Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 13

Позже, когда Сюй Синьжунь разговаривал по телефону с сыном, Ниань Яо тихонько подкралась и сказала:

— Папа, не волнуйтесь. Я несколько дней пробуду дома и буду ухаживать за Сюй Яном — всё будет в порядке.

Едва услышав её голос, Сюй Синьжунь понизил тон, будто боялся своим громким голосом её напугать.

Он тихо вздохнул:

— Раз ты рядом — уже хорошо. Хорошо присматривай за Сюй Яном, так я хоть немного спокойнее буду.

Ниань Яо незаметно бросила взгляд на стоявшего рядом Сюй Яна и ответила:

— Не переживайте, я позабочусь о нём.

Произнеся это, она невольно почувствовала лёгкую вину.

Ведь в обед она только что съела блюдо, приготовленное им самим…

— В последнее время в семье Сюй слишком много хлопот, — продолжил Сюй Синьжунь. — Наверное, просто неудачный период. Пройдёт время — всё наладится. Ниань Яо, тебе придётся немного потрудиться эти дни.

— Не трудно, — отозвалась она. — Сюй Ян в надёжных руках.

Услышав эти слова, Сюй Ян слегка приподнял бровь.

Когда разговор завершился, Ниань Яо повернулась к нему и, широко раскрыв красивые глаза, пристально уставилась на Сюй Яна.

Тот чуть приоткрыл губы:

— Зачем ты так на меня смотришь?

Ниань Яо ответила совершенно естественно:

— Уже почти время. Тебе пора спать.

Сюй Ян помолчал пару секунд, после чего его бровь дёрнулась.

Холодным тоном он произнёс:

— Ты считаешь меня ребёнком?

Уголки губ Ниань Яо изогнулись в лёгкой улыбке:

— Раз ты пациент, у меня есть обязанность за тобой ухаживать. Значит, сейчас ты обязан слушаться меня.

Сюй Ян промолчал.

В спальне на втором этаже он, словно неохотно, улёгся на кровать.

На миг прикрыл глаза, затем снова открыл их и, глядя на Ниань Яо, спокойно спросил:

— А ты?

— Мне пока не хочется спать, — ответила она. — Пойду в кабинет, чтобы не мешать тебе.

Сюй Ян протянул руку и спокойно похлопал по подушке рядом с собой:

— Иди сюда.

Ниань Яо замерла.

Она глубоко вдохнула.

С каких это пор уход за больным включает в себя обязанность спать с ним?!

Это уже переходит все границы.

Когда она уже собиралась возмутиться, Сюй Ян вдруг почувствовал под подушкой какой-то посторонний предмет.

Нахмурившись, он приподнял подушку.

Под ней лежала книга.

Как только она оказалась на виду у обоих, глаза Ниань Яо мгновенно расширились.

— Ты…

Сюй Ян вытянул длинные пальцы, взял книгу и бегло взглянул на обложку.

Его бровь чуть приподнялась, а в глазах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

— Так это та книга, которую ты сейчас читаешь?

Автор примечает: Сюй Ян: «Я же пациент».

Ниань Яо: «С каких пор уход за больным включает в себя обязанность спать с ним???»

Ниань Яо: «[Кулаки сжались от злости.jpg]»

Ниань Яо махнула рукой на сопротивление — ей стало просто больно от головы.

Утром она просто решила полистать книгу для развлечения, но вдруг услышала шаги на лестнице и, не раздумывая, сунула её под подушку.

Кто мог подумать, что Сюй Ян это увидит?

Сюй Ян небрежно пролистал несколько страниц, и в его глазах мелькнула усмешка.

Он чуть приоткрыл губы:

— Видимо, ты всё же испытываешь благоговение перед нашим браком.

Ниань Яо промолчала.

Он умеет красиво выразиться.

Сюй Ян взглянул на обложку —

«Брачный справочник».

Затем перевёл взгляд на закладку, которую Ниань Яо оставила на странице.

Его взгляд задержался на заголовке:

«Важность гармоничной супружеской жизни».

Как взрослый человек, Сюй Ян прекрасно понимал, что это значит.

Он слегка приподнял бровь:

— Ты…

— Я просто купила её в аэропорту, чтобы скоротать время! — поспешила оправдаться Ниань Яо. — Не придавай этому значения.

