Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 17

— Женат? — девушка ошеломлённо взглянула на Сюй Яна.

Её, видимо, поразило, что столь молодой мужчина уже вступил в брак, и в глазах её мелькнула тень сожаления.

Однако она всегда отличалась избирательностью — встретить мужчину по душе было для неё делом почти невозможным.

Поэтому сдаваться без боя она не собиралась.

Прикусив губу, с неохотой сказала:

— Добавь меня хотя бы в вичат. Обещаю, не буду докучать. Просто иногда поболтаем — и всё.

Цзи Линьфэн, стоявший позади, с интересом наблюдал за происходящим.

Про себя он подумал:

— Недурна, однако, техника у этой девчонки.

Жаль только, что на Сюй Яна такие штучки не действуют. С другим, менее стойким мужчиной, возможно, и сработало бы.

И в самом деле:

Сюй Ян сделал шаг назад и холодно отрезал:

— Вичата у меня нет.

— Ну тогда дай номер телефона, — надула губы девушка.

— Телефона тоже нет.

Цзи Линьфэн опустил глаза и не удержал улыбки.

Настоящий злодей.

Телефон прямо сейчас лежал у него в руке, но он с невозмутимым видом утверждал обратное.

Девушка окончательно вышла из себя и ушла.

Сюй Ян чуть заметно моргнул — и в этот миг его взгляд упал на человека, стоявшего прямо перед ним.

Ниань Яо вышла вместе с Ся Юй.

И сразу же стала свидетельницей целого представления.

Уголки её бровей непроизвольно дёрнулись.

Ся Юй тихонько прошептала ей на ухо:

— Твоего доктора Сюй что, только что пытались соблазнить?

Ниань Яо серьёзно кивнула.

— Признаться, у доктора Сюй железная выдержка, — вздохнула Ся Юй. — Обычно мужчины не отказываются от таких милых и юных красоток. А ты видела его лицо? Он даже не взглянул на неё. Похоже, когда та девчонка уходила, у неё лицо почернело от злости.

Ниань Яо промолчала.

Ся Юй поправила прядь волос за ухом и продолжила с видом знатока:

— Хотя, если подумать, всё логично.

— А? — Ниань Яо повернулась к ней.

— С твоей внешностью десять таких девчонок не потянут. Доктор Сюй каждый день возвращается домой к тебе, так что, конечно, вся эта вульгарная красота снаружи ему безразлична. Надо сказать, у него отличный вкус.

Ниань Яо слегка прикусила губу — и в этот самый момент её взгляд встретился со взглядом Сюй Яна.

Тот стоял у машины и пристально смотрел на неё.

Она потянула Ся Юй за руку:

— Пойдём.

Подойдя к автомобилю, тихо сказала:

— Уже думала, ты уехал.

Сюй Ян бросил на неё короткий взгляд:

— Приехал забрать тебя домой.

Ся Юй тут же тихонько поддразнила:

— Доктор Сюй явно обожает свою жену. Наверное, волновался, оставив тебя одну там внутри.

Ниань Яо слегка ущипнула ладонь подруги, давая понять: хватит болтать.

Цзи Линьфэн, до этого стоявший в стороне, заметив, что девушки подходят, любопытства ради приблизился.

Ниань Яо удивилась, увидев рядом с Сюй Яном незнакомца.

Цзи Линьфэн с надеждой посмотрел на неё и без малейших колебаний выпалил:

— Здравствуйте, невестка!

Ниань Яо замерла.

«Что за человек?» — подумала она, бросив взгляд на Сюй Яна.

— Это кто?

— Познакомься, Цзи Линьфэн, только что вернулся из-за границы, — спокойно ответил тот.

Ниань Яо кивнула, собираясь что-то сказать, но Цзи Линьфэн опередил её:

— Я уже знаю о тебе. Сюй Ян внутри рассказал, что ты его жена.

Ниань Яо снова замолчала.

«Внутри?»

Значит, Сюй Ян всё это время наблюдал.

Она вдруг вспомнила тот бокал вина, который принесли к их столику.

Неужели его прислал Сюй Ян…

— Это моя подруга, Ся Юй, — слегка кашлянув, сказала Ниань Яо.

