Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 15

Её глаза вдруг озарились:

— Подруга сказала, что народ почти весь собрался. Пора и нам отправляться.

Ниань Яо тихонько фыркнула:

— Надеюсь, на этот раз тебе не попадётся какой-нибудь мерзавец.

Ся Юй сложила ладони перед лбом и прошептала:

— Спаси и сохрани...

В баре вокруг шумела молодёжь — парни и девушки весело переговаривались, смеялись, двигались в такт музыке.

Сверху, от диджея, лилась громкая, пульсирующая ритмами мелодия.

Ниань Яо слегка зевнула и увидела, как Ся Юй кокетливо перебрасывается взглядами с мужчиной напротив.

Внешне он выглядел вполне прилично: интеллигентный, в очках с тонкой золотистой оправой, в безупречно сидящем костюме — типичный представитель деловой элиты.

А когда она поинтересовалась, оказалось, что он вовсе не рядовой служащий, а генеральный директор крупной корпорации. Настоящий успешный человек.

Неудивительно, что Ся Юй так им очарована.

Ниань Яо сделала глоток виски, стоявшего перед ней, и почувствовала, как алкоголь жжёт горло.

Она уже собиралась заказать что-нибудь полегче, как перед ней возник официант в белой рубашке и чёрном жилете.

— Мадам, этот напиток вам прислал джентльмен с верхнего этажа. Приятного аппетита.

Ниань Яо подняла глаза, пытаясь разглядеть отправителя.

Но свет наверху был слишком приглушённым — даже вытянув шею, она не смогла различить черты лица того человека.

Ся Юй, увлечённая беседой с собеседником, заметила, что кому-то прислали выпивку, и весело поддразнила:

— У тебя и на улице цветёт?

При этих словах мужчина напротив тоже обернулся.

Ниань Яо приподняла бровь, отодвинула бокал в сторону и сказала:

— Этот цветок лучше тебе подарить.

В караоке-боксе наверху Цзи Линьфэн с интересом приподнял бровь и посмотрел на сидящего напротив изящного, холодного мужчину.

— Нашёл цель?

Тот безразлично провёл длинными пальцами по стенке бокала и не ответил.

Цзи Линьфэн бросил взгляд вниз.

Женщина, которой только что послали напиток, действительно была красива. Сидя в углу, она выделялась из толпы — изысканная, яркая, но в то же время живая и обаятельная.

Он недавно вернулся из-за границы и ещё не успел привыкнуть к местной ночной жизни.

А главное — сразу после возвращения наткнулся на свежую сплетню.

Он хитро усмехнулся:

— Сегодня впервые замечаю: даже у такого аскета, как ты, может проснуться интерес к женщине.

Видя, что тот молчит, он продолжил:

— Значит, тебе нравятся именно такие?

Спустя мгновение мужчина лениво поправил воротник рубашки и спокойно произнёс:

— Это моя жена.

Цзи Линьфэн чуть не выронил сигарету.

Он замер на месте, ошеломлённый, а потом невольно выругался:

— Чёрт возьми!

— Сюй Ян, ты слишком жесток.

Сюй Ян поднял на него спокойный взгляд.

— В чём дело?

— Когда ты успел жениться? — спросил Цзи Линьфэн.

— Ты тогда был за границей. Не успел известить.

Цзи Линьфэн только вернулся и уже услышал такой взрывной слух, что голова пошла кругом.

Сюй Ян женился.

Это было почти невероятно.

Он снова бросил взгляд вниз.

Ниань Яо стало скучно. Она сделала глоток вина и сказала подруге:

— Пойду в туалет. Ты пока развлекайся.

Ся Юй как раз увлечённо играла в кости с соседом.

— Хорошо, иди, — бросила она, не отрываясь от игры.

Ниань Яо потянулась.

Долго сидеть здесь ей было неинтересно.

Обычно она редко заходила в такие места — сегодня пришла только ради Ся Юй.

Войдя в туалет, она вдруг услышала за спиной голос:

— Ниань Яо.

Она обернулась.

Перед ней стоял тот самый мужчина в золотистой оправе.

Ниань Яо посмотрела на знак с силуэтами человечков, чтобы убедиться, что не ошиблась дверью.

И действительно —

она зашла не туда.

В полумраке бара легко было запутаться, и она просто перепутала указатели.

Сначала Ниань Яо подумала, что он просто вежливо предупреждает её, и даже собиралась поблагодарить.

Но —

мужчина поправил очки и медленно приблизился, его голос стал низким и хриплым:

— Я ещё там, за столиком, обратил на тебя внимание.

Услышав это, Ниань Яо невольно приподняла бровь.

У этого «босса» с первых же слов появился отчётливый оттенок мерзавца.

Она скрестила руки на груди и с насмешкой произнесла:

— Юй Цзун, я же подруга Ся Юй.

— Знаю, — спокойно ответил он, поднимая глаза. — Но между нами пока только дружба.

Ниань Яо глубоко вдохнула и с сарказмом сказала:

— Простите, но копать подруге стену — это не мой стиль.

— Я не предлагаю тебе копать стену, — сказал он, доставая из кармана сигарету и не спеша закуривая.

Медленно затянувшись, он выпустил струйку дыма.

В дыму его глаза за стёклами очков стали ещё темнее.

Он подошёл ближе и вынул из кармана ключ-карту, положив её ей в ладонь.

— Так что это будет честная сделка.

— Отель «Хуанъоу», номер 5603. Я подожду тебя там.

