Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 26

Мэн Чунь спросил Мэн Цзинь, пока та пила воду:

— Почему за обедом не разрешила сказать папе, что у тебя месячные?

— Я же не запрещала, — тихо пробормотала Мэн Цзинь. — Просто нельзя было сказать это чуть деликатнее?

Мэн Чуню было непонятно, что тут можно смягчать. Но, взглянув на её лицо, он сразу понял: она явно смущена и стесняется.

Он с лёгкой усмешкой спросил:

— Тебе ещё стыдно? А со мной ты разве стесняешься?

— Это совсем другое! — надула губы Мэн Цзинь.

— Чем другое? — не отставал он.

Мэн Цзинь сама не могла чётко объяснить, в чём разница. В конце концов, она только и вымолвила:

— Ты мне самый близкий человек, поэтому я тебе обо всём рассказываю.

Мэн Чунь и так это видел: за последние годы Мэн Цзинь всё больше отдалялась и от Ши Цзы, и от Мэн Чана. В её мире остался только он — единственный, кто всегда рядом.

А теперь она уже в том возрасте, когда девочка начинает ясно осознавать различия между полами, и многое ей уже неловко говорить отцу.

Зато с ним — можно.

Потому что она считает его самым близким человеком, а не тем, кого любит или в кого влюблена.

Сердце Мэн Чуня наполнилось одновременно сладкой радостью и горькой тоской.

Он радовался, что для неё он — тот, кому можно доверить всё, но в то же время страдал оттого, что для неё он — только самый близкий человек, и ничего больше.

Он смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, в которых бурлили безграничные чувства.

В итоге Мэн Чунь лишь мягко улыбнулся, погладил её по голове и тихо сказал:

— Допей и ложись спать.

Но когда он уже собрался уходить, Мэн Цзинь схватила его за запястье. Она будто капризничала, будто умоляла, и с надеждой предложила:

— Спой мне песенку?

Мэн Чунь, улыбаясь, отказал:

— Нет.

И попытался выдернуть руку.

— Нет, хочешь! — упрямо не отпускала она его пальцы.

— Ну пожааалуйста, хороший братишка, пожалей свою сестрёнку, которую мучают месячные! — пустила в ход свой главный козырь.

Он опустил глаза на неё, изо всех сил сдерживая бурлящие внутри, почти неуправляемые эмоции.

Ему казалось, что его чувства к ней вот-вот вырвутся наружу, и он уже не сможет их контролировать.

И в итоге он так и не смог произнести ещё одно «нет».

Она всегда знала его слабые места и умела безошибочно нажимать на самые чувствительные струны, заставляя его быть совершенно беспомощным перед ней.

Мэн Чунь тихо напевал, убаюкивая Мэн Цзинь. Когда она уже почти погрузилась в сон, то, полусонная и расслабленная, пробормотала:

— В будущем мы сможем сотрудничать…

— В чём сотрудничать?

Она мечтательно улыбнулась, и её слова прозвучали мягко и нежно:

— В музыке.

Мэн Чунь понял, что она имеет в виду.

Наверное, она хотела сказать, что они смогут вместе играть — она на фортепиано, он на ударных.

Он беззвучно улыбнулся, черты лица смягчились, и он тихо прошептал:

— Сладких снов.

Мэн Цзинь, уже совсем сонная, лениво отозвалась:

— Тебе тоже.

.

В течение следующей недели Мэн Чунь заботливо ухаживал за Мэн Цзинь каждый день — от питания до режима сна, он всё чётко распланировал и организовал.

Мэн Чан уехал три дня назад из-за работы.

Перед отъездом он напомнил Мэн Цзинь и Мэн Чуню хорошо кушать и вовремя ложиться спать, а если что — звонить ему.

Мэн Чан всё эти дни внимательно наблюдал, как Мэн Чунь заботится о сестре, и даже как отец чувствовал себя виноватым — он сам не смог бы так хорошо за ней ухаживать.

Мэн Чану было больно от того, что он в долгу перед своими детьми, но работа всё равно не позволяла ему остаться.

Первого сентября, в день начала учебного года, Мэн Цзинь и Мэн Чунь пошли в школу вместе.

Оба не сговариваясь надели футболки с батиком, которые Мэн Чунь сделал своими руками. Мэн Цзинь выбрала джинсовую юбку с подтяжками до колен, а Мэн Чунь — самые обычные джинсы.

Обувь они тоже специально надели одинаковую — новую, которую им купила Ши Цзы.

Поскольку сегодня Мэн Цзинь была в юбке, ей пришлось сидеть на заднем сиденье велосипеда боком.

