Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 19

— Ты имеешь в виду историю с Гу Чэнем? — спросил Сюй Ян.

— Да.

— Ситуация запутанная: имущество не поделено, поэтому они всё тянут.

Ниань Яо вздохнула:

— Вот и богатые люди со своими заботами.

Денег у неё самой хватало, но она прекрасно знала: семья Сюй действительно богата.

Их бизнес охватывал множество отраслей, и как Сюй Ваньвань, так и Сюй Ян владели значительными активами, контролируя большую часть акций компании.

Когда Сюй Ваньвань выходила замуж, в подарок подруге она преподнесла ожерелье с драгоценными камнями стоимостью в десятки миллионов юаней.

Именно поэтому Ниань Яо и говорила, что семья Сюй — по-настоящему состоятельная.

Услышав это, Сюй Ян повернул голову и посмотрел на неё.

Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— По твоему тону, будто ты немного завидуешь.

— Завидовать? — возразила Ниань Яо. — Нет, конечно. Просто обычно твоя сестра живёт беззаботно — ест, пьёт, развлекается и, кажется, ничем не озабочена. А теперь, когда возникла такая проблема, деньги только усложняют всё. Если бы не финансовые споры, она бы давно развелась с этим мерзавцем.

— Я знаю одного адвоката, очень компетентного, — сказал Сюй Ян. — На этот раз провал исключён. Дело уже в работе, скоро всё решится.

— Тогда…

Сюй Ян, будто угадав, что она хочет спросить, холодно произнёс:

— Гу Чэнь уйдёт ни с чем.

Это был идеальный исход.

Ниань Яо склонила голову и посмотрела на него.

— Сюй Ян.

Он обернулся к ней.

Ниань Яо собралась с духом и, шутливо улыбнувшись, спросила:

— А если вдруг мы с тобой разведёмся, ты тоже заставишь меня уйти ни с чем?

Сюй Ян на несколько секунд замолчал.

Затем внезапно наклонился к ней. Они оказались очень близко.

Его взгляд стал ледяным, голос прозвучал, будто с инеем:

— Ты хочешь развестись со мной?

Ресницы Ниань Яо быстро заморгали.

— Нет, я просто…

Просто спросила на всякий случай.

Но Сюй Ян, похоже, понял её неправильно.

Его длинные пальцы медленно подняли её подбородок, слегка поглаживая, и он чётко произнёс:

— Между нами развод невозможен.

Сердце Ниань Яо на миг учащённо забилось, но она заставила себя успокоиться и тихо пробормотала:

— Я же сказала — это просто гипотетический вопрос.

Сюй Ян опустил на неё взгляд.

— Как ты можешь уйти ни с чем?

— …А?

Сюй Ян спокойно и уверенно добавил:

— Всё будет твоим.

Ниань Яо замерла.

— …Что?

По её представлениям, Сюй Ян когда-то подарил ей виллу, в которой они сейчас жили. Но «всё» — это уже слишком. Она не понимала, что он имел в виду.

Сюй Ян посмотрел на неё, заметил растерянность в её глазах и едва заметно приподнял уголки губ:

— Не понимаешь — не беда.

Ниань Яо промолчала.

Если не скажешь, откуда мне знать?

Сюй Ян наблюдал, как её глаза то и дело моргают. Выглядела она невинно и мило, но слова её были чертовски раздражающими.

Он наклонился ниже, его губы почти коснулись её. Ниань Яо даже почувствовала его особый, присущий только ему аромат.

Она уже собиралась закрыть глаза —

Как вдруг раздался щелчок.

Сюй Ян застегнул ей ремень безопасности.

Ниань Яо недоверчиво опустила взгляд на ремень.

И всё?

Сюй Ян, застегнув ремень, заметил лёгкое раздражение в её глазах. В его взгляде мелькнула насмешливая искорка, и он погладил её по волосам.

— Молодец.

Ниань Яо на несколько секунд окаменела на месте.

Впервые она услышала от Сюй Яна такое нежное и интимное слово. Хотя внутри ей было приятно, она сжала кулаки и притворно возмутилась:

— Ты меня как домашнего питомца гладишь! Я же не котёнок какой-нибудь.

