Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 21

За всю свою жизнь у Нин Си Гу не было ни малейшего опыта бессонных ночей за учёбой — особенно за последние два года. Он давно убедился: как бы ни старался, в глазах отца всё равно не сравнится со старшим братом. Да и вообще перестал обращать внимание на отцовские оценки — та упрямая решимость, что жила в нём в детстве, куда-то испарилась.

Лэ Цюньцюнь тоже не дала ему чёткого обещания: даже если он станет первым, это вовсе не гарантирует поцелуя.

Но Нин Си Гу всё равно хотел сдать экзамены на отлично.

Если получится, он хотя бы сможет похвастаться перед Лэ Цюньцюнь. А увидеть её улыбку — разве это не прекрасно?

Так он и начал притворяться прилежным студентом. В эти дни, кроме самих экзаменов, он проводил всё свободное время в библиотеке.

Более того, впервые в жизни он настоял на том, чтобы сделать фотографию себя за учёбой — не для друзей, а исключительно для Лэ Цюньцюнь:

[Сестрёнка, я усердно учусь!]

Лэ Цюньцюнь, как всегда, тут же его поддразнила:

— Да уж, смотри-ка, какой ты приторный стал! Мне кажется, ты всё больше похож на этих сладеньких девчонок из сериалов. Ладно, ладно, я и так знаю, что ты гений! [jpg с закатыванием глаз]

— Смотри у меня! Если не займёшь первое место, даже не показывайся мне на глаза!

Хотя Лэ Цюньцюнь и не говорила прямо, в эти дни они общались гораздо чаще, чем раньше.

Они болтали обо всём подряд — о самых пустяковых вещах. Лэ Цюньцюнь, разозлившись на глупый мелодраматический сериал, тут же писала ему, чтобы выговориться. Если ела обед из доставки в офисе — обязательно присылала фото. Увидев на улице милого щенка, непременно делилась, чтобы и он «растаял». Нашла смешной мем в интернете — сразу отправляла ему.

Нин Си Гу удивлялся: всё, что присылала Лэ Цюньцюнь, казалось ему по-настоящему интересным.

Однажды вечером Лэ Цюньцюнь задержалась на работе. Нин Си Гу в тот день даже не вернулся в общежитие, а переночевал в своей квартире — специально чтобы бодрствовать и «учиться» вместе с ней. Он засиделся до двух часов ночи, пока наконец не дождался её сообщения: «Всё, закончила! Пора домой отдыхать!»

Нин Си Гу отложил ручку, подумал, что пора собираться спать, встал и пошёл умыться. Стоял у раковины, чистил зубы, как вдруг Лэ Цюньцюнь неожиданно позвонила.

Он тут же ответил — и сразу услышал её плач.

Сердце у Нин Си Гу чуть не выскочило из груди. Раньше он видел её слёзы лишь однажды — в баре, когда она уронила пару изящных слезинок. После этого она не плакала никогда: ни когда её насмешливо унижали, ни когда на фабрике устраивали ей трудности. Почему же она вдруг расплакалась сейчас?

Неужели по дороге домой на неё напал какой-нибудь хулиган?

Нин Си Гу моментально взволновался.

Положение было крайне неловким: рот его был полон пены от зубной пасты, и он даже толком не мог говорить.

«Ну почему именно в такие моменты она всегда выбирает меня?» — подумал он с досадой.

Он быстро прополоскал рот, наспех вытер губы и торопливо проговорил:

— Что случилось? Где ты? Я сейчас к тебе приеду!

Лэ Цюньцюнь продолжала рыдать.

Нин Си Гу не раздумывая бросился к прихожей, схватил куртку и начал натягивать её на ходу:

— Где ты находишься? Я уже выхожу!

Он уже распахнул дверь и сделал несколько шагов, когда в трубке Лэ Цюньцюнь всхлипнула:

— Я хотела в магазине у дома съесть лапшу быстрого приготовления… но случайно опрокинула чашку… Уууу…

И продолжила плакать:

— Теперь придётся заваривать заново… Уууууу…

— Я ещё добавила туда одэн! И это были последние кусочки! Всё вылилось на пол… Ууууууу…

— И ещё — всё это вылилось прямо на мой кашемировый пиджак! Он такой дорогой! Не знаю, отстирается ли… Уууууууу…

Нин Си Гу остановился на полпути и с трудом сдержал улыбку:

— Тогда тебе всё ещё нужна моя помощь?

Лэ Цюньцюнь всё ещё всхлипывала, но уже раздражённо бросила:

— Зачем мне ты? Когда я вообще просила тебя приезжать? Твоё появление не вернёт мне лапшу! Лучше не приходи — от тебя ещё хуже станет! Иди-ка учись! Завтра у тебя экзамен, не забыл?

Нин Си Гу понял: просто на неё навалилась усталость от работы.

Он уже спустился вниз, подошёл к парковке и сел за руль. На всякий случай у него здесь всегда стояла машина — хотя он редко ею пользовался.

Он знал, о каком именно магазине идёт речь — конечно же, том, что прямо под офисом Лэ Цюньцюнь.

