Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 16

Мэн Цзинь спокойно завтракала, наслаждаясь тем, как брат расчёсывает ей волосы.

С шести лет, ещё с того самого лета, Мэн Чунь часто причесывал сестру. Сначала она ворчала и отказывалась, но со временем он научился делать это даже лучше тёти Чжан и умел заплетать всевозможные красивые косички. Мэн Цзинь, любившая всё нарядное, с тех пор с особым удовольствием просила брата причесать её.

На этот раз Мэн Чунь не стал усложнять — просто собрал её волосы в низкий хвост.

— Брат, я хочу подстричься, — сказала Мэн Цзинь, жуя завтрак. — Волосы стали слишком длинными, мыть их — сплошная мука.

— Подожди несколько дней, я сам тебя отвезу, — тихо ответил Мэн Чунь. — К тому же скоро день рождения — неплохой повод сменить причёску.

Мэн Цзинь подняла руку и хлопнула себя по левому плечу:

— Вот до сюда. Как думаешь, нормально?

Мэн Чунь приподнял бровь:

— Ты точно не пожалеешь?

За все эти годы она лишь изредка подравнивала кончики или чуть-чуть укорачивала волосы, но никогда ещё не стриглась так коротко. До пояса длинные волосы вдруг обрезать до плеч — он боялся, что она пожалеет об этом.

— Ну и что? Всё равно отрастут, — беззаботно махнула рукой Мэн Цзинь. — А пока хоть прохладнее будет.

— Главное — решила сама, — сказал Мэн Чунь. — Только потом не плачь, если вдруг передумаешь.

Мэн Цзинь рассмеялась, будто услышала шутку:

— Да ладно тебе! Мне уже сколько лет! Кто сейчас плачет из-за такой ерунды? Никогда!

— И вообще, я возьму с собой зеркальный фотоаппарат. Обязательно запечатлей этот исторический момент, когда я остригусь!

Мэн Чунь помолчал.

— Ладно, — неохотно согласился он, слегка протянув последний слог.

В последующие дни с Мэн Цзинь больше ничего не случилось. Только в первый день она чувствовала себя плохо, на второй симптомы заметно ослабли, а к третьему дню всё прошло почти полностью.

Пережив самые тяжёлые дни месячных, Мэн Цзинь снова ожила. Она с удовольствием приняла душ и крепко выспалась. На следующее утро, позавтракав, она тут же потащила Мэн Чуня на улицу и заставила его поехать с ней в парикмахерскую.

Брат с сестрой пришли в салон, Мэн Цзинь объяснила мастеру, чего хочет, и её усадили в кресло.

Мэн Чунь сел на стул рядом, держа в руках фотоаппарат, который она сунула ему перед выходом. Он то и дело щёлкал снимки.

Прежде чем взять в руки ножницы, молодой парикмахер ещё раз уточнил:

— Девочка, ты уверена, что хочешь сразу остричься до плеч? Как только я начну стричь, назад дороги не будет.

Он продемонстрировал движение ножницами.

Мэн Цзинь взглянула в зеркало на ножницы в его руке, потом на свои длинные волосы — и вдруг почувствовала укол сожаления.

Мэн Чунь сразу заметил её колебания и уже собирался сказать: «Если не хочешь — не стригись», но Мэн Цзинь глубоко вздохнула и решительно произнесла:

— Да, стриги.

Парикмахер, услышав это, не стал медлить ни секунды и тут же начал щёлкать ножницами.

Чёрные, как смоль, длинные волосы Мэн Цзинь тут же посыпались на пол.

Мэн Чунь поднял фотоаппарат, чтобы запечатлеть момент, когда её косы упадут, но вдруг увидел, что Мэн Цзинь смотрит в зеркало и плачет.

Слёзы катились из покрасневших глаз и стекали по щекам крупными каплями.

Мэн Чунь знал — она точно заплачет после стрижки.

Он нажал на кнопку, запечатлев её слёзы, подошёл поближе и стал вытирать ей лицо, тихо поддразнивая:

— А кто обещал, что никогда не заплачет?

Мэн Цзинь всхлипнула и жалобно прошептала:

— Я не могу… Я так долго отращивала эти волосы… И вот — всё.

Парикмахер усмехнулся:

— Только что так гордо заявила: «Стриги!» — а теперь уже плачешь.

