Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 25

Мэн Цзинь неестественно провела рукой по волосам и, стараясь говорить как можно непринуждённее, сказала:

— Да так, ничего особенного… Просто хотела спросить, поела ли ты.

— Поела, — ответила Ши Цзы.

И тут же поспешно добавила:

— На этот раз правда поела.

Мэн Цзинь сухо отозвалась:

— Мм.

— Подарок на день рождения получила? — снова спросила Ши Цзы.

— Получила. Мне и брату очень понравился, — ответила Мэн Цзинь.

В этот момент Мэн Чунь, сидевший спиной к ним за письменным столом и увлечённо разгадывавший судоку, тихо хмыкнул.

Ши Цзы его смеха не услышала, но Мэн Цзинь уловила каждую нотку.

Она тут же перебралась к концу кровати и пнула его ногой в спину.

От удара Мэн Чунь слегка наклонился вперёд, но рассмеялся ещё громче — хоть и беззвучно, плечи его задрожали от подавленного веселья.

Мэн Цзинь вскочила и повисла у него на спине всем телом, даже ноги от пола оторвала, чтобы нагрузить его как можно сильнее.

Так, вися на нём, она продолжила разговор с Ши Цзы.

Разговор длился недолго — всего несколько минут.

Когда-то неразлучные мать и дочь давно стали чужими друг другу из-за времени и расстояния.

Положив трубку, Мэн Цзинь швырнула телефон на письменный стол Мэн Чуня, легла ему на спину и, схватив его за щёки, стала растягивать их в разные стороны, ворча:

— Вот тебе за то, что смеялся надо мной!

Мэн Чунь поддразнил её:

— Так ты всё-таки любишь или нет?

Щёки Мэн Цзинь покраснели, но она сердито призналась:

— Люблю!

Хотя мать и правда не раз дарила ей на день рождения обувь, но раз это от матери — ей всё равно нравилось.

От одного только слова «люблю» Мэн Чунь на мгновение растерялся. Его сердце даже ошибочно поняло смысл и начало бешено колотиться.

А если… если бы она имела в виду, что любит именно его? Как же хорошо было бы!

***

20 августа Мэн Цзинь должна была сдавать экзамен на восьмой уровень по фортепиано в музыкальной академии.

Мэн Чунь, разумеется, сопровождал её.

Как раз за два дня до этого Мэн Чан завершил съёмки и временно оказался свободен — несколько дней он провёл дома.

Поэтому именно он за рулём отвёз Мэн Чуня и Мэн Цзинь в пункт проведения экзамена при музыкальной академии.

Мэн Цзинь и так почти не нервничала, а теперь, когда рядом были отец и брат, чувствовала себя ещё спокойнее.

На экзамене она играла безупречно и была уверена, что сдаст восьмой уровень.

Отец заранее пообещал: если она сдаст восьмой уровень по фортепиано, занятия можно прекращать.

Поэтому, помимо чувства удовлетворения, Мэн Цзинь ощущала ещё и облегчение — будто освободилась.

Подойдя к машине, Мэн Цзинь и Мэн Чунь, как в детстве, по очереди залезли на заднее сиденье.

Мэн Цзинь, усевшись, наклонилась вперёд через спинку водительского кресла и, пока Мэн Чан пристёгивал ремень, с надеждой спросила:

— Пап, давай сегодня поужинаем где-нибудь?

— Брату захотелось стейка и пиццы! — тут же приплела она Мэн Чуня.

И Мэн Чан, и Мэн Чунь прекрасно понимали, что на самом деле хочется именно ей, но оба её баловали и не разоблачали, даже с удовольствием играли в эту игру.

Мэн Чан взглянул на Мэн Чуня в зеркало заднего вида с выражением «ну и балуешь ты её», но ещё не успел ничего сказать, как Мэн Чунь уже подыграл:

— Мэнмэнь права, это мне хочется. Пап, давай сходим поедим стейк с пиццей.

Мэн Чан с улыбкой вздохнул и с лёгким упрёком ответил:

— Ладно.

В ресторане Мэн Цзинь съела не только стейк и пиццу, но и клубничное мороженое из сезонного меню.

После ужина семья отправилась домой.

Сытая и довольная, Мэн Цзинь достала телефон и наушники, вставила один наушник себе в правое ухо, а второй — в левое ухо Мэн Чуня, сидевшего справа.