Сюй Ян поднял на неё спокойный взгляд:

— Госпожа Ниань Яо.

— Да?

— Ты чем-то недовольна в нашей супружеской жизни?

— Что?.. — растерялась она.

Сюй Ян развернул страницу с закладкой и показал её Ниань Яо.

Как только та увидела заголовок, её щёки мгновенно залились румянцем.

Она протянула руку и, кусая губу, запротестовала:

— Закладка случайно оказалась там! Я не специально!

Сюй Ян кивнул:

— Правда?

— Да, честно! — заверила Ниань Яо.

Сюй Ян ничего не сказал, лишь снова пролистал несколько страниц.

Выглядел он при этом довольно сосредоточенно.

Но для Ниань Яо в этот момент это было всё равно что публичное унижение.

Она потянулась, чтобы вырвать у него книгу, но Сюй Ян легко уклонился.

Он опустил на неё взгляд:

— Что ты делаешь?

Ресницы Ниань Яо быстро заморгали:

— Это моя книга, верни её.

Уголки губ Сюй Яна изогнулись в красивой улыбке:

— Раз это что-то полезное, почему бы не поделиться со мной?

Ниань Яо промолчала.

С этими словами Сюй Ян захлопнул книгу и положил её на тумбочку у своей кровати.

Ниань Яо с изумлением посмотрела на него.

Неужели он действительно собирается изучать её?

Действительно, логика Сюй Яна была непостижима для обычного человека.

Заметив, что Ниань Яо задумалась, Сюй Ян протянул руку, мягко прижал её к кровати и спокойно произнёс:

— Спи.

Ниань Яо лежала, моргая глазами.

Она смотрела в потолок.

В голове крутилась только одна мысль:

«Неужели Сюй Ян хочет почерпнуть из этой книги идеи? Ведь именно оттуда я взяла мысль приготовить ему обед с любовью.

Если он станет умнее меня в этом…

Как я тогда буду его обхитрять?»

—

Хотя руководство больницы настоятельно рекомендовало Сюй Яну несколько дней отдохнуть дома, он считал, что рана на руке несерьёзная, поэтому отлежался всего один день и вернулся на работу.

В больнице Чжун Юн осмотрел повязку на руке Сюй Яна и покачал головой:

— Доктор Сюй, почему не отдохнёте ещё пару дней дома?

— Ничего серьёзного, — ответил Сюй Ян.

Чжун Юн с восхищением посмотрел на него:

— В больнице уже все знают, как доктор Сюй в одиночку справился с психопатом. Этот подвиг сделал твою и без того безупречную репутацию ещё более сияющей.

Сюй Ян промолчал.

Чжун Юн продолжил:

— Не скрою — за эти два дня множество девушек в больнице расспрашивали меня, как твои дела.

Он подмигнул и кивнул в сторону входа:

— Вот, едва ты сегодня пришёл, сразу начали нести завтраки с любовью. Признаю, твоя популярность — это нечто! Ты настоящий цветок нашего отделения.

Сюй Ян бросил на него ледяной взгляд:

— Чжун Юн.

— Да?

Сюй Ян встал и спокойно сказал:

— Завтраки твои. Ешь.

Чжун Юн торопливо окликнул его:

— Доктор Сюй!

Тот остановился.

Чжун Юн открыл коробочку с молоком, сделал глоток и с улыбкой спросил:

— Ты так ловко с ним справился… Может, как-нибудь научишь меня паре приёмов?

Уголки губ Сюй Яна едва заметно дрогнули:

— С удовольствием.

Когда Чжун Юн обрадовался, Сюй Ян добавил:

— Если не боишься травм, я с радостью потренируюсь с тобой.

Чжун Юн хлопнул себя по груди:

— Да я железный! Давай!

Сюй Яну некогда было болтать с Чжун Юном.

В палате интенсивной терапии состояние одной пожилой женщины резко ухудшилось. Её муж, уже давно немолодой, несколько раз приходил к Сюй Яну. Его лицо, и без того измождённое возрастом, теперь стало ещё более увядшим от тревоги.

Пациентке было много лет, и операция несла огромный риск, но другого выхода не было — всё зависело от этого вмешательства.

Операция затянулась надолго.

Поэтому ближе к концу рабочего дня у Сюй Яна даже не было возможности взглянуть на телефон.

