Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 22

Женщина в любом возрасте — существо, одержимое красотой. Мама явно была очарована внешностью Нин Си Гу и с довольным видом сказала:

— Этот парень такой красивый… Эту фотографию прислала тебе твоя двоюродная сестра, твоя тётя переслала мне. Говорит, вдруг ты прислала совместное фото с другим мужчиной — и явно не по работе.

— Я тогда уже заподозрила, не расстались ли вы с Чоу Цзюнем, но раз ты мне не сказала, я не стала спрашивать. Мама верит, что ты всё правильно решишь.

Лэ Цюньцюнь неопределённо пробормотала:

— Он… за мной ухаживает. Мы не пара.

Она чувствовала себя виноватой: на самом деле это был её купленный щенок.

Мама вдруг задумалась о своей юности:

— Когда я выходила замуж за твоего отца, тоже выбрала его за красоту. Каждый день смотреть на его лицо — настроение сразу поднимается.

— И дети получаются красивыми.

— Но я не навязываю тебе ничего. Выбирай того, кто тебе нравится.

— Хочешь встречаться — встречайся, не хочешь выходить замуж — не выходи. Папа с мамой не будут торопить тебя. Даже если ты всю жизнь не выйдешь замуж и останешься дома — это нормально.

— Солнышко, хочешь поговорить немного с папой?

Лэ Цюньцюнь неохотно протянула:

— Ага.

Папа подошёл к телефону, помолчал немного и сказал:

— Скоро Новый год, не забудь вернуться пораньше. Ты там не перенапрягайся, береги здоровье. В прошлый раз, когда я тебя видел, у тебя были такие тёмные круги под глазами.

Потом добавил:

— Не забудь привезти того.

«Того?» — подумала Лэ Цюньцюнь. Бойфренда? Она занервничала.

Папа уточнил:

— Не забудь привезти Пузыря, я за ним поухажаю.

Лэ Цюньцюнь усмехнулась и нарочно поддразнила его:

— Разве ты не ненавидишь всяких кошек и собак?

Папа серьёзно ответил:

— Недавно я прочитал новость: кота оставили в гостинице для животных, и он там погиб. Это слишком опасно. Не отдавай кота в такие места, привези домой — я на пару дней за ним пригляжу.

Лэ Цюньцюнь вспомнила, что в прошлом году на Новый год она тоже привозила Пузыря домой.

Папа прошёл путь от ненависти до обожания: даже стул для кота за обеденным столом поставил, чтобы вся семья ела вместе, и чистил для него креветки. Днём они спали вместе, а когда она собиралась уезжать и забирать кота, папа очень расстроился.

С детства Лэ Цюньцюнь гордилась своим отцом — все подружки ей завидовали: такой красавец!

Её папа и правда был очень красив — и в молодости, и сейчас, в зрелом возрасте, всё ещё ослепительный мужчина. Её мама тоже была знаменитой красавицей в округе.

Иногда Лэ Цюньцюнь думала, что не унаследовала всю родительскую красоту, но и так неплохо — надо быть благодарной. Она вполне довольна собой.

Сегодня мама словно пролила свет на её сомнения.

Она вдруг поняла, почему совершила такую глупость. Всё дело в том, что «цвет» стоит над всем — и режет, как нож! Она просто потеряла голову от лица Нин Си Гу.

Вспомнив о нём, Лэ Цюньцюнь открыла чат с Нин Си Гу. В последнее время они переписывались особенно часто.

Сегодня утром он даже «отметился» у неё, отправив фото с первого рабочего дня, потом прислал снимок обеда и так далее.

Как щенок, который, найдя что-то интересное, тут же несёт это хозяйке, Нин Си Гу присылал всё подряд. Из-за этого Лэ Цюньцюнь теперь каждые несколько минут невольно проверяла телефон — не пришло ли новое сообщение.

Лэ Цюньцюнь написала:

[Лэ Сяоту]: В чём занят?

Нин Си Гу ответил:

[Нин Ицзюнь]: Обеденный перерыв, только поел. Хочу вздремнуть.

Лэ Цюньцюнь спросила:

[Лэ Сяоту]: У тебя ещё есть время спать днём?

Ради удобства на работе Нин Си Гу купил готовую квартиру с отделкой.

Прямо в её районе, почти такой же планировки. Недавно он подбирал варианты и за свои карманные деньги приобрёл одну.

Правда, в её доме свободных квартир не было, поэтому он купил в соседнем корпусе.