Ся Юй внимательно осмотрела Цзи Линьфэна.

Внешность неплохая.

Действительно, рядом с красавцем обычно водятся другие красавцы.

В этот момент подъехал водитель, и четверо сели в машину.

По дороге Ся Юй и Цзи Линьфэн завели разговор.

Оба были общительными, и вскоре между ними завязалась беседа.

Благодаря им атмосфера в салоне стала заметно живее.

Ниань Яо сидела между Ся Юй и Сюй Яном.

Её мысли невольно вернулись к сцене, когда та девушка пыталась зафлиртовать с Сюй Яном.

Пальцы её слегка впились в ладонь.

Хотя Сюй Ян отказался совершенно чётко, она всё равно почувствовала лёгкую ревность.

Однако за всё время их брака Ниань Яо никогда не позволяла себе открыто проявлять эмоции.

В конце концов, их союз, если говорить честно, был всего лишь браком по расчёту.

Суть подобных браков всем понятна, и нарушать установленные правила Ниань Яо считала бы бестактным.

К тому же Сюй Ян ничего предосудительного не сделал.

Если бы она сейчас проявила ревность, это выглядело бы капризом.

Наконец водитель высадил Цзи Линьфэна и Ся Юй у их домов.

В машине остались только они двое.

Сюй Ян взглянул на Ниань Яо.

Та сидела с прикрытыми глазами, будто заснула.

— Ниань Яо, — тихо позвал он.

На самом деле Ниань Яо не спала. Когда Сюй Ян произнёс её имя, её ресницы непроизвольно дрогнули.

Но раз уж она решила притвориться спящей, нельзя было так легко «просыпаться».

Поэтому она продолжала сидеть с закрытыми глазами.

Сюй Ян заметил, как её ресницы быстро заморгали.

Он сразу понял, что она притворяется.

Однако не стал разоблачать её и позволил продолжать игру.

Когда они доехали до дома, водитель вышел из машины.

В салоне воцарилась тишина.

Ниань Яо задумалась, как теперь естественно «проснуться», чтобы не выдать себя.

Это оказалось непростой актёрской задачей.

Наконец она решилась открыть глаза.

И сразу же столкнулась со взглядом Сюй Яна — глубоким, тёмным, как бездонная бездна.

— Решила наконец проснуться? — с лёгкой иронией спросил он.

Ниань Яо промолчала.

Была уже глубокая ночь, и на улице стояла прохлада.

Вокруг виллы росли деревья, и ночью оттуда постоянно дул лёгкий ветерок.

Как только Ниань Яо вышла из машины, ей показалось, что ноги подкашиваются.

Видимо, немного выпитое вино и долгая поездка дали о себе знать.

Сюй Ян бросил на неё взгляд.

В следующее мгновение он наклонился и, подхватив её на руки, устроил в классическую «принцессу на руках».

Ниань Яо не ожидала этого.

Всё произошло так быстро, что она вдруг оказалась в его объятиях.

Она опустила глаза на него:

— Ты что делаешь…

— Вижу, ты устала. Не стоит идти пешком, — ответил Сюй Ян.

Ниань Яо промолчала.

Сюй Ян, будто поддразнивая, добавил:

— Если хочешь, можешь ещё немного поспать.

Ниань Яо прижалась щекой к его груди, слушая ровное биение его сердца. С виду она была совершенно послушной.

Сюй Ян уже почти решил, что она действительно заснула.

Но через пару секунд Ниань Яо вдруг спросила:

— Сюй Ян, какой тип женщин тебе нравится?

Она никогда раньше не задавала ему подобных вопросов.

Сюй Ян приподнял бровь:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Ниань Яо пробормотала:

— Просто интересно.

Сюй Ян помолчал и тихо ответил:

— Нет никакого типа.

Ниань Яо раздражённо замолчала.

Какой бестолковый ответ.

Этот мужчина просто издевается.

Она разозлилась и долго не разговаривала с ним.

Когда они добрались до спальни, Сюй Ян всё ещё не опускал её на пол.

— Ладно, можешь меня отпустить, — сказала Ниань Яо.

— Подожди, — ответил он.

— Чего ждать?

