Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 16

Его горячее дыхание обжигало ей ухо, впервые обнажив доселе скрытое чувство собственничества.

— Сестрёнка, полюби только меня, хорошо?

Много лет спустя та самая наивная девушка превратилась в главную танцовщицу популярной женской группы — её взгляд и изгиб бровей теперь излучали соблазнительную грацию.

На помолвке старшего сына семьи Фу Юй Ваньэр, одетая в послушное белое платье и распустив чёрные волосы, тренировала перед зеркалом свой сладкий, обаятельный смех.

Неизвестно когда за её спиной появился мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Он слегка сомкнул руки, опустил взгляд и прикурил сигарету.

В следующее мгновение он обхватил стройную женщину, одной рукой зафиксировав её запястье, и страстно поцеловал.

Его голос прозвучал низко и хрипло, будто он хотел влить её в самые кости — так сильно было его желание обладать.

— Разве старший брат может заботиться о тебе так, как я? А?

— Всю жизнь ты будешь принадлежать только мне, Фу Цзинъяну.

* * *

За дверью всё ещё не утихал шум. Парень нетерпеливо крикнул, но, не дождавшись ответа, начал злиться.

— Да что с этим человеком не так? — пробурчал он себе под нос. — Так долго сидит внутри, неужели запор?

Ниань Яо: «…»

Она уже чувствовала неловкость и смущение, как вдруг ощутила лёгкое дрожание той длиннопалой руки, лежащей у неё на талии. Ниань Яо невольно напрягла поясницу.

В тесной кабинке Сюй Ян внешне оставался невозмутимым и совершенно не реагировал на шум снаружи. Ниань Яо подняла глаза и взглянула на его лицо.

Действительно, это же Сюй Ян. Даже в такой ситуации он сохранял хладнокровие. По сравнению с ним её собственная выдержка явно уступала.

Снаружи тот парень метался туда-сюда, чувствуя, что уже не выдержит. Он прислонился к дверному косяку и спросил у друга из соседней кабинки:

— Цюйшэн, ты там чем занимаешься?

Изнутри донёсся слабый голос:

— У меня живот болит, подожди немного.

Парень снаружи выругался сквозь зубы. Видя, что из этой кабинки так и не последовало ответа, он с недоумением наклонил голову, потом махнул своему приятелю и обменялся с ним многозначительным взглядом. Люди, привыкшие к одним и тем же развлечениям, понимали друг друга с полуслова.

— Слушай, а вдруг там пара любовников?

— Наверное, иначе откуда такая задержка?

— Вот это да! Современная молодёжь умеет развлекаться.

В барах часто случались подобные инциденты в туалетах. Компания мгновенно пришла к единому выводу.

Один из них, с ярко-рыжими волосами, осторожно постучал в дверь:

— Молодые люди, мы вас, случайно, не побеспокоили?

Стук заставил сердце Ниань Яо забиться быстрее. Она положила ладонь на грудь Сюй Яна и невольно сжалась.

Если их сейчас обнаружат, объяснить всё будет невозможно. Ведь она и Сюй Ян вовсе не пришли сюда ради подобных игр — они законные супруги. Но одна лишь мысль о том, что их могут застать, вызывала у Ниань Яо мурашки на коже головы.

В этот момент один из друзей рыжего лениво произнёс:

— Давайте просто посмотрим, сколько обуви под дверью.

Рыжий озарился:

— Верно!

И, сказав это, он уже начал наклоняться, чтобы заглянуть внутрь.

Сердце Ниань Яо готово было выскочить из груди. Она беззвучно прошептала Сюй Яну губами:

— Что делать?

Ресницы Сюй Яна чуть дрогнули. В следующую секунду он подхватил Ниань Яо под бёдра и легко поднял её вверх. Ниань Яо мгновенно поняла его замысел и ловко обвила ногами его талию.

Они оказались вплотную друг к другу. С такого ракурса она смотрела сверху вниз на Сюй Яна, и казалось, стоит лишь чуть наклониться — и её губы коснутся его прямого носа.