Ниань Яо почувствовала отвращение и швырнула карту прямо в него.

Нахмурившись, она бросила:

— Катись отсюда.

Мужчина посмотрел на карту, упавшую на пол, и его глаза потемнели.

— Слышал, твой агент сейчас мучается, пытаясь пробить тебя на главную роль в новом сериале. Я могу это устроить. Подумай.

Ниань Яо чуть не рассмеялась:

— Ты вообще знаешь, чего я хочу?

Мужчина пристально посмотрел на неё, будто считая её неблагодарной.

Он потушил сигарету в урне рядом.

— Не надо изображать целомудрие. Такую игру «отказываюсь, но хочу» я видел сотни раз. Ты ничем не отличаешься.

Уголки его губ дрогнули:

— Честно говоря, я встречался и с более известными актрисами. Так что ты — ничто особенное.

От его высокомерного тона Ниань Яо стало тошно.

Этот тип просто гнилой.

И он слишком уверен в себе — будто любая женщина должна броситься к нему в объятия.

Просто мерзость.

Ниань Яо с трудом сдерживала желание дать ему пощёчину.

Но в этот момент —

мужчину внезапно сзади пнули так сильно, что он упал на колени прямо перед Ниань Яо.

Ниань Яо: «...»

Такой поклон был уж слишком глубок.

Мужчина, раздражённо ругнувшись, собирался обернуться и устроить скандал —

но увидел стоящего за спиной Сюй Яна.

Он нахмурился:

— Сюй Ян?

Сюй Ян в белоснежной рубашке выглядел холодным и отстранённым.

Его присутствие резко контрастировало с шумной атмосферой бара.

Увидев этого человека, Сюй Ян прищурился и ледяным тоном произнёс:

— Это ты.

Юй Чэн раньше был типичным избалованным наследником богатой семьи.

Несколько лет назад родители отправили его за границу «получить золотую корочку». Вернувшись, ему повезло — несколько его инвестиций удачно окупились, и он на время стал знаменитостью в деловых кругах.

Теперь, когда дела шли неплохо, мало кто помнил о его прошлых проделках, и он умело притворялся интеллигентным джентльменом, способным обмануть наивных девушек.

Раньше Юй Чэн уже встречал Сюй Яна.

Тот уже тогда был знаменитостью в их кругу.

Однажды на банкете Юй Чэн увидел Сюй Яна — тот только что получил награду на каком-то конкурсе, да и происходил из влиятельной семьи, так что вокруг него всегда толпились льстецы.

Юй Чэн хотел подойти и завязать знакомство, но Сюй Ян его проигнорировал — они были совершенно чужими людьми.

Теперь, встретившись снова, Юй Чэн сразу понял: между Сюй Яном и этой женщиной явно есть связь.

По статусу он, конечно, не тянул на соперника Сюй Яну.

Поэтому вступать в конфликт напрямую он не собирался.

Поднявшись, Юй Чэн отряхнул пыль с костюма и спросил:

— Ты её знаешь?

Сюй Ян молчал. Его длинные ноги медленно приблизились.

Увидев, как Сюй Ян идёт к нему, Юй Чэн невольно сглотнул.

Сюй Ян возвышался над ним, его фигура давила своей мощью.

— Юй Чэн.

— Недавно я слышал, что ты везде ищешь спонсоров для своего контракта. Уже забыл об этом?

Зрачки Юй Чэна сузились.

Его действительно сейчас поджимали финансовые трудности, и он как раз пытался заручиться поддержкой одной из компаний клана Сюй.

На лбу у него выступила испарина.

Но он быстро взял себя в руки и обернулся к Ниань Яо:

— Это всё недоразумение. Просто я сегодня перебрал. Не держи зла.

Ниань Яо приподняла бровь.

Где тут «босс»?

Перед ней стоял настоящий мастер перевоплощений.

Его поведение до и после было настолько разным, что она даже не знала, что сказать.

Сюй Ян бросил на него ледяной взгляд, в котором мелькнула угроза.

— Убирайся.

Юй Чэн стиснул кулаки, чувствуя, как унижают его прилюдно.

Но сейчас он не осмеливался возражать и поспешно ушёл.

Когда Юй Чэн скрылся, в туалете остались только они двое.

Ниань Яо ещё не успела спросить Сюй Яна, как он здесь оказался, как у входа раздался громкий смех.

Это были мужчины, толкаясь и шумя, направлялись сюда.

Если её увидят здесь, её точно сочтут странной.

Поэтому —

она быстро схватила Сюй Яна за запястье и втащила в кабинку.

Сюй Ян оказался внутри.

Его длинные ресницы опустились, высокий нос почти коснулся её переносицы, и он тихо спросил:

— Что ты делаешь?

Ниань Яо приложила палец к его губам и прошептала:

— Тише.

Сюй Ян: «...»

Она посмотрела на него:

— Если меня здесь увидят, меня сочтут извращенкой.

Сюй Ян слегка приподнял бровь, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

В туалет зашло много людей.

Эти мужчины, видимо, пришли компанией.

Они явно перебрали и громко болтали.

Кабинок было мало, и один из них, не выдержав, начал стучать в дверь соседней:

— Эй, открывай! Мне срочно нужно!

Услышав этот голос, у Ниань Яо волосы на затылке встали дыбом.

Она подняла глаза на мужчину напротив, молча прося о помощи.

http://bllate.org/book/8931/814712