Сюй Ян опустил ресницы, и его голос стал низким и хрипловатым:

— Ты что, ревновала?

Ниань Яо почувствовала, что её разоблачили.

Её ресницы забеспокоенно заморгали:

— При чём тут ревность?

— Судя по моим наблюдениям, твоё поведение именно так и выглядело, — невозмутимо сказал Сюй Ян.

Ниань Яо прикусила губу и быстро ответила:

— Не придумывай себе лишнего.

Сюй Ян уложил её на кровать, но руки не разжал.

Он навис над ней, пристально глядя в глаза своими глубокими, пронзительными глазами.

Потом пальцем слегка потер её мягкие мочки ушей.

Казалось, ему это очень нравится.

Ушки были нежными на ощупь и выглядели чертовски мило.

Вскоре белоснежные мочки покраснели.

— Мне вдруг кое-что вспомнилось, — сказал Сюй Ян.

— Что?

— Ты ни разу не называла меня «муж».

Вот и началось — ночью он решил ворошить старые обиды.

Но, подумав, Ниань Яо действительно не могла вспомнить, чтобы когда-либо называла его так.

Эти два слова казались ей слишком интимными и неловкими.

Поэтому она всегда обращалась к нему просто по имени:

Сюй Ян.

Коротко, ясно и без лишних эмоций.

— Хочешь услышать? — спросила она.

Гортань Сюй Яна заметно дрогнула, и он коротко ответил:

— Да.

Ниань Яо сделала внутреннюю паузу, готовясь произнести эти два слова.

Они уже были на кончике языка,

но тут она вспомнила, как в саду спрашивала его о типе женщин, а он дал такой расплывчатый ответ.

Ниань Яо стиснула зубы — ей казалось, что она проигрывает в этой игре.

Поэтому она упрямо выпятила подбородок:

— Не скажу.

Глаза Сюй Яна сузились, в них мелькнула опасная искра.

— Ты уверена?

— Да.

Сюй Ян на мгновение замолчал.

А потом его длинные пальцы скользнули к её талии —

Ниань Яо тут же забилась в его руках.

Она не смогла сдержать смех:

— Сюй Ян, ты нечестный!

Уголки его губ приподнялись:

— В таких вопросах я не прочь использовать небольшие уловки.

Ниань Яо хохотала, пока наконец не сдалась.

Она обвила одной рукой его шею и тихим, хрипловатым голосом прошептала:

— Муж.

Сюй Ян смотрел на неё, лежащую на постели.

Её длинные волосы растрёпаны и разбросаны по подушке, уголки глаз слегка покраснели, в глазах блестят капельки влаги, носик маленький и аккуратный, а губы источают лёгкий аромат.

В этот момент Сюй Ян вдруг почувствовал, что Ниань Яо — настоящая соблазнительница.

Та самая, что умеет играть на его чувствах.

—

В августе Ниань Яо получила контракт на рекламу люксового бренда.

Этот бренд ориентирован на состоятельных женщин, и организаторы давно присматривались к Ниань Яо, поэтому пригласили её стать лицом кампании.

Сейчас в студии

Ниань Яо была одета в белое платье до пола, на ногах — семисантиметровые лодочки на тонком каблуке, макияж безупречен.

Рекламная съёмка делала ставку на элегантность и роскошь,

поэтому и весь её образ был выдержан в этом ключе —

сдержанная изысканность с лёгкой ноткой ленивой утончённости, воплощение зрелой, но молодой женственности.

Во время перерыва Шэн Чжи принесла ей стаканчик холодного американо.

Ниань Яо сделала глоток и почувствовала, как немного пришла в себя.

Она сидела на стуле и слегка поворачивала шею, будто вспомнив что-то важное, и спросила Шэн Чжи:

— Кстати, как сейчас дела у Жэнь Юйфу?

Шэн Чжи подумала и ответила:

— Многие контракты и рекламные соглашения отменили. В индустрии и так плохо к ней относились, а после скандала даже те, кто её поддерживал, не смогли её спасти. В общем, она окончательно сошла со сцены.

Ниань Яо вздохнула.

Жэнь Юйфу действительно быстро упала.

http://bllate.org/book/8931/814714