Она открыла музыкальное приложение и запустила «Семь лилий» — песню, которую в последнее время часто слушала.

Возможно, от того, что после экзамена наконец можно было расслабиться, а может, просто от сытости клонило в сон — Мэн Цзинь с удовольствием закрыла глаза и вскоре уснула.

Песня, поставленная на повтор, всё ещё звучала: «Карандаш в моей руке бегает по бумаге туда-сюда… Я несколькими строками описываю, кем ты для меня».

Спящая Мэн Цзинь начала заваливаться к двери, и её голова вот-вот должна была удариться о стекло. Но Мэн Чунь, всё это время наклонявшийся к ней из-за наушников, мгновенно подхватил её голову.

Он осторожно притянул её к себе и устроил так, чтобы она спокойно спала, опершись на его плечо.

Мэн Чунь склонился и смотрел на неё. В его чёрных, ярких глазах мелькнуло что-то жадное.

Вдруг он вспомнил: вчера, когда делал задание по английскому, на черновике записал ключевое слово из аудиозадания — sister.

Потом, проверив ответы, он задумался, опершись подбородком на ладонь.

Когда очнулся, на том же листе черновика появились три иероглифа: Мэнмэнь, Мэн Цзинь, барышня.

Мэнмэнь — так звали её дома.

Мэн Цзинь — так могли называть все.

А «барышня» — только он.

Его барышня.

Автор говорит:

«Семь лилий» — Джей Чоу (Чжоу Цзе Лунь).

В следующей главе начнётся старшая школа.

Мэн Цзинь спокойно проспала всю дорогу.

Она проснулась лишь тогда, когда машина уже стояла во дворе дома.

Наушник у неё давно выпал, но у Мэн Чуня всё ещё оставался на ухе.

Мэн Цзинь вышла из машины и лениво потянулась под солнцем.

Именно в этот момент она вдруг почувствовала боль в пояснице.

Ощущение напоминало то, что было в прошлом месяце перед первыми месячными.

Мэн Цзинь сразу поняла, что к чему, и бросилась бегом наверх.

Мэн Чунь и Мэн Чан переглянулись — никто не понял, почему она вдруг так торопится.

Мэн Цзинь стремглав влетела в свою спальню, схватила всё необходимое и направилась в ванную.

Как и предполагала — всё подтвердилось.

Не раздумывая, она сразу решила принять душ.

Мэн Чунь последовал за ней на третий этаж и увидел, что дверь её комнаты распахнута, а внутри никого нет. Зато в ванной горел свет и слышался шум воды.

Он вернулся в свою комнату и, внимательно обдумав каждую деталь, наконец понял, в чём дело.

Мэн Чунь спустился вниз, вскипятил воду и приготовил Мэн Цзинь чашку воды с бурой сахариной.

Мэн Цзинь вышла из душа свежая и в чистой одежде и, войдя в спальню, увидела Мэн Чуня, сидящего за её письменным столом. На столе стоял стакан, из которого поднимался парок.

Она, вытирая волосы полотенцем, удивлённо спросила:

— Откуда ты знал, что у меня месячные начались?

Он вспомнил все детали.

Она вышла из машины, потянулась — и вдруг замерла.

Потом нахмурилась и бросилась наверх.

Он последовал за ней, но в спальне её не оказалось — дверь была распахнута, шкаф открыт.

Из ванной доносился шум душа.

Что могло заставить её так срочно бежать принимать душ?

Мэн Чунь пришёл к единственному выводу — у неё «гости».

А ведь сегодня он упустил момент — в обед она съела клубничное мороженое.

Теперь он переживал, что вечером ей будет больно.

Мэн Чунь не ответил, а лишь разорвал упаковку грелки и сказал:

— Иди сюда.

Мэн Цзинь послушно подошла и села на край кровати.

Положив полотенце на спинку стула, она упёрлась руками сзади и спокойно позволила Мэн Чуню приклеить грелку поверх одежды на живот.

После этого Мэн Чунь вышел, но вскоре вернулся с феном.

Он включил его, проверил температуру воздуха и с лёгким упрёком сказал:

— Неужели нельзя высушить волосы?

Мэн Цзинь капризно проворчала:

— Самой не нравится сушить.

Мэн Чунь рассмеялся:

— Так и скажи прямо — хочешь, чтобы я тебе сушил.

