Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 15

— Неужели постоянные звуковые уведомления мешали тебе? — Мэн Цзинь отключила звук входящих сообщений и сказала Мэн Чуню: — Я выключила, теперь не будет звучать.

Инь Куань уже прислал ей новое сообщение: [Я тоже учился в старшей школе №1 в Шэньчэне.]

После средней школы Инь Куань пошёл в восьмую школу, и Мэн Цзинь думала, что он продолжит учиться там и в старших классах. Но, оказывается, он переходит в первую.

Она уже собиралась спросить у него причину, как вдруг Мэн Чунь подошёл к компьютерному столу, встал за монитором и, опустив на неё взгляд, спокойно произнёс:

— Тебе не пора в свою комнату отдыхать?

Мэн Цзинь поняла: брат даёт понять, что ей больше нельзя сидеть за компьютером. Поэтому она быстро ответила Инь Куаню: [Хорошо, тогда увидимся в школе. Пока! [машет/]]

Выключая компьютер, Мэн Цзинь нарочито серьёзно спросила Мэн Чуня:

— Брат, выбирай: учёба или я?

Мэн Чунь даже не задумался:

— Ты.

— Раз выбрал меня, значит, должен рассказать на ночь сказку, — хихикнула Мэн Цзинь, крепко схватив его за запястье и, не давая вырваться, потащила в свою спальню.

Мэн Чунь тяжело вздохнул, но покорно последовал за ней.

Он знал: когда она не спит и хочет быстро уснуть, нужно читать ей сказку на ночь. Это правило действовало годами.

В её комнате Мэн Чунь остался один, сидя на краю кровати.

А сама Мэн Цзинь уже побежала в ванную умываться, чистить зубы и выполнять все вечерние дела.

На третьем этаже была всего одна ванная комната, которую они делили между собой. Поэтому их зубные щётки и прочие принадлежности всегда стояли рядом на полочке.

Мэн Цзинь быстро закончила все процедуры и сразу забралась под одеяло.

Мэн Чунь рассказывал ей сказки на ночь так долго, что мог наизусть воспроизвести любую из них без книги.

Он выключил настольную лампу, и комната погрузилась во тьму.

Мэн Цзинь послушно закрыла глаза и услышала его тихий голос:

— Сегодня расскажу тебе другую историю.

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Мэн Чунь начал медленно и тихо:

— Жила-была маленькая жадная кошечка, которой очень захотелось попробовать рыбные хлопья из супермаркета. Она решила тайком сбежать, пока хозяйка не видит, и пошла спрашивать у своей подружки — собачки: «Хочешь рыбных хлопьев?» Собачка в ответ спросила: «А ты хочешь?» Кошечка ответила: «Я первой спросила, значит, ты должна ответить первой». Собачка поняла, как сильно кошечке хочется рыбных хлопьев, и сказала то, чего та ждала: «Да, хочу». Тогда кошечка потянула собачку за лапу, и они вместе побежали искать супермаркет с рыбными хлопьями.

Голос Мэн Чуня был тихим и мягким, как вода, и звучал особенно приятно.

Мэн Цзинь удобно устроилась и постепенно начала клевать носом.

— Но кошечка была маленькой растеряшей и совсем не знала дороги. Потянув за собой собачку, она заблудилась, — Мэн Чунь на мгновение замолчал, вспомнив, как однажды Мэн Цзинь увела его искать «Кентакки» и тоже потерялась. Уголки его губ невольно приподнялись. — Кошечка заплакала от страха: «Мы не только не купили рыбных хлопьев, но и домой не найдём!» Собачка утешила её: «Не бойся, я провожу тебя домой…»

Он не успел договорить, как в темноте раздался её голос:

— Кто тут кошечка?

Мэн Чунь тихо рассмеялся:

— Ты, жадина.

Мэн Цзинь фыркнула:

— Обиделась. Теперь пой мне колыбельную, чтобы я уснула.

