Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 18

Всё дело в том, что скандал вокруг неё разгорелся слишком сильно, да и репутация была настолько подмочена, что даже если бы с ней что-то случилось, никто не захотел бы заступиться.

В семье Сюй, как слышно, развод Сюй Ваньвань с мужем вызвал немало шума.

Похоже, всё из-за раздела имущества — муж упирался и не соглашался оформлять развод.

А вот Сюй Ваньвань проявила твёрдость характера: сказала, что отказывается от этого человека, — и ни на йоту не смягчилась.

В этом отношении Ниань Яо её очень уважала.

— Однако… — неуверенно начала Шэн Чжи.

Ниань Яо повернула голову и взглянула на неё:

— Что случилось?

Шэн Чжи сжала кулаки:

— В последнее время в сети появилась новая волна хейтеров. Говорят, будто на одном из интервью ты нарочно вела себя как звезда, задравшая нос. Эта тема даже попала в тренды.

Ниань Яо моргнула ресницами:

— Правда?

Шэн Чжи вздохнула:

— Я увидела это сегодня утром.

С этими словами она нашла в телефоне ту самую запись, которая утром взлетела в тренды, и показала Ниань Яо.

Ниань Яо взяла телефон и бегло просмотрела пост.

Ничего особенного — просто старое интервью злонамеренно смонтировали так, будто она действительно вела себя вызывающе.

Под записью невежественная публика, не разобравшись в сути, дружно обрушилась с критикой, с азартом набрасываясь на неё.

Зато настоящие фанаты в комментариях поясняли, что это монтаж, и отстаивали свою любимицу.

Но хейтеры тут же перевели стрелки на тему популярности и актёрского мастерства, и дискуссия быстро ушла в другое русло.

Ниань Яо прочитала и почувствовала, что здесь что-то не так.

— Неужели кто-то специально раскручивает этот тренд?

Шэн Чжи забрала телефон и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного. Звёзды, о которых говорят и спорят, — вот кто по-настоящему популярен. Если о тебе перестанут обсуждать, тогда и правда будет плохо.

Ниань Яо пожала плечами:

— Наверное, ты права.

За последние годы её популярность резко взлетела, число фанатов стремительно росло.

Многие завидовали ей, и в шоу-бизнесе не редкость, когда конкуренты заказывают чёрные статьи друг против друга.

Как одна из самых востребованных молодых актрис, Ниань Яо постоянно находилась под пристальным вниманием публики, и каждое её действие, каждая работа подвергались оценке.

Но она относилась ко всему с лёгкостью.

Ведь уже то, что у неё есть такая популярность, — само по себе огромная удача.

Ведь «магнетизм для фанатов» — вещь почти мистическая.

Актёрское мастерство и профессионализм — это то, что развивается постепенно. Она никогда не прекращала учиться и совершенствоваться, поэтому не боялась никаких сплетен и слухов.

Как раз в этот момент организаторы поднесли несколько образцов продукции и предложили ей выбрать понравившиеся — сказали, подарят позже.

Ниань Яо внимательно их рассматривала.

Шэн Чжи стояла рядом и держала за неё личные вещи.

Внезапно она почувствовала, как в руке завибрировал телефон.

Это звонил телефон Ниань Яо.

Шэн Чжи тихо сказала:

— Тебе звонят.

Ниань Яо, занятая выбором, даже не подняла головы, просто протянула руку, взяла телефон и ответила:

— Алло?

Голос Ся Юй звучал бодро и радостно:

— Это я.

Ниань Яо улыбнулась:

— Почему сегодня такой прекрасный настрой?

— Конечно, прекрасный! Ведь каждый день — новое начало. А ещё вчера я звонила тому лицемерному типу в дорогом костюме и как следует его отругала. После этого чувствую себя обновлённой — прямо невероятное настроение!

Ниань Яо кивнула с улыбкой:

— Молодец.

Ся Юй, услышав шум на другом конце провода, спросила:

— Ты занята?

Ниань Яо, не отрываясь от выбора, ответила:

— Да, сейчас снимаю рекламу.

