Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 18

Мэн Чунь вернулся в комнату и открыл коробку. Внутри лежала баскетбольная форма.

Он развернул красную майку и увидел на груди мультяшного медвежонка с баскетбольным мячом в лапах. Над рисунком изящной дугой шла надпись — MENGCHUN.

На уровне сердца чёрными цифрами красовалась «16», и такая же большая цифра «16» была выведена на спине.

Шестнадцать — именно столько ему исполнилось в этом году.

Мэн Чунь сразу понял: форма сделана на заказ.

Рисунок на груди, разумеется, придумала Мэн Цзинь. С детства она занималась рисованием, и создать такой узор для неё не составляло труда.

Мэн Чунь стянул через голову свою футболку с эффектом «ай-дай» и чёрные шорты, а вместо них надел этот красный комплект с чёрными цифрами.

Затем он вытащил из стаканчика с ручками чёрный маркер, вышел из комнаты и постучал в дверь напротив.

Из спальни тут же донёсся голос Мэн Цзинь:

— Заходи, брат.

Мэн Чунь открыл дверь. Мэн Цзинь сидела на кровати и играла в «Пузырьковый шутер» на телефоне, даже не поднимая на него глаз.

Только когда он поднёс маркер прямо к её лицу, она наконец взглянула на него с недоумением:

— Зачем?

— Напиши своё имя на футболке, — спокойно ответил Мэн Чунь.

— А? — ещё больше удивилась Мэн Цзинь. — Зачем мне ставить подпись?

— Ты же подарила, значит, должна поставить свою подпись, — сказал Мэн Чунь.

Мэн Цзинь улыбнулась, тут же отложила телефон в сторону и на коленях подползла к краю кровати.

Перед тем как подписать, она ухватила Мэн Чуня за руку и развернула его спиной к себе.

Потом прижала ладонью его крепкую спину и аккуратно вывела под огромной цифрой «16» своё имя.

Правда, подпись получилась очень скорописной и завитой: иероглиф «Мэн» ещё можно было разобрать, а вот «Цзинь» было невозможно связать с её именем даже при самом пристальном взгляде.

Подписав футболку, Мэн Цзинь сразу же спрыгнула с кровати босиком и потянула Мэн Чуня в кабинет.

— Совсем забыла! — сказала она, доставая из шкафа зеркальный фотоаппарат. — В этом году мы ещё не сделали совместное фото на день рождения.

Мэн Цзинь установила фотоаппарат на штатив, настроила таймер и стремглав бросилась обратно к Мэн Чуню, обняв его за руку. Они вместе улыбнулись в объектив.

На снимке она была в футболке, которую он ей подарил, склонив голову к нему и смеясь в камеру, а он — в уникальной баскетбольной форме, которую она ему подарила, и смотрел на неё сверху вниз, ласково улыбаясь.

Ей в тот год исполнилось пятнадцать, ему — шестнадцать.

Вернувшись в свою комнату, Мэн Чунь снял футболку и положил её лицевой стороной вверх на письменный стол.

Он открыл колпачок маркера и поверх чёрной цифры «16» на левом нагрудном кармане вывел её имя — с размахом, будто танцуя кистью.

Он всегда будет держать её в своём сердце.

Автор говорит:

Спасибо за поддержку! В этой главе раздаю красные конверты.

В среду были уроки фортепиано.

На самом деле, Мэн Чунь давно уже сдал экзамен на десятый уровень, но Мэн Цзинь всё эти годы относилась к занятиям довольно небрежно и не очень старалась. Кроме того, из-за возросшей учебной нагрузки они могли заниматься музыкой только во время каникул, поэтому она до сих пор не сдала экзамен на восьмой уровень.

В прошлом месяце Мэн Чунь снова записал её на экзамен по фортепиано, который должен был пройти двадцатого числа следующего месяца. Значит, в ближайшее время Мэн Цзинь предстояло серьёзно потрудиться.

Их репетитором по-прежнему оставался Ин Вэй.

Сегодня Ин Вэй привёл с собой двоих детей.

— Извините, — сказал он Мэн Чуню и Мэн Цзинь с виноватым видом. — Только что пообедали с ними, и времени до урока почти не осталось. Не успел отвезти их домой, пришлось взять с собой.

Мэн Цзинь радостно улыбнулась двум детям, державшимся за руки, и поспешила сказать:

— Ничего страшного!

Она тепло пригласила мальчика, почти не уступавшего ей ростом, и девочку, которую он держал за руку:

— Проходите, садитесь! Хотите мороженого?

Мальчик покачал головой, но тут же почувствовал лёгкое сжатие в ладони — девочка незаметно подала ему тайный знак.

Тогда он сухо добавил:

— Один, пожалуйста.

— Сейчас принесу, — усмехнулся Мэн Чунь и пошёл за мороженым.

Ин Вэй с лёгким укором сказал детям:

— Надо звать дядю и тётю.