Мэн Цзинь хихикнула и покорно сидела, позволяя пальцам брата перебирать её влажные пряди.

Перед ней была его белая футболка, и от близости она чувствовала знакомый запах стирального порошка — такой же, как и у неё.

Фен гудел, заглушая все остальные звуки.

В том числе и его сбившийся ритм сердца.

Мэн Чунь был рад, что фен скрывает его тайну.

Если бы фен был бесшумным, Мэнмэнь наверняка услышала бы, как громко стучит его сердце, и обеспокоенно спросила бы:

— Брат, почему у тебя так быстро бьётся сердце? Тебе плохо?

Но учащённое сердцебиение — не всегда признак болезни. Иногда это просто значит, что ты слишком сильно кого-то любишь.

Потому что слишком сильно люблю тебя — моё сердце так радостно и бурно колотится каждый раз, когда я вижу тебя или приближаюсь к тебе.

***

Опасения Мэн Чуня оправдались.

К вечеру Мэн Цзинь стала сильно болеть живот, и аппетита совсем не было.

Но под его уговорами она всё же съела несколько ложек.

Мэн Чан не знал, что у дочери месячные, и только за столом заметил, что с ней что-то не так.

Увидев, как ей плохо и как побледнело её лицо, он обеспокоенно спросил:

— Мэнмэнь, что с тобой?

Мэн Чунь ответил за неё:

— Гости пришли…

Он не договорил — Мэн Цзинь тут же пнула его под столом.

Ей было неловко, щёки слегка порозовели, и она смягчила формулировку:

— Просто живот болит.

Мэн Чан прекрасно понял, что означает «болит живот».

— В прошлый раз тоже так болело? — нахмурился он. — Надо сходить в больницу…

— Нет… — отказалась Мэн Цзинь. — Не хочу двигаться.

— В прошлый раз было ещё хуже. Просто приму обезболивающее, — слабым голосом сказала она.

Мэн Чунь набрал ложку риса и поднёс ей ко рту, терпеливо и нежно уговаривая:

— Съешь ещё немного. Обезболивающее вредит желудку — нельзя пить на голодный желудок.

Мэн Цзинь неохотно открыла рот и съела ещё несколько ложек, после чего торопливо велела Мэн Чуню принести воду и лекарство.

Приняв таблетку, Мэн Цзинь собралась идти в свою комнату, но Мэн Чунь встал и поддержал её, помогая подняться по лестнице.

Как только они завернули за угол, скрывшись из поля зрения Мэн Чана, Мэн Чунь, видя, как ей тяжело идти, просто поднял её на руки.

Мэн Цзинь не почувствовала в этом ничего странного — ведь это же её брат. Она естественно прижалась к нему, страдая от боли.

Мэн Чунь донёс её до спальни. Мэн Цзинь перевернулась на живот и прижала подушку к животу — так ей было удобнее, чем лёжа на спине или на боку.

Мэн Чунь не ушёл сразу. Он стоял у кровати и смотрел на её побледневшее лицо, чувствуя вину.

«Если бы я сегодня вовремя остановил её от мороженого, ей сейчас было бы легче», — думал он.

Он плохо за ней ухаживает.

Мэн Цзинь закрыла глаза и пробормотала:

— Иди ужинай, не надо за мной ухаживать. Скоро лекарство подействует, и станет легче.

Мэн Чунь ничего не сказал и молча вышел из комнаты.

Сначала Мэн Цзинь мучилась от спазмов, но со временем боль постепенно утихла.

Когда Мэн Чунь постучал в дверь, она уже почти засыпала.

— Не стучи! Заходи сразу! — раздражённо крикнула она.

Мэн Чунь вошёл с чашкой тёплой воды и, сев рядом на кровать, тихо спросил:

— Лучше?

— Мм, — лениво отозвалась она и наконец открыла глаза. — Ты такой надоедливый! Я уже засыпала, а ты меня разбудил!

Мэн Чунь слегка улыбнулся:

— Выпей немного воды.

Мэн Цзинь нехотя села и взяла у него чашку, маленькими глотками пила тёплую воду.

Она не знала, что Мэн Чунь охлаждал кипяток, переливая его из одной чашки в другую, чтобы она могла сразу пить.

http://bllate.org/book/8934/814978