Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 46

Кабинет математики был немного просторнее физического. Учителя только пришли на работу: одни заваривали чай, другие болтали. Тао Чжи послушно стояла перед столом Ван Эря.

В кабинет заглянул сосед по коридору — учитель математики, кивнул Ван Эрю и, заметив девочку, улыбнулся:

— Это ведь та самая школьница из твоего класса? Та, что за месяц набрала 140 баллов по английскому? Что случилось — натворила чего?

— Сто тридцать девять, — отозвался Ван Эрь, закинув ногу на ногу и перебирая стопку контрольных работ. — А по математике принесла мне аж тридцать! Ты так глубоко ушла в профильную специализацию, что уже достигла Марианской впадины. Хоть бы ты по математике набрала хоть ноль от своего английского! Или тебе эти девять баллов не по вкусу?

Тао Чжи почувствовала лёгкое пренебрежение в его словах:

— Вы ко мне требования слишком занижаете.

Ван Эрь рассмеялся с досадой:

— Хотел бы я повысить! Если бы ты по математике набрала столько же, сколько по английскому, я бы на уроке вверх ногами стоял! Твоя учительница английского уже до небес вознеслась — у неё и десятка лучших в параллели, и самые стремительные прогрессоры. Попробовала бы и мне такое чувство подарить!

Он выдернул из стопки пачку листов и бросил ей:

— Базовые задания. Не поймёшь — спрашивай. Пока не буду давить. На промежуточной хотя бы «тройку» принеси.

Тао Чжи взяла листы.

— Слышала?! — повысил голос Ван Эрь.

— Ой… — послушно отозвалась она.

При виде её притворного смирения у Ван Эря заболела голова. Она всегда так: внешне всё слушает, а выйдет за дверь — делает по-своему. Он махнул рукой:

— Иди уже. Не растрачивай зря свой английский.

Тао Чжи вышла с листами и, вернувшись в класс, увидела, как Чжао Минци носится по кабинету с какой-то таблицей.

Она положила контрольные на парту:

— Что это?

— Спортивные соревнования, — коротко ответила Фу Силэй.

Тао Чжи кивнула.

Осенние соревнования в Экспериментальной школе проводились после второй ежемесячной контрольной, в первой половине ноября — последнее крупное мероприятие перед итоговой аттестацией.

Интереса у Тао Чжи это не вызвало, и она взялась за математические задания.

Математика и английский — вещи разные. По английскому она могла хоть как-то полагаться на интуицию и базу, а вот в математике и естественных науках ей не хватало огромного пласта знаний и формул — разобраться было не с чего начать.

Она отложила листы в сторону и решила сначала перечитать учебник, заодно подумав, не попросить ли Тао Сюйпина найти ей репетитора.

Время в школе — странная штука. Если урок неинтересен, час тянется, как целое столетие. А если слушаешь с интересом — день пролетает незаметно.

Тао Чжи никогда ещё не чувствовала, будто время летит так быстро.

Учителя в Экспериментальной школе объясняли очень чётко, точно выделяя ключевые моменты: две трети урока уходило на теорию, а оставшиеся пятнадцать минут — на усложнённые задачи. Тао Чжи многое не понимала, но не сидела без дела: всё непонятное она помечала в учебнике и тщательно записывала в конспект.

Последний урок был самостоятельной работой. После звонка Тао Чжи обернулась и поменялась местами с Цзи Фанем.

Цзян Ци-хуай вернулся как раз вовремя и увидел, как девушка сидит рядом с ним, разложив перед собой кучу контрольных, и листает учебник.

Он молча встал рядом.

Тао Чжи была так погружена в свои мысли, что заметила его лишь спустя некоторое время. Она подняла голову и похлопала по его месту.

Цзян Ци-хуай сел.

Тао Чжи отложила книгу и придвинулась ближе, глядя на него с надеждой:

— Ваше высочество, двести юаней за час. В будни — с наценкой.

Цзян Ци-хуай всё понял.

Он лениво закинул ногу на перекладину парты:

— Триста.

Тао Чжи широко распахнула глаза:

— Лучше бы ты грабил! Мне и репетитора из Цинхуа найти можно дешевле!

Цзян Ци-хуай приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я в Цинхуа не поступлю?

— ...

Ты можешь.

Ты самый крутой.

Тао Чжи закатила глаза и подвинула ему контрольную.