Их розовый и тёмно-синий рюкзаки лежали вместе в корзине на руле.

Ранним утром Мэн Чунь повёз Мэн Цзинь на велосипеде навстречу восходящему солнцу и прохладному ветерку в старшую школу №1 города Шэньчэн.

В день начала занятий у ворот школы собралось множество машин и людей, всё было переполнено — среди родителей и учеников затесались и хулиганы, и карманники.

У обочин торговцы расставили лотки с разными товарами.

Мэн Чунь заранее остановился и велел Мэн Цзинь слезть. Он катил велосипед рядом с ней.

Пройдя несколько шагов, Мэн Цзинь заинтересовалась прилавком и замедлила шаг.

Мэн Чуню ничего не оставалось, кроме как опереться на велосипед и ждать её.

Мэн Цзинь рассматривала яркие блокноты и красивые ручки, медленно передвигаясь вдоль прилавка.

И тут её взгляд упал на блокнот с обложкой, на которой был изображён персонаж из «Хранителей корзины».

«Брату больше всего нравится „Хранители корзины“, куплю ему этот блокнот», — подумала она и потянулась за ним.

Но кто-то опередил её и взял блокнот первым.

— Сестрёнка, тебе нравится этот блокнот? — раздался голос.

Мэн Цзинь подняла глаза на того, кто держал блокнот. У парня были ярко-рыжие волосы в стиле «непричёс», в носу блестел пирсинг, а вся рука была покрыта татуировками.

В этот момент Мэн Цзинь находилась примерно в шести–семи метрах от Мэн Чуня.

Рыжий даже не заметил, что они вместе.

Мэн Цзинь сразу поняла, что это нехороший человек, и не собиралась с ним разговаривать. Она уже хотела повернуться и уйти к Мэн Чуню, но вдруг рыжий схватил её за запястье.

— Позови меня «братик», — насмешливо произнёс он, — и я куплю тебе этот блокнот. Договорились?

С этими словами он подмигнул ей и свистнул, как настоящий хулиган.

Мэн Цзинь уже собиралась позвать Мэн Чуня, но тот в этот момент бросил велосипед и бросился к ней.

Не говоря ни слова, он с размаху пнул рыжего в живот и одновременно резко оттащил Мэн Цзинь за спину, полностью прикрыв её собой.

От Мэн Чуня исходила леденящая кровь злоба. Он смертоносно смотрел на этого хулигана, осмелившегося приставать к его сестре.

Если бы взгляд мог убивать, рыжий уже сотни раз лежал бы мёртвым.

Тот не ожидал нападения и рухнул на землю. Он злобно уставился на Мэн Чуня и начал нецензурно ругаться:

— Ёб твою мать!

Когда он попытался подняться, опершись на руку, Мэн Чунь наступил ногой на ту самую руку, которой тот трогал Мэн Цзинь.

На губах Мэн Чуня появилась холодная усмешка:

— Кого ты там послал?

Он начал давить на руку, медленно и жёстко.

Рыжий скривился от боли и не мог вымолвить ни слова.

Затем Мэн Чунь перестал улыбаться и, хмуро глядя на него, спросил:

— Ты думаешь, она может звать кого угодно «братиком»?

Автор говорит:

Рыжий точно наступил на грабли.

Прохожие начали оборачиваться на происходящее.

С одной стороны стоял аккуратно одетый, очень симпатичный и опрятный юноша — явно ученик, пришедший в школу №1.

С другой — парень с ярко-рыжими волосами, пирсингом в носу, татуировками на всей руке и дырявой одеждой с цепочками — типичный уличный хулиган.

Любой на месте прохожих сразу бы встал на сторону Мэн Чуня.

Но сейчас преимущество было у юноши: рыжий уже начал извиняться.

— Братан… прости, я не знал, что она твоя сестра. Убери ногу, пожалуйста? А-а-ай… больно, больно…

В тот самый момент, когда Мэн Чунь убрал ногу и собирался отпустить рыжего, к ним подбежали ещё двое.

Один был с жёлтыми волосами, другой — с зелёными. Их одежда и внешность были похожи на рыжего.

— Ланг, кто тебя тронул? — громко крикнул жёлтый. — Разнесём его!

Рыжий уже было сдался, но теперь, когда у него появились подмога, он вновь обнаглел.

Он поднял руку, которую Мэн Чунь только что топтал, и, дрожа, как при болезни Паркинсона, указал на Мэн Чуня:

— Ёб твою мать, разнесите его!

Жёлтый и зелёный, словно послушные псы, тут же бросились на Мэн Чуня.