Мэн Цзинь рыдала, всхлипывая между словами:

— Через сколько они снова отрастут?

— До пояса? Года два, — ответил мастер.

Мэн Цзинь зарыдала ещё громче:

— Через два года я уже в выпускном классе! Кто там будет возиться с длинными волосами!

Мэн Чунь смотрел на неё и чувствовал одновременно боль и умиление.

Он продолжал вытирать ей слёзы и ласково сказал:

— Я буду причесывать тебя.

Парикмахер с самого начала их прихода был немного озадачен их отношениями — ему казалось, что перед ним пара школьников, тайно встречающихся за спиной родителей и учителей.

Но… разве теперь так открыто позволяют встречаться влюблённым?

Не удержавшись, он спросил:

— Вы что, парочка?

И Мэн Чунь, и Мэн Цзинь на мгновение замерли.

Мэн Чунь перестал улыбаться, Мэн Цзинь — плакать.

А потом Мэн Цзинь расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

— Да что ты! Это мой брат! — пояснила она, до сих пор смеясь. — Наши родители постоянно заняты и почти не бывают дома. Хотя он всего на год старше меня, но по сути вырастил меня сам.

— А, понятно, — улыбнулся парикмахер. — Я уж подумал, вы тайно встречаетесь, обманывая родителей и учителей.

Мэн Цзинь моргнула, не в силах сдержать улыбку, и с лёгкой гордостью добавила:

— Просто мой брат слишком меня балует.

Мэн Чунь всё это время молчал, но теперь тоже слегка улыбнулся и нежно потрепал сестру по макушке.

Благодаря этой неловкой путанице Мэн Цзинь перестала плакать из-за стрижки и заметно повеселела.

Когда они вернулись домой, уже был полдень. Оба вымыли руки в ванной и направились в столовую.

Тётя Чжан приготовила жареную камбалу, куриный суп и два овощных блюда.

Мэн Чунь сначала налил Мэн Цзинь тарелку супа, чтобы он остыл, а потом взял кусок рыбы.

Он аккуратно удалил все мелкие косточки и, как обычно, положил рыбу в её тарелку.

Мэн Цзинь именно этого и ждала — она радостно подхватила кусок и с наслаждением принялась за еду, а после положила оставшуюся косточку на блюдце рядом.

Мэн Чунь, кладя в её тарелку следующий кусок рыбы без костей, вдруг вспомнил вопрос парикмахера: «Вы что, парочка?»

Парочка.

От этих слов его сердце снова забилось с той же странной и новой дрожью, что и в салоне.

Будто со всех сторон к нему потянулись бесчисленные лианы, опутывая сердце всё туже и туже, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Чем сильнее он пытался вырваться, тем острее становилось трение между сердцем и лианами — и тем сильнее разгоралось в нём возбуждение, будоражащее нервы.

Пока он задумчиво смотрел в одну точку, Мэн Цзинь уже начала звать его:

— Брат? Брат!

Она помахала рукой перед его глазами.

Мэн Чунь резко очнулся и посмотрел на неё.

— О чём задумался? — с любопытством спросила она.

Мэн Чунь спокойно улыбнулся и невозмутимо соврал:

— Думаю о том, как ты в парикмахерской плакала во время стрижки. Поистине исторический момент.

Мэн Цзинь сердито сверкнула на него глазами и пригрозила:

— Если будешь так издеваться, в этом году не получишь от сестры подарка на день рождения!

Мэн Чунь совершенно не испугался:

— Ничего страшного. Зато сестра получит подарок от брата.

Мэн Цзинь тут же сдалась.

Она никогда не могла устоять перед его поведением — будто ему самому всё равно, но при этом он ставит её на первое место в мире.

Все эти годы Мэн Чунь всегда ставил Мэн Цзинь выше всего. Ему самому было всё равно, как он живёт, но сестра не должна страдать, терпеть несправедливость или обиды.

Для него Мэн Цзинь была подобна божеству, которого нельзя осквернить или унизить.

Она — его госпожа, а он — её верный страж, служащий ей безвозмездно и с полной самоотдачей.

Если она расстроена, она вправе карать его — он с радостью примет любое наказание, лишь бы она снова улыбнулась.

Если же она в хорошем настроении и соизволит одарить его чем-то, он будет хранить этот дар как сокровище, бережно и навсегда.