Сюй Ян завёл машину. Его стройные пальцы небрежно легли на руль. Повернув его, он показал профиль с идеальными чертами лица.

Моргнув ресницами, он спокойно произнёс:

— А кто сказал, что ты не котёнок?

— ?

Что за чушь он несёт?

Уголки губ Сюй Яна слегка приподнялись.

— Разве ты не маленькая дикая кошка?

Слушая это, Сюй Ян вдруг подумал, что Ниань Яо и правда немного похожа на кошку. Иногда послушная и милая, иногда выпускает острые коготки, чтобы проверить его. Но у него она всегда держала их при себе. Неизвестно, правда ли она такая кроткая по натуре или просто скрывает свои когти.

— …………

У него память что надо.

Она поспешила оправдаться:

— Я же говорила, это не я купила, а подруга.

Сюй Ян кивнул.

Ниань Яо уже подумала, что он поверил ей, и начала успокаиваться —

Но тут Сюй Ян взглянул на неё и сказал:

— Эта «подруга» — это ведь ты сама.

— …………

Пятнадцатиминутная поездка пролетела незаметно.

Они приехали в ресторан.

Сюй Ваньвань уже сидела в отдельной комнате. На ней было платье с цветочным принтом, длинные волосы были завиты в волны, и вся её фигура излучала зрелую, женственную красоту.

Увидев их, она оживилась:

— Наконец-то приехали!

Ниань Яо собралась сесть, но вдруг почувствовала, как мужчина за спиной учтиво отодвинул для неё стул.

Она обернулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Сюй Ян пододвинул ей стул и естественно сел рядом.

Сюй Ваньвань, наблюдая за этим, подперла подбородок рукой и с завистью сказала:

— Вы что, решили устроить мне показательную демонстрацию любви?

Ниань Яо слегка кашлянула:

— Нет.

Сюй Ваньвань фыркнула:

— Раньше я редко видела, чтобы Сюй Ян так заботился о ком-то. Хотя мы с ним почти ровесники, он почти никогда не называл меня «сестрой».

Хотя она и признавала, что психологически Сюй Ян гораздо старше её. Да и в повседневной жизни чаще заботился именно он.

Сюй Ян поднял глаза и сразу перешёл к делу:

— Адвокат с тобой связался?

Сюй Ваньвань кивнула:

— Да, но, как ни странно, сегодня он ужинает здесь же с коллегами. Может, зайдёт поговорить по делу.

Официант вошёл с меню.

Сюй Ваньвань улыбнулась и подвинула меню к ним:

— Выбирайте, угощаю.

Ниань Яо посмотрела на Сюй Яна.

Тот бросил на неё взгляд и сказал:

— Выбирай.

Оба возложили выбор блюд на неё.

Ниань Яо, ориентируясь на свои знания их вкусов, заказала несколько блюд.

После этого Сюй Ваньвань моргнула и спросила:

— Ты теперь так любишь острое?

— Не то чтобы очень, — ответила Ниань Яо. — Просто дома Сюй Ян часто ест острое вместе со мной, поэтому я и заказала немного.

Сюй Ваньвань удивлённо посмотрела на брата.

— Острое?

Она усмехнулась, отпила глоток красного вина и с лёгкой насмешкой взглянула на Сюй Яна.

— Кажется, я помню, что дома ты никогда не ел острого.

Если человек, который раньше не переносил острого, вдруг изменил привычки, значит, есть только одна причина — он специально подстраивается под вкус Ниань Яо.

Сюй Ян проигнорировал её явную провокацию и спросил о деталях развода с Гу Чэнем.

Постепенно блюда начали подавать.

Сюй Ваньвань налила Ниань Яо бокал красного вина и тихо сказала:

— Попробуй, вино отличное.

Ниань Яо белыми пальцами взяла бокал и осторожно отпила глоток.

Действительно вкусно — во рту осталось приятное послевкусие.

Она кивнула:

— Неплохо.

— Правда? — Сюй Ваньвань, услышав похвалу своему вкусу, снова налила ей немного. — Мне это вино очень нравится. Друг привёз его мне из-за границы. Сегодня настроение хорошее, решила разделить с вами.

