, мне достаточно будет лишь увидеть его и извиниться.

Бай Жоугуй, напившись до беспамятства, крепко спала. Линдань и вовсе заснул ещё до начала истории.

Хунъю набросила на Бай Жоугуй тёплое одеяние и, погладив её по голове, вздохнула:

— Полагаю, Мо Цинмин сейчас чувствует то же, что и я. Вы ведь были мужем и женой и даже завели ребёнка. Какими бы ни были недоразумения и ошибки, настанет день, когда всё разрешится.

Бай Жоугуй проспала тринадцать дней и очнулась в Зале Куньлуня. Цянь Шафэн и Линдань всё это время не отходили от её постели.

Цянь Шафэн рассказал, что десять дней назад, не дождавшись её возвращения три дня подряд, он в отчаянии оседлал подаренного ему журавля и отправился в резиденцию Е Чжусяня. Лишь тогда Е Чжусянь узнал о её исчезновении и приказал всем ученикам обыскать каждый уголок Куньлуня. В конце концов, по совету Ло Тяньюаня, Е Чжусянь нашёл её у Хунъю и вернул в секту Куньлуньсюй.

Услышав эту историю, Бай Жоугуй почувствовала глубокую вину и подумала: «Лучше бы я не пила того вина».

Цянь Шафэн специально приготовил целый стол угощений в честь её пробуждения. За восемь лет его кулинарное мастерство достигло невероятных высот и почти сравнялось с умением Мо Цинмина. Бай Жоугуй хвалила каждое блюдо, отчего лицо Цянь Шафэна покраснело от смущения.

После обеда, погревшись на солнце, Бай Жоугуй почувствовала сонливость и собралась возвращаться в покои. Заметив, что Цянь Шафэн всё ещё стоит рядом и явно чего-то не решается, она удивлённо спросила:

— Шафэн, у тебя что-то случилось?

Только тогда он поднял на неё взгляд и сказал:

— Я… я вчера получил письмо от отца.

Бай Жоугуй обрадовалась:

— Правда? Прости, я всё это время не спрашивала о твоих делах. Кто твой отец? Он хочет забрать тебя домой?

— Мой отец… — снова замялся Цянь Шафэн. — Я никогда его не видел и за всю жизнь он ни разу не интересовался мной. Просто пришло письмо… Я ещё не решался его открыть.

— Понятно. Когда прочитаешь, расскажи мне. Если соберёшься домой, обязательно предупреди заранее. Мы ведь друзья, и я не хочу, чтобы ты ушёл, не попрощавшись, — это меня очень расстроит.

— Хорошо, — кивнул он послушно.

В этот момент с неба спустился человек — это был Е Чжусянь.

Едва коснувшись земли, он сразу сказал:

— Учитель, Глава секты велел привести тебя к нему.

Бай Жоугуй растерялась:

— А зачем Глава меня ищет?

— По дороге расскажу, — ответил Е Чжусянь.

Так как спешили, не успели попрощаться с Линданем, который куда-то исчез. Пришлось поручить Цянь Шафэну за ним присмотреть.

В ушах свистел ветер, и вскоре Е Чжусянь заговорил:

— Сын императора людей, наследный принц Сюаньмин, пропал без вести. Говорят, его похитили демоны. В Куньлуньсюй прибыл специальный чиновник с просьбой отправить учеников на поиски и уничтожение зла. Этот чиновник обратился не только к нам, но и к Шу Шаню. Оттуда уже прибыли три ученика для совместной операции. Глава секты решил направить четверых лучших учеников с недавнего турнира божественных мечей, но чиновник добавил особое условие: нужен ещё один человек. Не знаю, как он о тебе узнал, но именно тебя он и просил.

— Понятно… — Бай Жоугуй вдруг вспомнила о своём маленьком женихе Вэй Няньцине. Прошло уже восемь лет — он, должно быть, вырос. Его отец был придворным лекарем, значит, и он, вероятно, служит при дворе. Он знал, что она в Куньлуньсюй. Неужели он подкупил чиновника, чтобы увидеться с ней?

Эта мысль вызвала у неё радостное волнение. Вспомнив турнир, она поспешила спросить:

— Ахэнь, а кто занял первые места на турнире?

— Да, знаю, — ответил Е Чжусянь. — В этом году турнир был особенным: хотя и говорили о трёх призёрах, их оказалось четверо. Первая — девушка по имени Жоу Юань, ты, наверное, её не знаешь. Второй — бывший лекарь Хань Юньъя. Третье место разделили двое: одна из них тебе точно знакома — Сяхоу Юньси. А второй — Су Хэн.

— Я так и знала, что сестра Юньси попадёт в тройку! — обрадовалась Бай Жоугуй. — Не думала, что старший брат Хань Юньъя так силён. Раньше казалось, он просто много знает, но не ожидала, что займёт второе место!

Е Чжусянь улыбнулся:

— Я тоже был поражён, увидев его выступление.

Глава секты уже разместил учеников Шу Шаня и императорского чиновника в главном зале и объяснял Сяхоу Юньси и остальным трём участникам детали предстоящей миссии. Услышав доклад ученика о прибытии Е Чжусяня с Бай Жоугуй, он тут же велел впустить их.

