Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 17

Он сохранил номер Мэн Цзинь в свой телефон и сделал её первым контактом в списке.

Спустя мгновение Мэн Чунь самовольно взял её телефон.

Аппарат, подаренный отцом ей, и тот, что получил он, отличались лишь цветом — её телефон был ярко-красным.

Он вставил за неё сим-карту, включил устройство и добавил в её телефонную книгу свой номер.

Ему тоже хотелось быть первым контактом в её телефоне. Это была его маленькая тайная мысль.

Затем Мэн Чунь сохранил в телефоне номера отца и тёти Ши.

Закончив, он аккуратно положил телефон обратно в коробку, закрыл крышку подарочной упаковки и спрятал всё в розовый пакет.

На следующее утро Мэн Цзинь только проснулась и, босиком бредя в ванную, услышала стук в дверь.

— Мэнмэнь? — окликнул её Мэн Чунь за дверью. Его голос звучал так же свежо, как утренний воздух.

— Брат, заходи! — крикнула она в ответ.

Она никогда не запирала дверь на замок, как и он. Но с детства они соблюдали негласное правило — всегда стучать перед тем, как войти в комнату друг друга, и ни разу не нарушали его.

Услышав разрешение, Мэн Чунь открыл дверь.

В руке он держал тот самый розовый пакет, который отец вручил ему накануне. Не успел он произнести ни слова, как Мэн Цзинь бросилась к нему и вырвала пакет из его рук.

Она вытащила коробку и с восторгом распахнула её:

— Брат, что ты мне купил?!

В следующую секунду она уже прыгала от радости, прижимая к груди новый телефон:

— Ааааааа! Ты самый лучший, братик!

Мэн Чунь молчал, не зная, как вставить слово.

— Это не я подарил, — наконец вздохнул он. — Это от папы. У меня тоже есть такой.

Лицо Мэн Цзинь на миг оцепенело от удивления, но тут же она сообразила:

— Папа вернулся?

— Да, — ответил Мэн Чунь. — Почти в полночь домой приехал.

— А… — протянула она и, опустив голову, достала из коробки красный телефон.

Мэн Чунь ничего не скрывал:

— Вчера я вставил за тебя сим-карту, сохранил номера папы, тёти Ши и свой. Твой номер написан прямо на карточке — посмотри.

Мэн Цзинь кивнула:

— Хорошо.

И тут же, словно вспомнив что-то важное, подняла на него глаза:

— А твой подарок мне? Ты же что-то приготовил?

Мэн Чунь усмехнулся:

— Не сейчас. Вечером.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Ну пожалуйста! — Мэн Цзинь поставила телефон на место и побежала за ним, схватив за руку и тряся её, как в детстве. — Дай мне сейчас! Всего-то несколько часов подождать!

— Ну прошу тебя, хороший братик!.. — умоляла она, голос её звучал так мягко и сладко, будто ватная конфета, которую они ели в детстве.

Мэн Чунь не выдержал и повёл её в свою комнату за подарком.

Мэн Цзинь тут же разорвала аккуратную упаковку и открыла коробку.

Внутри лежала футболка. Она вытащила её и, расправив, удивилась:

— Это… батик?

Мэн Чунь слегка приподнял бровь и кивнул.

Она, доверяя своей интуиции, осторожно предположила:

— Неужели ты сам её сделал?

Мэн Чунь ничего не ответил.

— Ты просто молодец! — восхищённо подняла она большой палец. — Получилось так красиво!

Мэн Цзинь прекрасно понимала, почему он выбрал именно батик.

Недавно они смотрели передачу, где рассказывали об этой технике окрашивания тканей. Тогда она сказала ему:

— Брат, мне очень нравится! У тебя же золотые руки — давай сделаем по футболке каждому?

Он тогда с усмешкой спросил:

— А ты сама почему не сделаешь?

— Я неумеха, — отшутилась она. — Буду стоять рядом и восхищаться, как ты всё круто делаешь.

Мэн Чунь тогда рассмеялся, сказав, что она отлично знает себе цену.

И вот теперь, вопреки всем ожиданиям, он действительно выучил эту технику и сделал для неё футболку собственными руками.

Мэн Цзинь была в восторге.

Она прижала футболку к груди и убежала в свою комнату. Когда она вышла снова, на ней уже была эта самая футболка.