За весь день она еле-еле дописала один лист. Без ответов не понять, насколько всё плохо.

И действительно, Цзян Ци-хуай пробежался взглядом по работе — и его лицо застыло.

Тао Чжи оперлась на ладонь:

— Что за выражение?

— Просто... — Цзян Ци-хуай взял ручку и спокойно продолжил, — восхищаюсь твоим потенциалом для роста.

— ...

Тао Чжи захотелось засунуть ему голову в парту.

Цзян Ци-хуай продолжил:

— Тебе сейчас очень легко поднять общий балл. Не нужно больше мучиться с английским, как в прошлый раз. Просто забирай базовые баллы по каждому предмету — и получишь минимум шестьдесят–семьдесят процентов от максимума. Это проще, чем выжимать последние баллы по английскому. А в точных науках всё просто: если понял — понял.

— Если не понял — не понял. Не нужно годами учить словарный запас, — уныло добавила Тао Чжи.

Цзян Ци-хуай взглянул на неё.

Умница.

Он не стал объяснять по учебнику — сразу перешёл к задачам.

Каждое задание он разбирал по пунктам: какие формулы использованы, какие темы затронуты. Тао Чжи обводила кружком всё непонятное — и он объяснял именно это.

Самый эффективный метод.

Он говорил чётко, размеренно, логично и последовательно. Теперь Тао Чжи поняла, почему Фу Силэй сказала, что слушать объяснения гения — настоящее удовольствие.

Один объясняет ясно, другой быстро понимает. За один урок самостоятельной работы Тао Чжи решила два листа.

Она возгордилась.

Ей уже мерещилось, что если так пойдёт и дальше, на промежуточной она получит все 150 баллов по математике.

Закончив два листа, она отложила ручку, потянулась и, наконец расслабившись, откинулась на спинку стула. Потом повернулась и стала смотреть на Цзян Ци-хуая.

Тот внимательно просматривал её недавно решённую работу, опустив ресницы, сосредоточенный и спокойный.

Его взгляд остановился на одном задании, и он ткнул ручкой в решение:

— Здесь формула применена неверно.

Никто не ответил.

Цзян Ци-хуай поднял глаза.

Девушка вытянула руки вперёд, распластавшись на парте во весь рост:

— Я устала. Мозг замёрз. Больше не могу думать.

Цзян Ци-хуай молча смотрел на неё.

Не дождавшись реакции, Тао Чжи замахала руками, продолжая валяться на парте:

— Мне нужно вознаграждение.

Цзян Ци-хуай вздохнул. Неизвестно, у кого она этому научилась:

— Какое вознаграждение?

Тао Чжи повернулась к нему и задумалась:

— Например, за каждую правильно решённую задачу ты будешь меня хвалить.

— ...

Взгляд Цзян Ци-хуая стал ледяным и колючим: «Ты вообще в своём уме?»

Он и вправду не умел говорить комплименты. Тао Чжи подумала, что просить его хвалить — слишком жестоко.

Она приподнялась, придвинулась ближе и почти вплотную приблизила лицо к его.

Цзян Ци-хуай не отстранился, лишь опустил глаза на неё.

Так близко, что даже ресницы стали чётко различимы.

Тао Чжи подняла на него глаза — тёмные, прямые, яркие:

— Или... за каждую правильную задачу ты будешь меня обнимать.

Тао Чжи всегда была прямолинейной. Не любила хитрить и прятать чувства. Раз уж она поняла, чего хочет, — зачем молчать?

Если не подхожу — стану лучше. Если не ловится — буду догонять.

Тайная любовь — это бессмысленно. От неё мечты не сбываются.

А вдруг, пока она тут молча томится, её парня кто-нибудь уведёт? Жалеть потом будет поздно.

Она затаила дыхание, ожидая реакции Цзян Ци-хуая.

Если он этого не поймёт — он просто дурак.

Она пристально смотрела на него, пытаясь уловить хотя бы намёк: удивление или испуг — всё равно.

Но Цзян Ци-хуай молчал.

Он смотрел на неё, в его тёмных миндалевидных глазах, окутанных тенью от заката за окном, появилась глубина.

Они молча смотрели друг на друга.

Тао Чжи не выдержала первой:

— Почему ты молчишь?

Цзян Ци-хуай помолчал пару секунд и наконец произнёс хрипловатым, низким голосом:

— Мне нужно давать согласие?