Бай Жоугуй впервые оказалась в таком величественном и священном месте и шла за Е Чжусянем, сильно нервничая.

Сяхоу Юньси, увидев её, тихонько окликнула:

— Малышка!

И незаметно подошла ближе.

Рядом с Юньси Бай Жоугуй сразу почувствовала себя спокойнее.

Яо Цзи осмотрела всех и, подойдя к Е Чжусяню, спросила:

— Ты объяснил ей, зачем её вызвали?

— Да, Глава, — ответил Е Чжусянь, склонив голову.

Яо Цзи кивнула:

— Вы пятеро немедленно отправляйтесь в Зал Чэньян, где вас ждут ученики Шу Шаня и императорский чиновник. Затем вы сразу отправитесь в столицу. В течение десяти дней вы должны поймать демонов и вернуть наследного принца императору.

— Есть! — хором ответили все, кроме Бай Жоугуй, которая опоздала с ответом и покраснела от смущения.

Она хотела рассказать Главе о разговоре, подслушанном у Хунъю, но не успела подобрать слова, как та уже исчезла. Вспомнив слова Хунъю, что «тот человек не способен натворить бед», и не зная, кто именно из Небес там был, Бай Жоугуй решила отложить разговор на потом.

Под руководством Е Чжусяня пятеро быстро добрались до Зала Чэньян.

Е Чжусянь представил всех чиновнику и трём ученикам Шу Шаня.

Чиновник оказался вежливым учёным лет сорока, слегка полноватым, с густой бородой. Он выглядел крайне добродушно. Е Чжусянь пояснил, что всех просят называть его просто Учителем Ли.

Трое учеников Шу Шаня были молодыми мужчинами лет двадцати. Один — ученик бывшего старейшины Шу Шаня, по имени Янь Цзи. Второй — ученик старейшины Ханя, звали его Фэн Чжэ. А третий — последний ученик самого Главы Шу Шаня, и звали его…

Байли Тяньхэн.

Когда Е Чжусянь произнёс это имя, Бай Жоугуй подняла глаза — и их взгляды встретились.

Время словно остановилось.

Тот когда-то дерзкий и вольнолюбивый шестнадцатилетний юноша теперь превратился в зрелого мужчину. На подбородке едва заметна щетина, на нём простая светло-серая одежда Шу Шаня, а в глазах — глубокая печаль.

А та наивная девочка-девятилетка выросла в прекрасную юную девушку, сохранив детскую чистоту и обаяние, от которых невозможно не улыбнуться.

Не обращая внимания на окружающих, Бай Жоугуй бросилась в объятия Байли Тяньхэна и радостно воскликнула:

— Байли-гэгэ, это я — Жоугуй! Бай Жоугуй!

Байли Тяньхэн сначала удивился, но затем его взгляд смягчился, и он тихо ответил:

— Да, я знаю. Давно не виделись, малышка так выросла.

Двое учеников Шу Шаня засмеялись:

— Эй, Тяньхэн, тебе повезло! Только прибыл — и уже красавица в объятиях!

— Байли-ши, ты всегда пользовался успехом у девушек, но раньше избегал их. Что же с тобой случилось? Стал таким нежным!

Е Чжусянь кашлянул и отвёл Бай Жоугуй в сторону:

— Ты его знаешь?

Она радостно закивала.

Сяхоу Юньси тоже заинтересовалась:

— А как вы связаны?

Байли Тяньхэн ответил:

— Мы земляки. Встречались несколько раз в детстве.

Все удивились, а ученики Шу Шаня даже вскрикнули:

— Так это она?! Та самая!

Бай Жоугуй ещё не поняла, в чём дело, как Янь Цзи потянул её за рукав и прошептал на ухо:

— Этот упрямый Тяньхэн, когда только пришёл в Шу Шань, постоянно твердил нам о тебе. Говорил, что однажды встретил девочку по имени Малышка, которую очень полюбил, но потерял. Он не хотел оставаться в секте и всё твердил, что должен найти тебя и вернуть Бай Сюйцаю, чтобы исполнить своё единственное желание. Глава сжалился и дал ему год на поиски. Если не найдёт — должен был оставить все мирские дела и посвятить себя практике. И вот Тяньхэн ушёл на год… Видимо, за это время он многое пережил, потому что вернулся совсем другим — замкнутым, мрачным, будто потерял весь свет в глазах.

Фэн Чжэ тоже подошёл и прошептал ей на другое ухо:

— Однажды мне посчастливилось жить с Байли-ши в одной келье. Целыми ночами он бормотал во сне: то звал учителя, то дядю, то братьев и сестёр… А иногда выкрикивал твоё имя: «Малышка, Малышка!» — мне даже страшно становилось. Скажи, как он тебя потерял? И как ты оказалась в Куньлуньсюй?

Бай Жоугуй не могла поверить своим ушам. Она быстро вернулась к Байли Тяньхэну и дрожащим голосом спросила:

— Байли-гэгэ, как… как такое могло случиться? Разве Няньцин не сказал тебе, что я в Куньлуньсюй?

http://bllate.org/book/8936/815138