Мэн Цзинь и Мэн Чунь пригласили нескольких друзей отметить день рождения дома. Мэн Чану, как взрослому, нечего было делать среди подростковой компании, поэтому он устроил детям небольшое семейное торжество ещё утром.

А к вечеру, когда его ждали дела, Мэн Чан уехал.

Мэн Цзинь стояла у окна на третьем этаже и смотрела, как машина отца постепенно исчезает вдали. Когда она окончательно скрылась из виду, на душе стало тяжело.

Всё-таки ей сегодня исполнилось пятнадцать.

Отец приехал лишь на несколько часов, вручил подарок, пообедал с ней — и снова умчался.

Будто этот дом для него не дом, а просто заправка по пути.

Пока она стояла в задумчивости, к ней подошёл Мэн Чунь.

Он развернулся спиной к окну и посмотрел на неё.

Мэн Цзинь почувствовала его взгляд и тоже повернулась.

— Брат, — сказала она с сияющей улыбкой, — спасибо тебе.

— А? — удивился он. — За что?

— За то, что все эти годы ты рядом со мной, — легко и радостно ответила она. — Если бы тебя не было, я бы росла совсем одна, без единого человека, с кем можно поговорить дома.

Мэн Чунь слегка улыбнулся и потрепал её по голове:

— Если бы меня здесь не было, у меня и дома бы не было.

— Мэнмэнь, — добавил он, — это я должен благодарить тебя.

— Ой, хватит уже! — Мэн Цзинь схватила его за запястье, чувствуя, что становится слишком сентиментальной. — Миньминь скоро приедет. Брат, сделай мне красивую причёску!

Хотя она и подстригла волосы, до плеч их всё ещё хватало, чтобы заплести косу.

Мэн Чунь заплел ей косу набок. В сочетании с лёгкой чёлкой она выглядела очень живо и по-домашнему мило — в точности как её характер.

Мэн Цзинь в восторге разглядывала себя в зеркале, то и дело делая селфи на новый телефон.

Скоро первой приехала Хэ Миньминь.

На самом деле, Мэн Цзинь и Мэн Чунь пригласили всего троих: Инь Куаня, Хэ Миньминь и Суй Юйаня.

Инь Куань знал Мэн Цзинь дольше всех — они были знакомы ещё с детского сада, а в начальной школе дружили втроём с Мэн Чунем. Потом Инь Куань пошёл учиться в восьмую школу.

Хэ Миньминь подружилась с Мэн Цзинь в третьем классе начальной школы — с тех пор прошло уже семь лет.

Суй Юйань стал близким другом Мэн Чуня в средней школе. Хотя он и не учился вместе с Инь Куанем, за последние три года, встречаясь на днях рождения брата и сестры, они успели познакомиться.

Мэн Цзинь не стала надевать праздничное платье — она осталась в футболке от брата, дополнив её джинсовыми шортами. Футболка была свободной, и её подол почти полностью прикрывал шорты, почти скрывая их.

Но именно такая непринуждённая одежда подчёркивала её обаяние и делала похожей на милую соседскую девчонку.

Хэ Миньминь, увидев её, сразу воскликнула:

— Цзиньцзинь, ты сегодня такая свежая! Причёска тебе очень идёт, и футболка просто чудо!

Мэн Цзинь от радости покраснела и, обняв подругу за руку, повела её в гостиную:

— Волосы мне брат заплел, а футболку он сам сделал — это батик!

Восхищение Хэ Миньминь было почти осязаемым:

— Как же мне завидно! У тебя такой заботливый брат!

Она вручила Мэн Цзинь подарок:

— С днём рождения!

— Спасибо, Миньминь! — Мэн Цзинь обняла коробку и радостно поблагодарила.

Хэ Миньминь принесла подарок только для Мэн Цзинь — Мэн Чунь никогда не принимал подарков от девушек.

Кроме подарков от своей сестры.

Только то, что дарила ему Мэн Цзинь, он берёг как сокровище и никому не позволял к этому прикасаться.

Девушки только вошли в гостиную, как Мэн Цзинь увидела, что Мэн Чунь спускается по лестнице в такой же футболке, как у неё.

