Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 24

Однако, как бы осторожна ни была Мэн Цзинь, она всё же нечаянно оступилась и мгновенно потеряла равновесие.

Казалось, вот-вот она рухнет на ступени и покатится вниз по лестнице — но в тот же миг, сам потеряв устойчивость, Мэн Чунь без колебаний крепко обнял её, прижав к себе: одной рукой он обхватил её за талию, другой прикрыл голову, и они вместе покатились по ступеням.

В этот самый момент тётя Чжан, нашедшая в гостиной на первом этаже фонарик, включила его и в слабом свете увидела собственными глазами, как брат с сестрой, обнявшись, кубарем скатились вниз.

От ужаса у неё перехватило дыхание.

Она бросилась к ним, опустилась на корточки, рука дрожала и не решалась прикоснуться, и лишь с глубокой тревогой спросила:

— Мэнмэнь? Чуньчунь? Как вы? Ничего не сломали?

Мэн Чунь нахмурился и молчал, будто ему было больно. Мэн Цзинь, голову которой он прижимал к себе, подняла лицо из его объятий и ответила:

— Со мной всё в порядке, брат меня прикрыл.

Затем она встревоженно окликнула его:

— Брат? Брат?

Голос её дрожал от страха:

— Тебе больно? Где болит?

Тётя Чжан тоже очень волновалась:

— Чуньчунь, где у тебя болит?

Прошло несколько секунд, прежде чем Мэн Чунь наконец глубоко выдохнул и спокойно ответил:

— Видимо, ударился поясницей. Ничего страшного.

Мэн Цзинь вышла из его объятий, встала рядом на корточки, и вместе с тётей Чжан помогла ему подняться.

— Тётя Чжан, посветите мне, пожалуйста, — сказала она и слегка задрала футболку Мэн Чуня вверх.

Под ней оказались синяки и кровоподтёки на спине и пояснице — страшные, багрово-фиолетовые пятна.

У Мэн Цзинь сразу заныло сердце, глаза наполнились жгучими слезами, которые тут же, не спрашивая разрешения, покатились по щекам крупными каплями.

Мэн Чунь повернулся к ней, мягко вытер слёзы и с лёгкой усмешкой сказал:

— Чего ты плачешь? Кто же не падал в жизни?

Мэн Цзинь всхлипывала, грустно отвечая:

— Ты так из-за меня пострадал.

Но Мэн Чунь, казалось, был доволен именно таким исходом. Он тихо и нежно прошептал:

— Если уж кому-то из нас двоих суждено было пострадать, то этим кем-то непременно должен был быть я.

— Потому что я готов отдать за тебя жизнь.

Услышав эти слова, Мэн Цзинь заплакала ещё сильнее.

Сквозь слёзы она ругала его дураком, а затем обернулась к тёте Чжан и попросила мазь от ушибов.

Тётя Чжан тут же побежала за лекарством. Мэн Цзинь поддерживала Мэн Чуня, помогая ему дойти до дивана и усадить его.

Тётя Чжан принесла наружную мазь и передала Мэн Цзинь, после чего пошла звонить электрику с домашнего телефона.

Единственный фонарик оставили на журнальном столике, и его рассеянный свет едва освещал окружающее пространство.

Мэн Цзинь велела Мэн Чуню самому поднять футболку повыше и сама задрала её до самого горла, полностью обнажив ему спину.

Она открыла крышку флакона с мазью, вылила немного на ладонь, растёрла между ладонями, чтобы равномерно распределить средство, и затем приложила руки к местам синяков на его спине, медленно и осторожно втирая мазь, чтобы кожа как следует её впитала.

Раньше она никому не растирала мазь, поэтому движения её были неуверенными и немного неловкими.

Мэн Цзинь с невероятной сосредоточенностью и заботой втирала мазь в каждое пятно на спине брата. А юноша, стоявший к ней спиной, в тот самый миг, когда её ладони коснулись его позвоночника, невольно напряг все нервы и выпрямил спину до предела.

Он сидел совершенно окаменевший, ощущая, как её ладони медленно массируют его спину. Маслянистая жидкость постепенно растекалась между её кожей и его позвоночником, и вместе с ней в воздухе начала распространяться резкая, пронзительная вонь мази.

Каждое её прикосновение будто зажигало спичку — мгновенно вспыхивал огонёк.

Эти огоньки на его спине постепенно разгорались всё ярче, сливаясь в одно пламя, которое превратилось в настоящий пожар, обжигая всё тело.