Он мягко вздохнул:

— Ты просто издеваешься надо мной.

— Фыр-фыр, — пробурчала она. — Раз собачка плохо рассказывает сказки.

Мэн Чунь запел ту самую песню, которую часто слушал в последнее время. Он замедлил темп и тихо пропел: «То, что я хочу, то, что мне нужно… ты знаешь лучше всех…»

Хотя музыки не было, мелодия звучала медленно, но чисто и точно.

Юношеский голос был ясным и звонким, а когда он намеренно понижал тон, в нём появлялась странная притягательность, заставлявшая её непроизвольно погружаться в сеть снов, сотканную его пением.

Когда он закончил петь, Мэн Цзинь уже крепко спала.

Только тогда Мэн Чунь встал и вышел из её комнаты.

Он вернулся в кабинет и немного порешал задачи.

Потом включил компьютер, чтобы поискать материалы, и заодно зашёл в свой QQ. Зайдя в пространство, он увидел альбом с фотографиями, загруженный Мэн Цзинь несколько часов назад, и несколько реплик в комментариях между ней и Инь Куанем.

Мэн Чунь не сдержал улыбки, увидев длинную строку нулей, которую набрала Мэн Цзинь.

Ему было приятно, что она сфотографировала его, но не сделала снимок Инь Куаню.

В самом низу остался ещё один комментарий, на который Мэн Цзинь не ответила. Он был оставлен уже после её отключения:

[Миньминь: ААААА, Цзиньцзинь! Твой брат такой красавчик!!!]

Эта девушка по имени Хэ Миньминь, которую Мэн Цзинь записала в контактах как «Миньминь», училась с ними с третьего класса начальной школы и со временем стала её лучшей подругой.

Скоро у Мэн Цзинь день рождения, и она уже пригласила Хэ Миньминь в гости.

Мэн Чунь вышел из своего аккаунта и вошёл в её.

Поскольку это был домашний компьютер, которым пользовались только они двое, и Мэн Цзинь ранее выбрала опцию «Запомнить пароль», Мэн Чунь мог войти напрямую.

Даже если бы компьютер не сохранил пароль, он всё равно знал его — как и она знала его QQ-пароль.

К тому же, Мэн Цзинь часто заходила в его аккаунт, говоря, что «повышает уровень».

Зайдя под её учётной записью, он сразу перешёл в пространство и изменил настройки альбома на «приватный».

Ему не хотелось, чтобы кто-то из её друзей видел его фотографии — пусть смотрит только она.

Сделав это, Мэн Чунь выключил компьютер и пошёл в свою комнату принимать душ.

Мэн Цзинь проснулась не так уж поздно.

Её мучила сильная боль: поясница будто ломилась, ноги ныли и отекали, а внизу живота то и дело возникала тянущая, судорожная боль.

Этот дискомфорт был гораздо сильнее дневного, и Мэн Цзинь даже не подозревала, что первая ночь окажется такой мучительной.

Она подкладывала подушку под поясницу и сильно давила на живот, но это не помогало.

Мэн Цзинь с детства была избалована и боялась боли. Сейчас она просто не выдерживала таких мучений.

Она ворочалась в постели и стонала, но ничего не помогало. В конце концов, она встала и пошла к брату.

Мэн Чунь во сне смутно услышал, как Мэн Цзинь зовёт:

— Брат… брат…

Её голос звучал так мучительно, что даже дрожал от слёз.

Он невольно нахмурился и уже собирался спросить, что случилось, как вдруг резкий стук в дверь ворвался в его сон, и он мгновенно проснулся.

Мэн Чунь понял: это Мэн Цзинь стучит в его дверь.

Она плакала и продолжала звать его:

— Брат…

Сердце Мэн Чуня резко сжалось. Он мгновенно вскочил с кровати и босиком подбежал к двери.

Мэн Цзинь сидела, прислонившись лбом к двери. Одной рукой она прижимала живот, а другой слабо стучала в дверь.