Мэн Чунь, боясь, что драка заденет Мэн Цзинь, сразу оттолкнул её назад. Но сам не успел увернуться — жёлтый с размаху врезал ему в лицо.

Удар был сильный, и левую щеку Мэн Чуня сразу пронзила острая боль.

Мэн Цзинь не ожидала, что из простого желания купить блокнот всё зайдёт так далеко.

Она не боялась за себя — её волновало только одно: не пострадает ли Мэн Чунь.

Ведь противников трое, а он один — как он может выиграть?

Хотя Мэн Цзинь с детства была шаловливой и озорной, в драках и потасовках она никогда не участвовала.

Она всегда была примерной девочкой, да и с Мэн Чунем рядом у них всё проходило гладко и спокойно. Поэтому сейчас она просто стояла, оцепенев, не зная, что делать.

Родители, проходившие мимо, сразу оттаскивали своих детей подальше от драки.

Никто не хотел вмешиваться.

Мэн Чунь, хоть и был сильным, но один против троих всё равно получал удары.

Мэн Цзинь уже в панике думала, звонить ли в полицию или бежать за охраной школы, как вдруг в напряжённой тишине раздался голос Инь Куаня:

— Да кто это такой? Смеет обижать моего брата Чуня!

С этими словами он с разбега пнул жёлтого, и тот рухнул на землю.

За Инь Куанем подоспел Суй Юйань — тот самый, кого Мэн Цзинь всегда считала слишком серьёзным и зрелым.

С их помощью Мэн Чуню удалось вырваться из окружения троих хулиганов.

Эта потасовка быстро закончилась поражением «светофорной банды».

Рыжий, увидев, что дела плохи, тут же вместе с жёлтым и зелёным пустился наутёк.

Инь Куань поднял свой рюкзак, закинул его на плечо и, прикоснувшись большим пальцем к уголку рта, где уже проступила кровь, поморщился:

— А-а-ай… Что случилось?

Мэн Чунь не ответил сразу — он оглянулся в поисках Мэн Цзинь.

Увидев, что она цела и невредима, он облегчённо выдохнул и улыбнулся ей.

Но он забыл, что у него на лице и в уголке рта были раны, и улыбка вызвала резкую боль.

Мэн Цзинь своими глазами увидела, как он начал улыбаться, но тут же нахмурился и осторожно дотронулся до порезанной щеки.

Она смотрела на него, и её глаза вдруг стали горячими и влажными, а зрение — расплывчатым.

Мэн Цзинь видела, как размытая фигура Мэн Чуня приближается к ней, и её нос укололо — горячие слёзы покатились по щекам.

Увидев, что она плачет, Мэн Чунь почувствовал, будто невидимые когти пронзили ему грудь и сжали сердце в железной хватке.

Он осторожно вытер ей слёзы и мягко спросил:

— Что случилось?

Мэн Цзинь всхлипывала:

— Брат, тебе очень больно?

Мэн Чунь улыбнулся и успокоил её:

— Нет, ничего страшного.

Она знала, что он врёт — кому не больно после драки?

Мэн Чунь поднял рюкзаки, выпавшие из корзины, одной рукой поднял велосипед и снова положил сумки в корзину.

Потом он сказал Мэн Цзинь, которая всё ещё безутешно плакала:

— Мэнмэнь, пошли.

Но она всхлипнула:

— А мой блокнот…

Продавщица, пожилая бабушка, услышав это, протянула ей тот самый блокнот.

Мэн Цзинь уже доставала деньги из кармана джинсовой юбки, но бабушка улыбнулась:

— Дарю тебе. Не плачь больше.

Мэн Цзинь упрямо покачала головой, продолжая ронять слёзы:

— Я обязательно куплю. Это подарок для моего брата.

Бабушка, услышав это, взяла деньги.

Мэн Цзинь купила блокнот и сразу же протянула его Мэн Чуню.

Слёзы ещё не высохли на её лице, но она улыбалась:

— Брат, на обложке твой любимый «Хранители корзины»! Для тебя!

Мэн Чунь взял блокнот из её рук, и его сердце наполнилось волнением.

Она ошибалась.

Его любимое — не «Хранители корзины».

Его любимое в этом мире — она.

Когда четверо направились к школе, Инь Куань снова спросил, что произошло.

Мэн Чунь ещё не успел ответить, как Мэн Цзинь сказала:

— Это я виновата. Я хотела купить блокнот, а этот рыжий стал приставать ко мне и велел звать его «братиком».

Инь Куань был потрясён:

— Да он совсем охренел!

http://bllate.org/book/8934/814979