Внутри него словно бегал без всякой системы испуганный олень, который в конце концов, метнувшись во все стороны, спрятался у него в сердце — и заставил его сердце биться так сильно и неровно, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Мэн Чунь не мог удержаться от мечтаний.

Его воображение понеслось вдаль, рисуя образ её лица в этот самый момент, когда она мажет ему спину.

Неужели она сейчас надула губки и нахмурилась, как будто перед ней самая большая в мире несправедливость?

Мэн Чунь вдруг обернулся.

Он захотел увидеть, как она жалеет его.

В тот же миг в гостиной снова включился свет.

Яркий свет резанул Мэн Чуню по глазам, и он невольно прищурился.

И тогда он увидел, как по щеке Мэн Цзинь катится прозрачная слеза, а губы её сжаты. Она, продолжая растирать ему мазь, тихо плакала, и крупные слёзы одна за другой падали на его спину.

Мэн Чунь на мгновение замер, зрачки его резко сузились.

Мэн Цзинь, заметив, что он обернулся, тут же зарыдала ещё горше и, всхлипывая, спросила:

— Брат, тебе очень больно?

Его спина была покрыта синяками и кровоподтёками, в нескольких местах даже образовались сгустки крови — зрелище было ужасающее.

Одному взгляду на это было достаточно, чтобы почувствовать адскую боль.

Мэн Чунь успокоил её:

— Да нет, не так уж и больно.

— Врёшь! — резко всхлипнула она. — Когда я мазала тебя, ты так напряг спину от боли!

Мэн Чунь промолчал.

Потом глубоко вздохнул и ответил:

— Тогда подуй мне на спину.

Мэн Цзинь послушно начала одновременно втирать мазь и осторожно дуть на его спину.

Её тёплое дыхание, мягкое и лёгкое, будто перышко, коснулось его кожи — но внутри него поднялась настоящая буря.

Мэн Чунь понял, что попросил себе наказание.

Он попытался немного отстраниться, но Мэн Цзинь тут же строго прижала его за плечи:

— Брат, не двигайся!

Мэн Чунь не мог уйти от этого, и ему оставалось только смириться.

Он закрыл глаза, и перед его мысленным взором вновь возник образ Мэн Цзинь, как она, плача, растирает ему спину.

Через мгновение на его губах появилась едва заметная, сдержанная улыбка.

Его единственная богиня — даже когда плачет, она сводит его с ума.

До безумия мила и трогательна.

Автор говорит читателям:

Благодарю за поддержку! Оставьте комментарий — получите красный конвертик.

Мэн Цзинь только что закончила намазывать Мэн Чуня мазью, как он напомнил ей:

— Ты же обещала: если я поиграю на ударных, ты будешь заниматься на пианино полчаса.

Мэн Цзинь, которая как раз собиралась идти мыть руки, тут же недовольно надула губы:

— Неужели ты не можешь забыть об этом?

Мэн Чунь, медленно опуская футболку, поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Память слишком хорошая — не получается забыть.

Всё, что связано с тобой, я никогда не забуду.

Мэн Цзинь не могла уклониться и покорно согласилась:

— Ладно, сейчас схожу помою руки.

Мэн Чунь дождался, пока она вымоет руки, и они вместе поднялись на третий этаж.

На этот раз Мэн Цзинь не забыла взять с собой телефон.

В музыкальном павильоне она положила телефон на рояль и села за инструмент, начав играть произведения восьмого уровня сложности.

Мэн Чунь стоял рядом и смотрел, как она играет, слушал мелодию.

Следующие полчаса музыкальный павильон наполняли звуки рояля — чистые, звонкие и чрезвычайно приятные для слуха.

Мэн Чунь смотрел на сестру, погружённую в музыку: юная девушка с белоснежной кожей, прозрачными, чистыми глазами, высоким прямым носом и сочными алыми губами.

Её пальцы были тонкими и длинными, с изящными суставами, ловко скользили по чёрно-белым клавишам, словно бабочки, порхающие среди цветов музыки, едва колыхая крыльями и создавая лёгкий ветерок.

И этот ветерок явственно коснулся его сердца.

Мэн Чунь просто смотрел на неё, и его сердце уже билось так сильно, будто вот-вот разорвёт грудную клетку.

Мэн Цзинь была полностью поглощена музыкой и с полной отдачей сыграла все произведения восьмого уровня.

Время незаметно утекало вместе с прекрасной мелодией, растворяясь в воздухе.

Когда она наконец закончила, прошло уже гораздо больше получаса.

Мэн Цзинь убрала руки с клавиш и подняла лицо к Мэн Чуню, собираясь спросить, как он оценил её игру, надеясь на похвалу.