Сейчас он как раз находился в этой квартире.

Нин Си Гу немного недоумевал: хотя его квартира почти не отличалась от квартиры Лэ Цюньцюнь по площади и планировке, а прежний владелец даже был дизайнером и сделал очень стильный ремонт с дорогой мебелью и техникой, всё равно чего-то не хватало. Всё казалось холодным и безжизненным.

Жильё больше напоминало отель, чем дом.

К тому же ежедневно приходила уборщица.

[Лэ Сяоту]: Днём спишь? Устал?

[Нин Ицзюнь]: Нормально.

Мужчина не может признаваться в усталости!

Увидев новое сообщение от Лэ Цюньцюнь, Нин Си Гу не удержался и улыбнулся.

[Лэ Сяоту]: Маленький заносчивый! Лучше попроси меня, и сестрёнка поможет. Я знакома с менеджером твоей компании, скажу ему, чтобы присматривал за тобой.

Нин Си Гу отлично представлял себе, как Лэ Цюньцюнь сейчас важно задирает носик.

«Тук-тук-тук…»

Он набрал строку: «Не надо, я сам справлюсь».

Подумал и стёр.

«Клац-клац-клац…»

[Нин Ицзюнь]: Спасибо, сестрёнка. Ты правда поможешь?

[Лэ Сяоту]: Конечно! У меня столько знакомств, немного присмотреть за тобой — пустяки.

Но ты ведь даже не посоветовался со мной, прежде чем устраиваться на стажировку туда.

Мог бы прийти ко мне — было бы удобнее, да?

Нин Си Гу подумал: «Да ладно, просто хочешь использовать меня как бесплатную рабочую силу».

Он ответил:

[Нин Ицзюнь]: Даже если бы я не пошёл на стажировку к тебе, если захочешь меня увидеть — я сейчас же приду.

С тех пор как он вернулся из того магазина, они больше не встречались. Прошла всего неделя.

Но Нин Си Гу не понимал, почему с каждым днём без встречи ему всё больше хочется увидеть Лэ Цюньцюнь. Каждое утро и вечер, идя на работу и домой, он надеялся случайно с ней столкнуться и тогда сказать, что снял квартиру здесь же.

Но, к его удивлению, они так ни разу и не встретились.

[Лэ Сяоту]: Нет, если я сама не позову, не смей приходить!

Ты же сам поклялся, что не появишься, пока не станешь первым на экзамене. Подождём результатов, тогда и поговорим.

Нин Си Гу и рассердился, и рассмеялся: «Что за детская обида? Даже мой отец не давит так строго. Если бы он так сказал — я бы воспринял это как давление, а от неё эти слова кажутся милыми».

Они продолжили переписываться, обмениваясь пустыми, но забавными фразами, и незаметно весь обеденный перерыв прошёл в болтовне.

Днём оба вернулись на работу.

Нин Си Гу вышел за пятнадцать минут до начала, чтобы прогуляться до офиса.

Но всё равно попал в утренний час пик: у лифта толпились люди. Он стоял среди них, будто белый лебедь среди уток.

В офисе было то же самое.

Сотрудницы шептались между собой: «Появился новый стажёр — невероятно красивый! И не просто красавчик: работает отлично, быстрее всех освоился, даже в мелочах старается, очень трудолюбивый».

Сначала думали, что он из богатой семьи.

Когда другие стажёры собрались на обед, один спросил:

— Тебе не тяжело? Я вымотан, всё время гоняют по мелочам, ничего полезного не усвоишь.

— Нормально, — улыбнулся Нин Си Гу, не желая вдаваться в подробности.

По правде говоря, это намного легче, чем работать у Лэ Цюньцюнь. Там ещё приходилось терпеть эту капризную, ленивую и непредсказуемую женщину. Текущая нагрузка ему вполне по силам. Хуже всего было сопровождать её в парке развлечений — вот это утомительно! Правда, сейчас немного скучновато.

Если бы не то, что отец заранее договорился за него и всё уже было решено, он бы предпочёл пойти на стажировку к Лэ Цюньцюнь. Но если бы пошёл туда, пришлось бы раскрыть отцу свою глупую игру. Лучше пока держать всё в тайне.

Во время работы пришло сообщение от куратора:

[Куратор]: Результаты экзаменов уже выложены, можете проверить.

Сердце Нин Си Гу словно сжалось — он вдруг занервничал. Сотни лет он не переживал из-за своих оценок.