Когда Мэн Чунь резко распахнул дверь, Мэн Цзинь потеряла равновесие и упала вперёд.

Он быстро наклонился и поймал её, не дав упасть на пол.

— Брат… — Мэн Цзинь, плача от боли, схватила его за пальцы и прошептала сквозь слёзы: — Мне так плохо…

Мэн Чунь нахмурился и быстро поднял её на руки, унося в её комнату.

Он уложил её на кровать и быстро сказал:

— Мэнмэнь, подожди, я сейчас принесу лекарство.

Мэн Цзинь дрожащим голосом прошептала:

— У нас же нет лекарства дома…

— Есть, я купил, — бросил он и выбежал из комнаты.

Спустя несколько минут он вернулся.

Мэн Чунь помог Мэн Цзинь сесть, вынул капсулу и положил ей в рот, затем поднёс стакан с тёплой водой, чтобы она запила таблетку.

Проглотив лекарство, Мэн Цзинь снова лёглась.

Мэн Чунь разорвал упаковку грелки и приклеил её к её животу.

Мэн Цзинь всё ещё корчилась от боли, и Мэн Чунь начал мягко массировать ей живот, чтобы облегчить страдания.

Через некоторое время она пожаловалась:

— Спина болит… Сделай массаж пояснице.

Она потянула его руку к своей спине.

Но Мэн Чунь не стал делать то, чего она хотела, а напомнил:

— Во время месячных нельзя массировать поясницу. Потерпи немного, скоро лекарство подействует, и станет легче.

Мэн Цзинь была слишком больна, чтобы думать, и даже не заметила странности в его словах.

— Ноги отекли… икры так болят, — жалобно сказала она, всхлипывая.

Мэн Чунь покорно начал массировать ей икры.

Так, под его заботой, Мэн Цзинь постепенно успокоилась и снова уснула.

Мэн Чунь оставался рядом, продолжая массировать живот и ноги, пока она не заснула крепко.

В её комнате горела настольная лампа, и тёплый, приглушённый свет разливался от тумбочки, озаряя её лицо. Слёзы на уголках её глаз блестели, как хрустальные капли.

Мэн Чунь осторожно протёр пальцем её слёзы.

Он смотрел на её спящее лицо и с болью вздохнул.

Пусть ей больше никогда не приходится так страдать.

Мэн Чунь выключил лампу и вышел из комнаты.

На следующее утро Мэн Цзинь проснулась, когда за окном уже светило яркое солнце.

Она встала с кровати и раздвинула шторы. Солнечный свет проник в комнату, рисуя на полу длинный наклонный прямоугольник.

Живот всё ещё слегка ныл, но гораздо меньше, чем вчера.

Мэн Цзинь спустилась в ванную умыться.

Когда она сошла вниз, Мэн Чунь уже закончил завтракать.

Он как раз отставил тарелку, как увидел, как Мэн Цзинь медленно спускается по лестнице.

Она была в пижаме, с растрёпанными волосами, двигалась неспешно и лениво, вся её поза излучала расслабленность.

— Живот ещё болит? — снова спросил Мэн Чунь.

Мэн Цзинь села за стол и лениво ответила мягким голосом:

— Нет, почти не болит.

— А спина и ноги? — продолжил он.

Мэн Цзинь покачала головой:

— Почти не беспокоит.

Хорошо.

Он с облегчением выдохнул.

Тётя Чжан принесла Мэн Цзинь завтрак: горячую кашу и яичные блинчики.

Перед едой Мэн Цзинь по привычке подняла руку, чтобы собрать волосы в хвост, но, дотянувшись до запястья, не нашла резинку.

Она ещё думала, куда делась резинка, как Мэн Чунь уже встал и принёс расчёску и резинку.

Он встал позади неё и начал аккуратно расчёсывать её длинные волосы, сначала разглаживая, потом проводя расчёской от корней до кончиков.

http://bllate.org/book/8934/814968