Перед уходом Сюй Ян переоделся и собирался уходить.

Чжу Хунпин окликнул его:

— Эй, доктор Сюй, сегодня у нас ужин-сбор. Пойдёшь?

Сюй Ян поправил пуговицу на рукаве и спокойно ответил:

— Нет, идите без меня.

После того как доктор Сюй ушёл, Цзян Тунь с любопытством выглянул вслед:

— Сегодня доктор Сюй такой спешащий.

Чжу Хунпин согласился:

— Да уж, обычно он не такой.

Чжун Юн хмыкнул:

— Вы просто ничего не понимаете.

Оба посмотрели на него с интересом.

Чжун Юн самодовольно произнёс:

— Только когда хочется увидеть кого-то особенного, человек спешит так неистово.

Услышав это, оба мгновенно всё поняли:

— Ясно.

—

Поскольку Сюй Ян вернулся в больницу, Ниань Яо больше не нужно было за ним ухаживать.

Поэтому она спокойно вышла на съёмки.

Весь день она была какая-то рассеянная. Шэн Чжи заметила, как кофе в её руке вот-вот выскользнет.

Она испугалась и поспешила подхватить чашку:

— Ниань Яо, с тобой всё в порядке?

Ниань Яо очнулась и улыбнулась:

— Всё нормально, просто задумалась.

Сегодня она приехала на съёмки уличного шоу «Молодость в пути».

Самое жаркое время дня уже прошло. На ней был облегающий белый спортивный костюм и белая бейсболка. Вся её фигура излучала молодость и энергию.

Этот спортивный наряд был предоставлен спонсором специально для неё, а на воротнике красовался логотип с её английским именем.

Её стройная фигура и в спортивной одежде не скрывала изящных форм.

На солнце её длинные, прямые ноги казались особенно белыми и стройными,

заставляя зрителей невольно замирать.

Игры уже подходили к концу, начинался финальный этап.

Ниань Яо отлично справлялась с заданиями, часто шутила, и фанаты вокруг то и дело восторженно вскрикивали.

Наконец через полчаса съёмки завершились.

Ниань Яо переоделась и собралась уходить.

Дальше у неё были личные дела, поэтому она попросила Шэн Чжи уехать домой заранее.

Она вышла на улицу и достала телефон.

Днём она звонила Сюй Яну, но он так и не ответил.

Взглянув на верхний правый угол экрана, она увидела: остался один процент заряда.

Ниань Яо вздохнула.

Надо было попросить у Шэн Чжи пауэрбанк.

В этот момент с дороги раздался сигнал автомобиля.

Ниань Яо подняла глаза.

Окно машины медленно опустилось.

За ним появилось слегка дерзкое лицо.

Юй Чуяо приподнял бровь и бросил ей:

— Садись.

Ниань Яо на секунду замерла, затем подошла к окну и, слегка наклонившись, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Юй Чуяо бросил на неё взгляд:

— Разве я хоть раз не приезжал?

Она молча села в машину.

Взглянув в окно, она заметила, что небо, ещё днём такое ясное, к вечеру стало мрачным — похоже, скоро пойдёт дождь.

Рядом Юй Чуяо вдруг спросил:

— А Сюй Ян?

Ниань Яо повернулась к нему, её ресницы дрогнули:

— Наверное, занят.

Юй Чуяо усмехнулся:

— Похоже, он уже забыл об этом.

Ниань Яо промолчала.

Юй Чуяо положил руки на руль и небрежно произнёс:

— Твой отец, помнится, не одобрял ваших отношений. Считал, что Сюй Ян слишком холоден и слишком целеустремлён, чтобы заботиться о тебе. Сейчас, пожалуй, в этом есть доля правды.

Заметив, что Ниань Яо молчит, Юй Чуяо продолжил:

— Честно говоря, я так и не понял, почему вы вдруг поженились. Я знал, что ты к нему неравнодушна, но Сюй Ян — человек, которому вряд ли свойственно влюбляться.

Он сделал паузу и медленно произнёс:

— Скажи честно… Ты жалеешь, что вышла за него замуж?

Ниань Яо долго молчала.

Так долго, что Юй Чуяо уже решил, что она не ответит.

Но вдруг она тихо сказала:

— Нет. Не жалею.

Уголки губ Юй Чуяо на миг застыли.

http://bllate.org/book/8931/814710