Ся Юй зашуршала чем-то на своём конце, потом вздохнула:

— Ниань Яо, мне, кажется, нужна твоя помощь. Мой банковский счёт внезапно заморозили, и я не могу ничего оплатить.

— Заморозили?

— Не знаю, что опять случилось с отцом. Зачем он вдруг замораживает мою карту? Сейчас позвоню ему и разберусь.

— Какая помощь тебе нужна?

— У меня тут заказ в интернете. Не могла бы ты оплатить за меня? Через несколько дней верну тебе.

Ниань Яо кивнула:

— Не проблема. Скажи, что хочешь купить — подарю тебе.

После разговора Ся Юй прислала ей ссылку.

Ниань Яо открыла её и посмотрела на товар.

Название было странное, непонятное: что-то про «слепой бокс».

Она машинально добавила его в корзину.

Вспомнив, что недавно положила в корзину мужской галстук для Сюй Яна — очень подходящий ему по стилю, — Ниань Яо заодно оформила и его покупку.

Она редко дарила Сюй Яну подарки.

При этой мысли в груди потеплело.

Интересно, как он отреагирует, получив её подарок?

* * *

Вскоре снятая реклама появилась в сети.

Сразу после публикации число просмотров превысило миллиард.

Ниань Яо и правда была звездой с огромной вовлечённостью: организаторам даже не пришлось покупать тренды — реклама сама взлетела в топ.

Хештег #КрасотаНианьЯо ярко светился на первом месте в списке популярных тем.

Перейдя по ссылке, пользователи видели ту самую рекламу.

В кадре, благодаря мастерству оператора, лицо Ниань Яо выглядело ещё изысканнее — прекрасное, ослепительное.

Её глаза сияли, губы алели, как спелая вишня.

Если судить исключительно по внешности, Ниань Яо действительно не имела себе равных.

Под постом фанаты разразились восторженными комментариями:

«Доченька, твоя красота просто убивает! Такая прелесть!»

«Чёрным можно критиковать что угодно, но не внешность. Бренд отлично подобрал лицо — реклама словно создана специально для неё.»

«Хочу влюбиться в неё без памяти — такая красавица!»

«…»

«…»

В офисе Сюй Ян склонился над экраном, его длинные пальцы будто случайно провели по поверхности.

Вчера пользователь под ником @NianYaoNotFat опубликовал новую запись:

@NianYaoNotFat: [День на диете~]

Под постом — фотографии здоровой, но не слишком аппетитной еды на пару. Однако последним снимком была её селфи, и это мгновенно разожгло страсти фанатов в комментариях.

На фото Ниань Яо запечатлела себя с только что нанесённым макияжем — мило и обаятельно.

Фанаты тут же стали требовать, чтобы она скорее запланировала прямой эфир с уроком макияжа.

Перед экраном пользователь, выглядевший как аноним, мельком взглянул на запись и лёгким движением поставил «лайк».

В шесть часов вечера Сюй Ян вышел из машины и уже собирался открыть дверь дома, как вдруг раздался голос:

— Вы господин Сюй?

Сюй Ян слегка повернул голову и взглянул на незнакомца.

Перед ним стоял курьер.

В это же время Ниань Яо только что закончила мероприятие и села в свой микроавтобус, даже не успев снять высокие каблуки.

Зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и ответила:

— Алло?

— Это я, — сказал Сюй Ян.

Ниань Яо фыркнула:

— Знаю.

Сюй Ян в этот момент сидел в гостиной, спиной прямо, ресницы опущены.

Спокойно он спросил:

— Посылку прислала ты?

Сначала Ниань Яо не поняла, о чём речь, но потом вспомнила, что действительно недавно купила ему подарок.

Она кивнула:

— Да, это тебе.

Сюй Ян помолчал пару секунд, голос стал чуть хрипловат:

— …Мне?

Ниань Яо ответила с полной уверенностью:

— Конечно! Увидела — сразу подумала, что тебе подойдёт, и купила.

После этих слов на другом конце повисла полная тишина.

Ниань Яо почувствовала, что с ним что-то не так.

— Что случилось?