Девушке стало жарко в ушах. Она опустила ресницы:

— Если согласишься... я сегодня решу все эти листы.

Она пробормотала:

— Всё-таки половина заданий у меня получится.

Тао Чжи подумала: если на каждом листе хотя бы половина задач решена верно, то Цзян Ци-хуай сегодня вечером будет обнимать её без перерыва.

Хотя... это звучит слишком по-маньячески.

Она засомневалась: может, её прямолинейность была слишком резкой? Следовало дать ему время подумать.

Ведь Цзян Ци-хуай, наверное, стеснителен в вопросах отношений.

Тао Чжи украдкой взглянула на этого «стеснительного ледяного юношу» и смягчилась:

— Ты всерьёз воспринял? Я шутила.

Цзян Ци-хуай посмотрел на неё. Его губы медленно сжались в тонкую прямую линию.

Стало ещё холоднее.

Тао Чжи пожалела, что сболтнула лишнего. Она нервно теребила край парты, чувствуя досаду.

Что он думает? Она не знала.

Не понимала, понравилась ли ему её откровенность, не обиделся ли, не надоел ли ей.

Тао Чжи замолчала. Цзян Ци-хуай тоже промолчал. Он спокойно доделал проверку её работ, и между ними повисла странная тишина.

За десять минут до конца самостоятельной работы Чжао Минци поднялся на кафедру и начал говорить о предстоящих соревнованиях, призывая всех активно записываться и приносить классу славу.

Тао Чжи не слушала ни слова. Только когда вошёл Ван Цзэ-цзы, раздавая домашнее задание, она неохотно встала с места Цзи Фаня и медленно пошла к своей парте собирать портфель.

Она уже всё уложила и обернулась — Цзян Ци-хуай ещё не ушёл. Его вещи тоже были собраны, и он сидел, листая телефон, будто чего-то ждал.

Тао Чжи хотела с ним заговорить.

Но Цзи Фань подскочил, одной рукой схватил её портфель, другой — за куртку и, не оглядываясь, потащил за собой.

Тао Чжи еле поспевала за ним, оглядываясь через плечо в поисках Цзян Ци-хуая. Цзи Фань шёл быстро, почти волоча её за собой.

Не успев попрощаться с Цзян Ци-хуаем, Тао Чжи разозлилась:

— Ты куда так несёшься?!

— Не уходить, пока ты тут с ним флиртовать будешь? — Цзи Фань замедлил шаг и закатил глаза. — Не могла бы чуть сдержаться? Вы же в классе! Перед вами же двое сидят — неужели думала, что они глухие?

Тао Чжи смутилась и покраснела.

— Вы... слышали? — запнулась она. — Я же тихо говорила.

— Мы, блин, перед тобой сидели, твоя величество! — Цзи Фань выговаривал каждое слово отдельно. — Значит, тебе и правда нравится Цзян Ци-хуай?

Тао Чжи промолчала — это было равносильно признанию.

— Чёрт возьми, — Цзи Фань выглядел одновременно шокированным и «я же знал». — Я и подозревал, что это он. Всего-то парней, с кем ты общаешься, и так немного. Неужели тебе мог понравиться Ли Шуанцзян, этот придурок?

Тао Чжи слабо возразила:

— Почему нет? Ли Шуанцзян неплохо выглядит и учится отлично.

Цзи Фань нахмурился:

— Цзян Ци-хуай этот ублюдок... Сначала меня избил, а теперь моя сестра в него втюрилась. Мне что, дважды из-за него страдать?

— Не совсем так, — поправила Тао Чжи. — Может, именно потому, что он тебя избил, я и влюбилась?

Цзи Фань:

— ...

Они шли и разговаривали, пока не вышли за ворота школы и не стали искать машину.

Машина стояла на привычном месте, но сегодня это был другой автомобиль.

Цзи Фань не сразу понял, подумал, что дядя Гу припарковался в другом месте. Тао Чжи же сразу оживилась и бросилась к чёрному седану.

Она распахнула дверцу. Тао Сюйпин сидел за рулём, нахмурившись и задумавшись, будто о чём-то тревожном. Услышав хлопок дверцы, он вздрогнул и очнулся.

Его брови разгладились, и он весело улыбнулся:

— Кто это у нас тут? Сама принцесса из школы вернулась?

http://bllate.org/book/8929/814535