Но, взглянув на него, она внезапно поймала его тёмные, глубокие глаза.

Будто попав в стремительно вращающийся водоворот, её сердце резко упало, и в груди возникло ощущение пустоты, перехватив дыхание на мгновение.

В следующее мгновение Мэн Цзинь растерянно моргнула и помахала рукой перед задумавшимся Мэн Чунем, явно недоумевая:

— Брат? О чём ты думаешь?

Мэн Чунь мгновенно вернулся в реальность.

С невозмутимым видом он спокойно ответил:

— Ни о чём. Просто заслушался.

Мэн Цзинь тут же радостно улыбнулась, явно довольная:

— Значит, я хорошо играла, раз ты так заслушался!

Мэн Чунь протяжно ответил:

— Да-а...

В голосе его слышалась обычная нежность и всепрощение.

Затем он добавил:

— Ты действительно отлично сыграла. При таком настроении сегодня экзамен на восьмой уровень точно сдашь.

Мэн Цзинь от похвалы брата чуть не задрала нос до небес и весело засмеялась:

— Тогда заранее благодарю за добрые слова, брат!

.

К концу июля, согласно обычному циклу, у Мэн Цзинь должны были начаться месячные.

Поэтому в последнее время Мэн Чунь строго следил за ней: запрещал есть холодное и острое и боялся, что эта сладкоежка тайком чего-нибудь натворит.

Каждый день они играли в кошки-мышки дома.

Но Мэн Цзинь не могла одолеть брата и в конце концов сдалась, решив подчиняться: ела то, что он разрешал, и не пыталась больше тайком лакомиться запретным.

Однако первого августа месячные так и не начались.

Мэн Чунь, опираясь на знания, почерпнутые из интернета, успокоил Мэн Цзинь:

— Не волнуйся и не переживай. В самом начале цикл часто бывает нерегулярным. Со временем всё наладится — это нормальный процесс.

Мэн Цзинь, услышав это, машинально спросила:

— Брат, ты же парень, откуда у тебя таких знаний больше, чем у меня, девчонки?

Мэн Чунь тихо хмыкнул:

— Всё ради тебя.

Мэн Цзинь и так понимала, что он изучил всё это именно из-за неё.

Просто сейчас её мысли были заняты другим, и она спросила машинально, не думая.

Мэн Цзинь лежала на кровати Мэн Чуня, скучая, то открывала, то закрывала крышку телефона.

Мэн Чунь не выдержал:

— Если хочешь связаться с тётей Ши, звони. Не нужно тут сидеть и мучиться.

— Просто спроси у неё, нормально ли, что прошёл уже месяц, а месячных всё нет, — даже причину придумал за неё.

Мэн Цзинь тут же посмотрела на него и быстро сказала:

— Это ты велел спросить!

Мэн Чунь без сил вздохнул:

— Да-да-да, это я велел. Быстрее свяжись с тётей Ши и узнай, в чём дело.

Мэн Цзинь уже начала набирать сообщение.

Мэн Чунь, глядя на её нетерпеливый вид, не удержался и слегка усмехнулся.

Ведь она так явно хочет связаться с тётей Ши.

А всё равно делает вид, что стесняется, и ищет повод, чтобы сделать первый шаг.

Эта наивная барышня.

Мэн Цзинь немедленно отправила СМС Ши Цзы.

Ши Цзы быстро перезвонила.

Мэн Цзинь, лениво лежавшая на кровати Мэн Чуня и ждавшая ответного сообщения, чуть не выронила телефон от неожиданности и резко села.

Она смотрела на звонящий аппарат, нажала зелёную кнопку и, поднеся трубку к уху, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Мама.

Ши Цзы участливо сказала:

— Мэнмэнь, не волнуйся и не переживай, не создавай себе стресс. В первые несколько раз цикл часто бывает нерегулярным. Со временем всё наладится.

— Да и ведь ещё не прошёл полный месяц. Не стоит волноваться — возможно, всё придёт вовремя.

— А... — Мэн Цзинь вспомнила, что в прошлый раз соврала матери: она не сказала ей настоящую дату начала менструации. Теперь ей пришлось изо всех сил притворяться, будто ещё не прошёл месяц, и послушно ответить:

— Хорошо.

После этих слов между матерью и дочерью наступило краткое молчание.

Затем они одновременно заговорили:

Мэн Цзинь:

— Ты поела...

Ши Цзы:

— На днях...

— Говори первая, — мягко улыбнулась Ши Цзы.

http://bllate.org/book/8934/814977