Мэн Чунь быстро вернулся с двумя коробочками Haagen-Dazs и протянул их мальчику и девочке.

Девочка первой весело поблагодарила:

— Спасибо, дядя и тётя!

Мальчик последовал её примеру, хотя и довольно сдержанно:

— Спасибо, дядя и тётя.

Они взяли мороженое свободными руками, но сцепленные ладони так и не разжали.

Мэн Цзинь с интересом наблюдала за их крепко сжатыми пальцами, как вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с девочкой — прозрачные, чистые глаза смотрели прямо на неё.

Мэн Цзинь широко улыбнулась и смело протянула руку, чтобы взять за ладонь стоявшего рядом Мэн Чуня.

В тот самый миг, когда её пальцы сомкнулись с его, сердце Мэн Чуня забилось сильнее, и дыхание на мгновение перехватило.

Он опустил глаза на их переплетённые руки, а Мэн Цзинь уже спрашивала Ин Вэя:

— Ин-лаосы, это ваши дети?

— В каком-то смысле, — ответил Ин Вэй, похлопав мальчика по плечу. — Это мой сын, Ин Чэ. Ему десять лет.

Затем он представил девочку:

— А это моя крестница, Цзи Юй. Ей тоже десять.

— Мы соседи, и детей с самого рождения растили вместе.

Мэн Цзинь кивнула с пониманием:

— Вот почему у них такие тёплые отношения.

Ин Вэй тоже улыбнулся:

— Как и у вас с братом.

Мэн Цзинь хихикнула, ещё крепче сжав руку Мэн Чуня, и с лёгкой грустью произнесла:

— Жаль, что я не знала своего брата с самого рождения.

Мэн Чунь услышал это, повернул голову к ней и ласково потрепал её по волосам.

Ин Вэй вовремя перевёл разговор в рабочее русло:

— Пойдёмте в музыкальный павильон на третьем этаже. Пусть дети пока посидят в гостиной.

Мэн Чунь слегка качнул руку Мэн Цзинь и тихо, нежно сказал:

— Иди с Ин-лаосы наверх.

Он подошёл к дивану, взял с журнального столика пульт и включил телевизор.

— Проходите, садитесь, смотрите телевизор, — обратился он к Ин Чэ и Цзи Юй. — Фрукты на столе — берите, что хотите.

— Спасибо, дядя! — сладким голоском ответила Цзи Юй.

Мэн Чунь улыбнулся:

— Тогда я вас не буду отвлекать. Если что — зовите тётю Чжан.

— Хорошо! — весело отозвалась Цзи Юй.

Когда Мэн Чунь поднялся наверх, Цзи Юй открыла коробочку мороженого и начала есть ложечкой, которая шла в комплекте.

Съев половину, она вдруг вспомнила про сидевшего рядом мальчика и тут же отправила ему в рот ложку со своим мороженым.

Ин Чэ не любил такое лакомство, но всё же открыл рот и принял угощение.

Цзи Юй доела свою порцию и с интересом уставилась на коробочку Ин Чэ, стоявшую нетронутой на журнальном столике.

— Ты не будешь есть? — спросила она.

Ин Чэ равнодушно кивнул.

— Тогда растает, — сказала она и, не дожидаясь ответа, уже открыла крышку его коробочки. — Лучше я тебе помогу!

Ин Чэ собрался было предупредить, что от переедания мороженого можно заболеть, но девочка уже поднесла первую ложку к его губам.

Её глаза сияли, а улыбка была такой искренней, что он промолчал, открыл рот и позволил ей накормить себя, а затем спокойно наблюдал, как она доедает всё до последней ложки.

После урока фортепиано Мэн Чунь и Мэн Цзинь проводили Ин Вэя вниз.

Ин Вэй поинтересовался у Мэн Чуня, чем тот сейчас занимается. Мэн Чунь ещё не успел ответить, как Мэн Цзинь опередила его:

— Мой брат недавно увлёкся ударными и сейчас учится сам!

Ин Вэй знал, насколько Мэн Чунь умён и одарён в музыке — его чувство ритма всегда было вне всяких похвал.

Поэтому, услышав, что Мэн Чунь осваивает новый инструмент самостоятельно, он не удивился и лишь спросил:

— Ну и как продвигается?

Мэн Чунь скромно ответил:

— Пока только разбираюсь. Систематических занятий ещё не было.

— Я в тебя верю, — сказал Ин Вэй. — Раз уж взялся, обязательно добьёшься отличного результата.

Мэн Цзинь тут же вмешалась:

— А я? А я? Ин-лаосы, как думаете, я в этот раз сдам экзамен на восьмой уровень?

— Ты? — Ин Вэй усмехнулся. — Если бы ты занималась как следует, давно бы уже сдала.

Мэн Цзинь показала язык и пообещала:

— В этот раз я точно постараюсь и обязательно сдам!

— Главное — чтобы ты сама осталась довольна своими усилиями, — сказал Ин Вэй.

