Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 14

Ниань Яо:

— Делать то, что приносит радость, — не повод для сожалений. Мне нравится Сюй Ян, и я хочу выйти за него замуж. Теперь я его жена, так что…

Она причмокнула губами:

— «Госпожа Сюй» — звучит очень приятно.

Юй Чуяо захлебнулся от возмущения и долго не мог подобрать слов. В итоге сквозь зубы выдавил лишь:

— Дубина.

Ниань Яо: «…»

Как так можно — сразу в личности?

Но, учитывая его заслуги в прошлом, Ниань Яо решила не держать зла.

Когда у её отца внезапно случился сердечный приступ, Юй Чуяо как раз оказался рядом. Именно он отвёз отца Ниань Яо в больницу. Хотя тот в итоге всё равно скончался, без Юй Чуяо последствия могли бы оказаться куда хуже.

С тех пор Юй Чуяо каждый год приходит на годовщину кончины.

Внезапно за окном хлынул ливень. Крупные капли с силой застучали по стеклу, словно стремясь ворваться внутрь.

К счастью, они быстро добрались до места назначения.

Ниань Яо положила букет цветов у надгробия отца. Там уже стояли несколько других букетов — значит, кто-то уже навещал его.

— При жизни отец всегда чётко разделял добро и зло, — тихо сказала она. — Даже сейчас, после смерти, к нему приходит много людей.

Рядом никто не ответил.

Ниань Яо повернулась и взглянула на Юй Чуяо.

Тот стоял под чёрным зонтом, уголки губ напряжённо сжаты, не моргая смотрел на фотографию на надгробии.

Ниань Яо на миг опешила, затем похлопала его по плечу и окликнула по имени.

Юй Чуяо вздрогнул, будто очнувшись ото сна.

— Что?

— О чём задумался?

Юй Чуяо усмехнулся:

— Думаю, покойный дядя Ниань всегда ко мне благоволил. Наверное, видел во мне молодого таланта.

Ниань Яо фыркнула:

— Ты, как всегда, невыносимо самовлюблённый.

— Ты только сегодня это заметила?

Они перебросились ещё парой колкостей, и атмосфера немного оживилась.

Однако…

В проливном дожде, вдалеке от них, у машины стоял мужчина в белой рубашке. Он держал чёрный зонт. Его профиль был изысканным и холодным, взгляд опущен. Крупные капли стекали по краю зонта, подчёркивая бледность его губ.

*

*

*

Через час Ниань Яо вернулась домой и тут же подключила телефон к зарядке.

Она поспешила домой, думая, что Сюй Ян уже там. Но квартира оказалась пустой.

Она собиралась проверить, не пришло ли сообщений, как вдруг у двери раздался шорох.

Ниань Яо выглянула и быстро подошла ближе.

Сюй Ян стоял в дверях. Его белая рубашка была слегка мокрой, чёрные волосы прилипли ко лбу, черты лица — холодные и отстранённые. Его тёмные глаза на миг скользнули по ней, а затем отвели взгляд.

Он сложил зонт — тонкие пальцы легко сжали ручку — и поставил его в сторону.

Ниань Яо удивлённо спросила:

— Ты промок? Как так вышло?

Сюй Ян молча прошёл мимо.

Ниань Яо заметила, что дождь попал и на его рану. Нахмурившись, она пошла за ним следом, ворча:

— Как ты мог быть таким небрежным? Ведь у тебя же был зонт! Ты же раненый человек…

Голос её резко оборвался.

Впереди идущий вдруг остановился.

Ниань Яо, не ожидая этого, врезалась в него и слегка закружилась.

Пока она приходила в себя, Сюй Ян развернулся и опустил на неё взгляд.

Его голос прозвучал хрипло:

— Ниань Яо.

Она подняла глаза:

— Что с тобой?

Сюй Ян провёл пальцем по её щеке, затем медленно скользнул к губам.

— Ты всё ещё любишь Юй Чуяо, — прошептал он хрипло.

У Ниань Яо над головой возникли три вопросительных знака.

В тот самый миг, когда его тёмные, глубокие глаза уставились на неё, она протянула руку ко лбу и спросила:

— У тебя жар?

Иначе откуда такие бредовые мысли?

Любит Юй Чуяо?

Да никогда в жизни!

Авторская заметка: Он ревнует, он ревнует!

—

Поднесём господину Юй чашку зелёного чая 1982 года~

*

*

*

В спальне.

Ниань Яо заставила Сюй Яна проглотить жаропонижающее и села рядом, наблюдая за ним.

Да, он действительно горел. Щёки слегка порозовели, губы побледнели, длинные ресницы дрожали в такт дыханию. Он выглядел хрупким, будто фарфоровое изделие — изысканное и недоступное.

Ниань Яо тряхнула головой. О чём она думает?

Сюй Ян — точно не овечка. Она это прекрасно знала.

Снаружи он холоден и благороден, но внутри — настоящий злодей.

Если бы он просто спал, то выглядел бы почти идеально.

Однако…

Лежащий на кровати вдруг открыл глаза и посмотрел на Ниань Яо.

Она тихо сказала:

— Ты проснулся? Лучше поспи ещё, у тебя жар.

Сюй Ян пристально смотрел на неё своими тёмными глазами.

Ниань Яо стало неловко под этим взглядом, и она уже собиралась что-то сказать, как он вдруг схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Она упала ему на грудь, уперевшись ладонями в его тело, и непроизвольно моргнула.

— Что случилось?

Сюй Ян смотрел на неё сверху вниз.

Ниань Яо вдруг вспомнила его слова при входе и пояснила:

— Я звонила тебе днём, но ты не отвечал. Когда телефон почти разрядился, я случайно встретила Юй Чуяо, и мы пошли вместе.