Внезапно её руку с бутылкой остановила чья-то ладонь.

Она подняла глаза.

Сюй Ян спокойно сказал:

— Достаточно.

Сюй Ваньвань рассмеялась:

— Что, Сюй Ян, боишься, что я напою твою жену?

Выражение лица Сюй Яна не изменилось.

— Просто у неё слабая голова от вина. Пусть пьёт поменьше, а то опьянеет.

Сюй Ваньвань покачала головой:

— Ладно-ладно, поняла, не переживай так.

Ниань Яо рядом чуть приподняла бровь.

Слабая голова от вина?

Она считала, что пьёт вполне нормально, и уж точно не так плохо, как описал Сюй Ян.

Пока они ужинали, дверь вдруг распахнулась.

Вошёл высокий мужчина в тёмно-синем костюме и очках с золотой оправой. Его черты лица были резкими и выразительными, лет тридцати с небольшим — типичный офисный профессионал.

Увидев его, Сюй Ваньвань слегка откинулась назад.

— Пришёл.

Цяо Сюйянь вошёл в комнату и осмотрел присутствующих.

— А это кто… — спросил он, глядя на Ниань Яо.

Сюй Ян спокойно ответил:

— Представляю: моя жена, Ниань Яо.

Цяо Сюйянь всё понял.

— Так вот ты кто…

Поймав взгляд Сюй Яна, он тут же замолчал.

— Просто впервые вижу жену Сюй Яна, стало любопытно.

С этими словами он сел за стол и спросил:

— Не помешал ужину?

— Нет, как раз вовремя, — ответила Сюй Ваньвань. — Как твои документы?

— Почти готовы. Бывший муж нанял неплохую команду адвокатов, но я уверен в успехе. Как бы он ни бился — бесполезно.

Увидев серьёзное выражение лица Цяо Сюйяня, Сюй Ваньвань не удержалась и улыбнулась.

— Молодец, адвокат Цяо.

Цяо Сюйянь промолчал.

Сюй Ваньвань выпрямилась и серьёзно посмотрела на него:

— На этот раз всё зависит от тебя.

— Не волнуйся, — ответил Цяо Сюйянь. — Сюй Ян — мой друг. Раз он попросил, я обязательно помогу.

Друг Сюй Яна.

Ниань Яо перевела взгляд с одного на другого.

Заметив её недоумение, Цяо Сюйянь улыбнулся:

— Мы с Сюй Яном учились в университете вместе, познакомились на техническом конкурсе. Тогда я уже слышал о тебе, просто не думал, что вы в итоге…

Он не договорил — Сюй Ян перебил:

— Сюйянь.

Цяо Сюйянь замолчал и посмотрел на него.

— Что?

Сюй Ян положил ему на тарелку кусочек жареного спаржа и спокойно сказал:

— Попробуй, вкусно.

Цяо Сюйянь промолчал.

После ужина они вышли из ресторана.

Как раз в этот момент коллеги Цяо Сюйяня, ужинавшие наверху, тоже закончили трапезу.

Их было много — целая толпа мужчин в костюмах и галстуках.

Ниань Яо взглянула в их сторону.

Её глаза сузились — один человек показался ей знакомым.

Сюй Ян проследил за её взглядом:

— Ты его знаешь?

Ниань Яо кивнула.

Она действительно знала его. До смерти отца он часто бывал у них дома.

Семейный адвокат Ниань.

Фэн Янбин.

Фэн Янбин был пьян: лицо покраснело, походка шаталась, на руке болтался пиджак. Он явно не в себе и держался за коллегу, чтобы не упасть.

Проходя мимо них, он, похоже, не узнал Ниань Яо.

— Адвокат Фэн, — окликнула его Ниань Яо.

Фэн Янбин нахмурился, подумав, что ему почудилось от алкоголя.

Но, повернув голову, увидел Ниань Яо, стоящую неподвижно и смотрящую прямо на него.

Он замер на несколько секунд, а затем, будто протрезвел, воскликнул:

— Ниань Яо?

http://bllate.org/book/8931/814716