Больше, чем при поступлении в университет!

Он тайком открыл на рабочем компьютере сайт университета и проверил результаты.

Свет экрана тускло освещал его лицо. Он мрачно смотрел на оценки и долго молчал.

Его балл по профильным предметам был ровно вторым в потоке.

…Останется ли он у Лэ Цюньцюнь?

Нин Си Гу тревожно задумался.

Нин Си Гу внезапно пропал.

Лэ Цюньцюнь это заметила.

Их переписка оборвалась днём ранее: перед сном она отправила ему фото Пузыря с вопросом, не кажется ли он милым. Она хотела дождаться от него привычного «щенячьего» комплимента и только потом спокойно заснуть, но ответа так и не получила.

Тогда она не придала этому значения — подумала, что он, наверное, в душе или чем-то занят, и вскоре сама уснула.

Утром Лэ Цюньцюнь проверила непрочитанные сообщения и обнаружила, что Нин Си Гу так и не ответил.

Она уже начала злиться, но тут же нашла оправдание: «Наверное, просто забыл?»

И всё же резко написала:

[Лэ Сяоту]: Почему не отвечаешь?

Это сообщение тоже ушло в никуда.

Всегда послушный и преданный щенок внезапно без предупреждения перестал отвечать. Лэ Цюньцюнь не могла этого принять.

«Как он смеет игнорировать меня?» — думала она.

Она начала искать внешние причины: может, телефон упал в унитаз, и он срочно бежал покупать новый? Ладно, подожду, посмотрю, что к чему.

Она считала себя очень терпеливой, но к обеду уже нервничала, постоянно поглядывая на телефон. Из-за того, что Нин Си Гу не отвечал, она даже не могла отправить ему фото своего обеда — похвастаться было некому.

Раздражала сама ситуация.

«Дело не в том, что мне не хватает Нин Си Гу, — убеждала она себя. — Просто непонятно, зачем он пропал? Нет никакого смысла!»

Весь день и вечер на работе она не могла перестать думать об этом: что случилось с Нин Си Гу? Почему он внезапно исчез?

Разгадать загадку так и не удалось.

Дождавшись вечера, закончив сверхурочную работу, она всё ещё не получила от него вестей и решила спросить подругу Инь Сяочань.

[Лэ Сяоту]: Скажи, если мужчина, который всегда был очень предан женщине, вдруг перестаёт с ней общаться, в чём может быть причина?

[Чжи-Чжи]: Э-э… твой щенок тебя игнорирует?

«Чёрт!»

Лэ Цюньцюнь удивилась: откуда Сяочань знает, что речь о Нин Си Гу? Но потом поняла: рядом с ней сейчас только он, любой догадается.

[Лэ Сяоту]: [котик лежит на полу и вздыхает.gif]

[Чжи-Чжи]: Ты его опять обидела? Или заставила работать сверхурочно?

[Лэ Сяоту]: Нет!

Я в последнее время была к нему очень добра! Он ушёл на стажировку, мы уже несколько дней не виделись — как я могла его обидеть?

Разве что немного поддразнила в переписке… Но он раньше и за худшее не злился! Да и вообще — никаких предупреждений не было.

[Чжи-Чжи]: Ты так много болтаешь, что я и слова вставить не могу…

[/страшно]

[Лэ Сяоту]: Просто сейчас очень злюсь, понимаешь?

Он же на содержании! Как он смеет игнорировать меня? Я могу не отвечать ему, но он — никогда!

Смотри, как мы в последний раз переписывались [фото][фото][фото].

Видишь? Никакого конфликта, всё было нормально, а потом он целый день молчит.

[Чжи-Чжи]: Действительно…

Это странно. Может, позвони ему?

Лэ Цюньцюнь замерла.

Она вдруг осознала: хотя знает, в каком университете учится Нин Си Гу, и даже на каком факультете, она совершенно не помнит никаких других деталей — ни номера его общежития, ни, самое главное, его номера телефона.

Он говорил, в какой компании проходит стажировку, но она не уточнила, в каком отделе.

Теперь, когда он не отвечает в мессенджере, связь между ними полностью оборвалась.

Ведь всегда он сам бежал к ней, был всегда под рукой.

[Чжи-Чжи]: А вдруг он попал в аварию?

Сердце Лэ Цюньцюнь дрогнуло.

http://bllate.org/book/8928/814435