Глоток Сюй Яна дрогнул:

— Правда?

— Конечно.

Она прищурилась:

— Ты ведь тоже был там. Я права?

— Нет.

— Не может быть! Если бы тебя не было, откуда ты узнал, что я была с Юй Чуяо?

Сюй Ян промолчал.

Ниань Яо тихо рассмеялась и с вызовом уставилась на него:

— Сюй Ян, неужели ты ревнуешь?

Видимо, её болтовня ему надоела.

Сюй Ян провёл пальцем по её шее, слегка надавил и вдруг прижался к её губам.

Его тело горело, дыхание обжигало.

Ниань Яо широко распахнула глаза от неожиданности.

— Ты…

Сюй Ян не дал ей договорить и слегка прикусил её губу.

От боли она попыталась отстраниться, но он лишь крепче прижал её к себе и стал целовать ещё настойчивее.

Губы заболели, и Ниань Яо, обидевшись, осторожно укусила его в ответ.

Как и ожидалось —

Он замер.

Приподняв бровь, Сюй Ян хрипло произнёс:

— Теперь уже и кусаться научилась?

Ниань Яо пробормотала:

— А ты сам начал…

Учусь у тебя.

Сюй Ян лениво ответил:

— Быстро учишься.

Ниань Яо подняла бровь и ткнула пальцем ему в губы:

— Я всегда умна. Ты только сейчас это понял?

Сюй Ян: «…»

Позже Ниань Яо отправилась в ванную — приняла ванну и наложила маску.

Когда она закончила все процедуры и уже собиралась ложиться спать, на телефон пришло сообщение в WeChat.

Ся Юй прислала эмодзи с собачьей мордой:

[Завтра приходи в мой магазин. Нужно обсудить важное дело.]

Ниань Яо: [Что за дело?]

Ся Юй: [Очень важное. Придёшь — узнаешь.]

Ниань Яо нахмурилась. Что может быть важно для Ся Юй? Та ведёт беззаботную жизнь белокурых наследниц, забот у неё почти нет.

Она открыла профиль Ся Юй и увидела фоновое фото — тщательно отретушированный селфи.

Тут же всё стало ясно.

Видимо, у неё появилась цель.

*

*

*

Ниань Яо толкнула дверь магазина и увидела, как Ся Юй делает селфи перед камерой.

Макияж безупречен, на ней серебристое платьице, а в глазах такая весна, что, кажется, вот-вот вырвется из экрана.

Ниань Яо подошла и с вызовом произнесла:

— Я пришла.

Ся Юй тут же спрятала телефон и, улыбаясь, воскликнула:

— Наконец-то!

Ниань Яо сделала глоток кофе и спокойно сказала:

— Давай, выкладывай. Ты влюбилась?

Ся Юй прикрыла рот ладонью от удивления:

— Откуда ты знаешь?

Ниань Яо прикинула:

— За всё время, что я тебя знаю, ты не меньше десяти раз будила меня ночью. Девять раз — из-за мужчин, один — когда увидела своего бывшего мерзавца.

Ся Юй рассмеялась:

— Ты меня отлично знаешь! Я думала, ты уже спишь, но ты ответила.

— Я только из ванны вышла, поэтому увидела и ответила.

— Так поздно ещё не спишь? Чем занималась?

Ниань Яо рассказала ей всё, что произошло вчера.

Ся Юй покачала головой с одобрительным «цоканьем»:

— Не ожидала, что даже такой человек, как Сюй Ян, способен на ревность!

Ниань Яо недоуменно посмотрела на неё:

— А?

Ся Юй, оперевшись подбородком на ладонь, подмигнула:

— Такой холодный и гордый тип вдруг ревнует из-за женщины… Представляешь эту сцену? У меня в голове уже десять тысяч слов сюжета!

Ниань Яо не успела за ней:

— Что?

Ся Юй игриво бросила:

— По сюжету, после этого вы точно устроили бурную ночь.

Ниань Яо пару секунд молчала от изумления.

— У него вчера был жар.

Ся Юй пожала плечами:

— Ну и что? Молодые же.

Ниань Яо хотела возразить, но вдруг вспомнила день, когда Сюй Ян получил рану…

Она кашлянула и решила сменить тему:

— Ладно, рассказывай о своём деле.

Ся Юй с восторгом начала повествовать.

После долгих восторженных описаний она перешла к сути:

— Сегодня вечером мои друзья устраивают встречу, и он будет там. Пойдёшь со мной?

Ниань Яо приподняла бровь:

— Ты же говоришь, что он твой друг. Зачем мне идти?

— Твой взгляд на мужчин всегда точен. Я тебе доверяю.

Ниань Яо: «…»

В этом Ся Юй была права.

Будучи типичной романтичной дурочкой, она часто попадалась на удочку мерзавцам.

А Ниань Яо, со стороны, сразу видела: кто искренен, а кто просто хочет воспользоваться.

Сначала Ниань Яо пыталась предостеречь её, но Ся Юй не слушала.

После того как обожглась, она поняла, насколько точен взгляд подруги.

Она тут же пустила в ход лесть:

— Взгляни хотя бы на доктора Сюй — сразу видно, какой у тебя вкус!

Уголки губ Ниань Яо слегка дрогнули:

— Хочешь меня подмазать?

— Конечно, нет!

Ся Юй замахала руками:

— Ты же знаешь, сколько женщин в нашем кругу до сих пор мечтают о Сюй Яне. Хотя вы и женаты, но ведь скрываете это. Учитывая его происхождение и способности, мои подружки постоянно обсуждают его. В их глазах он — настоящий алмазный холостяк.

Ся Юй всё ещё болтала, как вдруг получила SMS.

http://bllate.org/book/8931/814711