Сюй Ян провёл пальцем по только что открытой коробке, взгляд стал тёмнее.

Он взглянул на надпись на упаковке и низким, чуть охрипшим голосом произнёс:

— «Комплект соблазнительной дикой кошечки».

— Это ты прислала?

Дикая кошечка…

Ниань Яо на мгновение опешила.

Когда это она посылала Сюй Яну подобную ерунду?

Но тут же в голове вспыхнула догадка: в тот день, когда она покупала ему подарок, заодно оформила заказ и для Ся Юй.

И тут же всё стало ясно.

Всё пропало.

Тогда она спешила, рядом стояли сотрудники, и она просто хотела быстрее всё оплатить — забыла изменить адрес доставки для посылки Ся Юй.

Значит, оба заказа ушли по одному адресу — к Сюй Яну.

Ниань Яо глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Сюй Ян.

— Что?

— Послушай, это не тебе предназначалось.

Брови Сюй Яна чуть приподнялись, уголки губ едва заметно дрогнули.

— Значит, ты покупала это себе?

— …И себе тоже нет.

Но раз уж Сюй Ян всё видел, а Ся Юй — девушка, называть её имя было неловко.

Она собралась с мыслями и медленно сказала:

— Это я для подруги заказала. Случайно отправила тебе. А тебе я купила другой подарок.

Сюй Ян, похоже, не знал, верить ей или нет.

Ниань Яо подождала несколько секунд и услышала, как на том конце закрылась крышка коробки.

Сюй Ян спокойно сказал:

— Хорошо. Пока что я приберегу это для тебя. Заберёшь, когда вернёшься.

— Ладно…

Сюй Ян встал и прошёлся несколько шагов.

Он достал из холодильника бутылку молока, длинными пальцами взял прозрачный стакан и неторопливо налил.

— Во сколько закончишь работу?

Ниань Яо взглянула на время:

— Почти сейчас.

— Пришли адрес.

Ниань Яо удивилась:

— Ты что…

— У меня через некоторое время деловой ужин. Заеду за тобой.

Ниань Яо сначала удивилась такой инициативности Сюй Яна.

Обычно они редко ходили вместе на подобные мероприятия — из-за особенностей работы чаще участвовали только в семейных застольях.

У входа в корпус B Торгового центра «Иньтай» телефон Ниань Яо вибрировал.

Ся Юй прислала сообщение.

[Ся Юй]: [Ниань Яо, почему моя посылка до сих пор не пришла? Может, потерялась в пути?]

Ниань Яо чуть не задохнулась от ужаса. Быстро набрала ответ:

[Адрес перепутала. Через несколько дней сама тебе отдам.]

[Ся Юй]: [Ладно, раз уж пришла к тебе, оставь себе.]

[Ниань Яо]: […]

[Ся Юй]: [Забыла сказать: отец уже разморозил мой счёт. Ты, наверное, не знаешь, почему он его заморозил. Оказывается, тот мерзавец из бара встретил отца на приёме и так его разозлил, что тот в гневе сразу заблокировал мою карту.]

[Ниань Яо]: [Вот уж действительно злопамятный тип.]

[Ся Юй]: [Ещё бы! Хорошо, что не связалась с ним. Иначе, боюсь, пришлось бы всю жизнь сожалеть.]

Они активно переписывались, как вдруг перед Ниань Яо раздался сигнал клаксона —

она вздрогнула, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Окно машины медленно опустилось, и появился красивый профиль мужчины.

Сюй Ян слегка повернул голову, бросил на неё взгляд и открыл дверцу пассажира:

— Садись.

Ниань Яо убрала телефон и быстро села в машину.

— Почему сегодня решил взять меня с собой на ужин? — спросила она, глядя на Сюй Яна.

Сюй Ян спокойно ответил:

— Сегодня угощает Сюй Ваньвань.

Ниань Яо сразу всё поняла.

Вот почему Сюй Ян сегодня сам за ней приехал.

Это семейное застолье.

Не удержавшись, она с любопытством спросила:

— Как она сейчас поживает?

http://bllate.org/book/8931/814715