— Мм, — тихо кивнула Мэн Цзинь.

Когда они спускались по лестнице, Ин Чэ разбудил Цзи Юй, которая уснула, сидя рядом с ним. Девочка проснулась совсем сонная, и Мэн Цзинь не удержалась от смеха, увидев её растерянный вид.

— Ты что, заснула? — спросила она. — Почему не пошла в гостевую спальню?

Ин Чэ ответил за ещё не до конца проснувшуюся Цзи Юй:

— Просто немного прикорнула.

Ин Вэй улыбнулся и мягко сказал детям:

— Пора идти домой.

Мэн Цзинь подошла к шкафчику и достала две леденцовые конфеты, протянув их Цзи Юй и Ин Чэ.

Цзи Юй без стеснения взяла свою и поблагодарила:

— Спасибо, тётя!

Из-за сонного голоса её слова прозвучали особенно нежно.

Ин Чэ, беря конфету из рук Мэн Цзинь, сдержанно бросил:

— Спасибо.

Мэн Цзинь не удовлетворилась и, приподняв руку чуть выше, с улыбкой напомнила:

— Надо звать тётю.

Ин Чэ тут же отвёл руку назад — лучше уж без конфеты, чем называть её тётей.

Но Мэн Цзинь просто дразнила его. Поиграв немного, она снова сунула конфету ему в ладонь.

Когда Ин Чэ и Цзи Юй, держась за руки, развернулись, чтобы уйти, мальчик быстро бросил через плечо:

— Спасибо, тётя.

И, схватив Цзи Юй за руку, стремглав бросился к выходу, будто спасаясь бегством.

Ин Вэй рассмеялся:

— Такой уж упрямый. Ничего личного.

Мэн Цзинь покачала головой с улыбкой:

— Ничего подобного! Ваш сын просто замечательный!

Когда Ин Вэй уехал с детьми, Мэн Чунь наконец сказал сестре:

— Зачем ты его дразнишь?

Мэн Цзинь удобно устроилась на подлокотнике дивана, на лице играла лёгкая улыбка:

— Да просто весело же! Никто никогда не называл меня тётей. Раз уж появилась такая возможность — надо пользоваться!

Мэн Чунь промолчал.

— Ах, ты не понимаешь, — продолжала она. — Ведь я столько лет зову тебя «брат». А что, если… — её глаза лукаво блеснули, — я сегодня вообще не буду называть тебя «брат»? Попробуй вспомнить, каково это — не быть старшим братом!

Мэн Чунь, стоявший перед ней, с лёгкой усмешкой смотрел на неё сверху вниз.

Мэн Цзинь совершенно не поняла угрозы в его взгляде и смело произнесла:

— Мэн Чунь.

Он не ответил, только продолжал смотреть.

Не подозревая об опасности, Мэн Цзинь даже позволила себе приказать ему, указывая в сторону кухни:

— Мэн Чунь, принеси мне банку охлаждённой колы.

Мэн Чунь спокойно улыбнулся:

— Дам тебе ещё один шанс. Как меня зовут?

Мэн Цзинь посмотрела ему прямо в глаза и, не испугавшись, ещё раз чётко проговорила:

— Мэн. Чунь.

Она нарочно растянула слова, явно издеваясь.

В следующее мгновение Мэн Чунь сжал её подбородок и приподнял лицо, заставив смотреть на него снизу вверх.

Он слегка наклонился, приблизился и мягко улыбнулся:

— Скажи ещё раз.

Мэн Цзинь ничуть не испугалась и тут же затараторила:

— Мэн Чунь, Мэн Чунь, Мэн Чунь… А-ха-ха-ха-ха!

Она не договорила — Мэн Чунь начал щекотать её под мышками и в боках.

Мэн Цзинь инстинктивно отпрянула назад и рухнула на диван, ноги всё ещё лежали на подлокотнике.

Она, ужасно щекотливая, сразу же завалилась на спину и извивалась, пытаясь уйти от его «когтистых» рук.

Мэн Чунь, согнувшись над ней, неумолимо щекотал её в самых чувствительных местах. От смеха у Мэн Цзинь уже выступили слёзы, и она отчаянно отбивалась руками и ногами.

Именно в этот момент из кухни вышла тётя Чжан с мусорным пакетом.

Увидев, как брат с сестрой снова шалят, она лишь покачала головой с улыбкой.

За последние девять лет она наблюдала, как они растут вместе.

Сначала Мэн Чунь был полностью подчинён Мэн Цзинь: всё, что она скажет — он делал; во все её проделки участвовал сам; если что-то случалось — всегда брал вину на себя и защищал сестру любой ценой.

Со временем всё изменилось: теперь он начал её направлять. Хотя по-прежнему очень любил сестру, он перестал потакать всем её капризам, и теперь уже Мэн Цзинь чаще прислушивалась к словам старшего брата.

http://bllate.org/book/8934/814971