Рыжий любопытно заглянул под дверь и увидел лишь одну пару мужских туфель.

Он презрительно фыркнул:

— Оказывается, там никого нет. Зря я так надеялся.

Его друг усмехнулся:

— Ты, парень, совсем развратился. Чего ждал?

Как раз в этот момент из соседней кабинки вышел Цюйшэн:

— Всё, заходи уже.

Парень, который до этого мучился от нетерпения, бросил последний взгляд на их кабинку и проворчал:

— Странная личность. Только что звал — молчал как рыба. Что у него в голове творится?

Вскоре компания шумно удалилась. Они пришли сюда ради развлечений и не собирались долго задерживаться из-за какой-то кабинки.

Когда в туалете окончательно воцарилась тишина, Ниань Яо наконец перевела дух. Похоже, они ушли.

Она опустила глаза на Сюй Яна. Щёки её слегка порозовели.

— Опусти меня, — тихо сказала она.

Они всё ещё сохраняли прежнюю позу. И самое главное — в тесной кабинке они стояли слишком близко, и атмосфера невольно становилась интимной.

Ниань Яо почувствовала, как поднимается температура тела — то ли из-за духоты, то ли от жара в лице. Увидев, что Сюй Ян не двигается, она попыталась сама спрыгнуть вниз.

Сюй Ян тихо произнёс, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка:

— Не шевелись.

Ниань Яо сразу поняла, что имел в виду этот мужчина. Она запнулась и, теряя уверенность, пробормотала:

— Сюй Ян, не смей хулиганить.

Уголки губ Сюй Яна слегка приподнялись, очертив изящную дугу.

— А?

Ниань Яо больше не осмеливалась двигаться и слегка прикусила губу.

— У меня там подруга, — тихо сказала она. — Ты быстрее отпусти меня. Если я долго не вернусь, она начнёт меня искать.

Сюй Ян помолчал несколько секунд, затем опустил Ниань Яо на пол.

Ниань Яо глубоко вдохнула. Сюй Ян опустил на неё взгляд и, протянув длинные пальцы, поправил её платье.

— Поправь одежду, — негромко сказал он.

Ниань Яо слегка покашляла:

— Я пойду.

Сюй Ян спокойно ответил:

— Подожду тебя у выхода.

— Хорошо…

Ниань Яо вернулась к своему месту и огляделась. Юй Чэна уже не было. Видимо, ему стало неловко оставаться здесь.

Ся Юй удивилась, увидев Ниань Яо:

— Ты где так долго пропадала? Я уже хотела идти тебя искать.

Ниань Яо взглянула на неё и с лёгкой досадой рассказала всё, что произошло.

Услышав эту историю, Ся Юй сразу вспылила. Она вскочила с дивана и сердито воскликнула:

— Этот ублюдок действительно так сказал?

Люди вокруг заинтересованно повернулись к ним. Ниань Яо поспешно потянула подругу обратно на место:

— Потише!

Ся Юй, не сдержав эмоций, теперь сидела и не отрываясь смотрела на Ниань Яо.

— Этот пёс действительно тебя домогался?

Ниань Яо спокойно ответила:

— Да ничего особенного. За всё время в индустрии я повидала всякого, и таких, как он, полно.

Затем она посмотрела на Ся Юй:

— Но я хочу тебе сказать одно: этого мужчину тебе точно не стоит держать. Он никуда не годится.

Ся Юй холодно усмехнулась:

— Не волнуйся, такого урода я и не возьму. Сначала показался приличным, и я даже почувствовала симпатию, но раз он посмел домогаться тебя — в следующий раз, если встречу его, разобью ему голову бутылкой.

Сказав это, она обеспокоенно оглядела Ниань Яо:

— Ты хоть не пострадала?

Ниань Яо:

— Нет.

Ся Юй уже собиралась задать ещё вопрос, но Ниань Яо сама призналась:

— Сюй Ян только что приходил.

Ся Юй на несколько секунд замерла, потом медленно моргнула:

— Сюй Ян?