Хэ Миньминь, заметив его, замахала рукой и сияюще поздоровалась:

— Привет, Мэн Чунь!

Он лишь слегка кивнул в ответ, сохраняя сдержанность:

— Присаживайся.

Через несколько минут приехали Инь Куань и Суй Юйань.

Инь Куань, хоть и вытянулся из пухлого мальчишки в высокого юношу, остался таким же шумным, как в детстве.

Едва переступив порог, он громко закричал:

— С днём рождения, два наших именинника! Бегите принимать подарки!

Суй Юйань, напротив, вёл себя сдержанно. Он вошёл в гостиную с двумя пакетами и, передав их Мэн Чуню, сказал:

— С днём рождения.

А потом добавил, обращаясь к Мэн Цзинь:

— Подарок забирай у брата.

Суй Юйань всегда производил впечатление человека гораздо старше своих шестнадцати лет. Мэн Цзинь не раз ловила себя на мысли, что он кажется взрослым, почти как двадцатилетний.

Хотя иногда и её брат вызывал такое же ощущение.

Мэн Цзинь ещё не успела ответить, как Мэн Чунь передал оба подарка ей.

Она тут же счастливо прижала пакеты к груди.

Мэн Чунь знал, как Мэн Цзинь любит распаковывать подарки, поэтому много лет подряд позволял ей забирать себе всё, что нравилось из его подарков.

Ему самому это было безразлично — лишь бы она радовалась.

Но каждый её подарок он хранил бережно, как драгоценность.

Пятеро уселись за стол. Когда настало время загадывать желания, Мэн Чунь и Мэн Цзинь одновременно закрыли глаза и загадали свои мечты.

А потом, как по волшебству, одновременно открыли глаза и задули свечи.

Пока все ели торт, Мэн Чунь ушёл на кухню помыть фрукты.

За ним последовал Инь Куань, держа в руке маленькую тарелку с кусочком торта. Он закрыл за собой дверь и, приблизившись к Мэн Чуню у раковины, таинственно прошептал:

— Эй, брат Чунь, правда ли, что руководство первой школы пообещало тебе что-то, чтобы ты остался у них в старших классах?

Мэн Чунь приподнял бровь:

— Кто тебе это сказал?

— Все об этом говорят! — не задумываясь ответил Инь Куань.

Мэн Чунь собирался сказать, что это чушь, но передумал и с лёгкой усмешкой признался:

— Руководство пообещало, что все три года старшей школы я буду учиться в одном классе с Мэнмэнь и сидеть рядом с ней за одной партой.

На самом деле, Мэн Чунь и не собирался переходить в другую школу, но раз уж представилась возможность, он ею воспользовался.

Теперь он был спокоен: не придётся переживать, что их разведут по разным классам или посадят не вместе.

Инь Куань разочарованно махнул рукой:

— И всего-то?!

— Ага, — пожал плечами Мэн Чунь, не понимая, чего ждал его друг.

— Ну как «всего-то»?! — возмутился Инь Куань. — Надо было просить, чтобы тебя бесплатно кормили все три года!

Мэн Чунь закатил глаза:

— Да ещё и жильё бесплатно предоставили, да?

В этот момент дверь кухни открылась.

Хэ Миньминь заглянула внутрь и сладким голоском спросила:

— Мэн Чунь, тебе помочь?

— Нет, спасибо, — холодно ответил он. — Лучше пойди посиди с Мэнмэнь.

Затем он пнул Инь Куаня:

— И ты убирайся. Мешаешь.

Инь Куань, обиженно ворча, вышел. Хэ Миньминь тоже закрыла дверь и последовала за ним.

Хотя они учились вместе с начальной школы, Мэн Чунь и Хэ Миньминь нельзя было назвать близкими. Он почти никогда не разговаривал с ней первым.

Единственная причина, по которой они вообще общались, — дружба Хэ Миньминь с его сестрой.

Все, кто знал Мэн Чуня, понимали: он не из тех, кто легко идёт на контакт. С девушками он держался особенно холодно, но к своей сестре Мэн Цзинь относился с невероятной нежностью — готов был избаловать её до небес.

Компания веселилась до одиннадцати вечера.

Когда друзья уехали, Мэн Цзинь достала подарок для Мэн Чуня и вручила ему лично.

http://bllate.org/book/8934/814970