Если бы богиня хоть раз взглянула вниз, она увидела бы, что все эти годы он стоит на коленях у её ног, держа в руках своё живое, бьющееся сердце, и с благоговением смотрит на неё.

Это — единственное, что он может ей предложить из своей бедной жизни.

Шестого числа шестого лунного месяца, ближе к полуночи, Мэн Чан наконец вернулся домой, уставший и измотанный.

Мэн Цзинь уже спала. Мэн Чунь тоже спал, но проснулся от жажды и вышел на третий этаж выпить воды. В этот момент он услышал звук машины во дворе.

Подойдя к окну, он увидел отца и спустился вниз.

Когда Мэн Чунь сошёл по лестнице, Мэн Чан как раз входил в гостиную, переобувшись.

Высокий и стройный Мэн Чунь был одет в летнюю пижаму; его короткие волосы мягко взъерошены, и он выглядел гораздо мягче и спокойнее, чем обычно бывал перед посторонними.

— Пап, — сказал он.

Мэн Чан улыбнулся:

— Ещё не спишь?

— Выпить воды вышел, — ответил Мэн Чунь.

— А Мэнмэнь? — удивился Мэн Чан. — Рано как-то легла?

Мэн Чунь усмехнулся:

— Хотела ночью сидеть в интернете, но я её поймал и отправил спать.

— Молодец, — одобрил Мэн Чан. — Так и надо её держать в узде.

Затем вздохнул с лёгкой самоиронией:

— Теперь Мэнмэнь слушается только тебя.

Пока они разговаривали, часы пробили полночь. Стрелки сошлись в точке «12».

Наступило шестое число шестого лунного месяца.

Мэн Чан протянул Мэн Чуню красивый подарочный пакет и с улыбкой сказал:

— Подарок на день рождения. С днём рождения.

Мэн Чунь взял пакет и ответил с лёгкой улыбкой:

— Спасибо, пап.

Затем Мэн Чан вручил ему ещё один, розовый пакет:

— Это для Мэнмэнь. Отдай ей, когда проснётся.

Мэн Чунь взял пакет и кивнул:

— Хорошо.

Хотя Мэн Чан был чрезвычайно занят и редко бывал дома, почти каждый год он находил возможность вернуться к их дням рождения и всегда тщательно подбирал подарки.

— Поздно уже, иди спать, — сказал Мэн Чан, ласково похлопав сына по плечу. — Завтра утром погуляем вместе.

— Хорошо, — ответил Мэн Чунь и пошёл наверх вместе с отцом.

На втором этаже, когда Мэн Чан собрался зайти в спальню, Мэн Чунь ещё раз пожелал ему спокойной ночи и продолжил подниматься на третий этаж.

Вернувшись в комнату, он достал из пакета коробку и открыл её. Внутри лежал чёрный раскладной телефон, комплект зарядного устройства и наушников, а также новая сим-карта.

Мэн Чунь сначала взял сим-карту — на ней был наклеен ярлык с номером.

Последние две цифры номера — «08».

А ведь шестое число шестого лунного месяца в год его рождения пришлось на 8 июля.

Хотя он всегда отмечал день рождения по лунному календарю, в паспорте стояла дата по солнечному — 07.08.

Мэн Чунь не знал, случайно ли отец выбрал такой номер или сделал это специально.

Затем он распаковал телефон. Перед ним лежал чёрный раскладной аппарат. Он аккуратно выдавил мини-сим из стандартной карты, снял заднюю крышку и батарею, вставил сим-карту, собрал всё обратно и включил устройство.

После короткого звукового сигнала на экране появилось главное меню.

Первым делом Мэн Чунь решил добавить контакт.

Он вошёл в телефонную книгу и выбрал «Новый контакт».

Его пальцы сами начали набирать имя — Мэнмэнь.

Только закончив ввод, он вдруг осознал, что не знает её номера.

Если отец подарил ему телефон, значит, и для Мэнмэнь подарок — тоже телефон.

Мэн Чунь открыл подарок сестры и действительно обнаружил там сим-карту.

Он взял её и посмотрел на наклеенный ярлык с номером. На мгновение замер.

Их номера отличались только двумя последними цифрами.

У Мэн Цзинь — «27». А ведь в год её рождения шестое число шестого лунного месяца пришлось на 27 июля.

Теперь Мэн Чунь точно знал: отец подобрал эти номера специально.

http://bllate.org/book/8934/814969