Ниань Яо:

— Да.

У входа в бар Цзи Линьфэн сделал затяжку из сигареты, прислонившись к машине, и косо взглянул на Сюй Яна:

— Сюй Ян, куда ты только что исчезал?

Сюй Ян стоял у двери, стройный и элегантный. Многие прохожие бросали на него заинтересованные взгляды.

Сюй Ян:

— Никуда.

Цзи Линьфэн только что видел, как «жена» Сюй Яна вышла из бара, а за ней тут же последовал и сам Сюй Ян. Он про себя подумал: «Неужели побоялся, что жена попадёт в неприятности в баре, и пошёл за ней?»

При всей своей холодной отстранённости Сюй Ян проявлял заботу о ком-то — Цзи Линьфэну стало невероятно любопытно, кто же эта «миссис Сюй». Какая же она, если сумела покорить такого человека, как Сюй Ян? Но одно ясно: женщина, сумевшая завоевать сердце Сюй Яна, точно не из простых.

Цзи Линьфэн не удержался и поддразнил:

— Неужели испугался, что жена потеряется, и пошёл её искать?

Сюй Ян бросил на него ледяной взгляд.

Цзи Линьфэн усмехнулся — похоже, он угадал.

В баре собиралось много разных людей, но таких, как Сюй Ян, было мало. Его холодная, аскетичная внешность притягивала взгляды, стоило ему появиться. Однако он, казалось, не замечал проходящих мимо.

Цзи Линьфэн уже собирался пошутить, что Сюй Ян словно Тань Сэн, попавший в пещеру Паутинных Духов — каждый, увидев его, непременно захочет соблазнить.

Но он не успел договорить, как рядом с Сюй Яном действительно появилась девушка.

Ей, судя по всему, только исполнилось восемнадцать — юная, полная жизни. На ней было чёрное школьное платье в стиле JK, чулки до колен и чёрные туфельки. Высокие хвостики делали её милой и наивной. Однако макияж на лице выглядел слишком ярким для её возраста. Под разноцветными огнями бара её лицо казалось зрелым и даже несколько вызывающим.

Девушка подошла к Сюй Яну и непринуждённо сказала:

— Братик.

Цзи Линьфэн чуть не расхохотался. Ну и нахалка!

Сюй Ян слегка повернул голову.

Девушка улыбнулась:

— Ты один?

Сюй Ян опустил ресницы — явно не проявлял интереса к её заигрываниям. Увидев его холодность, девушка на миг изменилась в лице, но тут же взяла себя в руки и продолжила:

— Если ты один, давай развлечёмся вместе.

Цзи Линьфэн не выдержал:

— Эй, малышка, ты уж слишком нахальная. Тут ещё и я есть!

Девушка обернулась и окинула его взглядом.

— Простите, я вас не заметила, — вежливо улыбнулась она.

Цзи Линьфэн указал пальцем на Сюй Яна:

— Ты им интересуешься?

Девушка смело кивнула:

— Да.

Сюй Ян бросил на Цзи Линьфэна безразличный взгляд — словно говоря: «Зачем столько болтаешь?»

Цзи Линьфэн кашлянул и выпрямился:

— Брось, у тебя нет шансов.

Девушка на секунду опешила, потом повернулась к Сюй Яну:

— Братик, тебе правда неинтересно?

Цзи Линьфэн за спиной только ахнул. Вот это мастерство манипуляции!

Сюй Ян посмотрел на неё — в глазах не было ни капли эмоций.

— Нет, — холодно ответил он.

Лицо девушки мгновенно потемнело. Её ещё никогда так открыто не отвергали.

Цзи Линьфэн не скрывал усмешки:

— Я же говорил, а ты не верила.

Девушка сердито посмотрела на него.

Цзи Линьфэн покачал головой:

— Сдавайся. Кстати, твой «братик» уже женат. И даже если бы он не был женат, Сюй Ян всё равно не проявил бы к ней интереса.

http://bllate.org/book/8931/814713