Когда Нин Си Гу приехал, Лэ Цюньцюнь уже перестала плакать. Она сидела за столиком, без стеснения сморкалась в салфетку, и у неё были покрасневшие нос и глаза.

Увидев его, она удивилась:

— Ты правда приехал?

На вид она была совсем не той сияющей красавицей, какой обычно бывала. Напротив — уставшая, без макияжа, с заметными тёмными кругами под глазами и потухшим взглядом. Но странно: Нин Си Гу вовсе не показалось, что она стала менее привлекательной.

Наоборот — ему даже стало немного радостно: впервые он увидел её в таком неприкрашенном, настоящем виде.

Он и сам не заметил, как его голос стал мягким и нежным, почти шёпотом:

— Потому что услышал, как ты плачешь.

Лэ Цюньцюнь слегка покраснела:

— Так тебе не терпелось увидеть моё унижение?

Нин Си Гу серьёзно и искренне ответил:

— Нет. Я просто за тебя переживал.

Лэ Цюньцюнь посмотрела на него, потом опустила глаза — ей стало немного неловко.

Правда, обычно она не так уж и уставала от работы: ведь столько денег зарабатывает! И каждый день находила повод повеселиться, чтобы «помассировать душу», а по ночам спала как младенец — без тревог и забот.

Но иногда, как сегодня, случался срыв. Она поплачет — и всё проходит. Раньше она рассказывала об этом Чоу Цзюню, а тот отвечал:

— Твой бизнес слишком нестабильный. Почему бы не найти обычную, спокойную работу? Тогда и семью сможешь нормально вести. А если не захочешь работать — я тебя содержать буду.

Нин Си Гу сел рядом с ней и спросил:

— Ты поела? Давай, я отвезу тебя домой. Просто до подъезда.

Лэ Цюньцюнь вдруг ни с того ни с сего спросила:

— А ты не думаешь, что я глупо себя веду, загоняя себя до такого состояния?

Нин Си Гу ответил в своей привычной высокомерной манере:

— На твоём месте я бы тоже стремился быть лучшим.

Лэ Цюньцюнь сквозь слёзы улыбнулась:

— Всё такой же маленький зануда! Ладно, я буду ждать — сдал ли ты на первое место!

Увидев её улыбку, Нин Си Гу облегчённо вздохнул и продолжил её утешать:

— Если не сдам — весь каникулы не покажусь тебе на глаза. Будет стыдно.

Лэ Цюньцюнь явно повеселела, но всё равно сделала вид, что злится:

— Вы, студенты, просто бездельничаете! У вас даже ночью полно времени, чтобы бегать ко мне!

Нин Си Гу выбрал в магазине большую сумку её любимых снеков, расплатился сам и протянул ей:

— Подарок для тебя, сестрёнка.

Лэ Цюньцюнь фыркнула:

— Думаешь, парой конфет меня разжалобишь? Не надо мне твоих подарков! У меня своя машина есть. А ты, небось, специально сбежал из общаги, чтобы ночевать у меня? Не дам!

Она протянула ему триста юаней:

— Иди, сними себе на ночь гостиницу.

Нин Си Гу с лёгким сожалением взял деньги.

Лэ Цюньцюнь заглянула в пакет — и увидела, что все снеки именно те, что она любит. Это была мелочь, но говорила о многом: Нин Си Гу запомнил её вкусы. Даже её родители не всегда так внимательны.

«Щенок действительно старается», — подумала она.

— Ладно, пошли, — сказала она, вставая. — Я отвезу тебя до гостиницы возле твоего университета.

Они вышли из магазина вместе.

Пройдя за угол, Лэ Цюньцюнь вдруг увидела у обочины припаркованный спортивный автомобиль. Она несколько раз оглянулась на него и выругалась:

— Чёрт, «Астон Мартин»! Чья это машина? Вот уж воистину мерзость богатства!

Нин Си Гу молча поднял глаза к ночному небу и про себя ответил: «Моя».

Лэ Цюньцюнь подошла к своей машине, фары вспыхнули, и она сказала:

— Садись, отвезу тебя домой. Уже поздно.

Нин Си Гу возразил:

— Не стоит тебе так утруждаться. Тебе придётся делать крюк. Я подожду — рано или поздно поймаю такси.

Лэ Цюньцюнь на секунду замялась:

— Точно не хочешь, чтобы я тебя подвезла?

Нин Си Гу подумал: «Если бы ты настояла, я бы сел». Но вслух сказал:

— Нет, не надо.

— Ладно, — Лэ Цюньцюнь села за руль. — Тогда будь осторожен по дороге.

Нин Си Гу: «…»

Он молча смотрел, как её машина уезжает вдаль, долго стоял без движения, а потом сел в тот самый «Астон Мартин», которого она только что ругала, и тоже уехал.

Разумеется, он не стал тратить деньги Лэ Цюньцюнь на гостиницу, а аккуратно сложил их вместе с предыдущими. Она уже передала ему немало таких купюр — у него собралась целая стопка, которую он бережно хранил в сейфе.

Из-за бессонной ночи и ночной прогулки Нин Си Гу удалось поспать всего три с лишним часа, но утром всё равно пришлось идти на важнейший экзамен по профильному предмету.

Десятидневная экзаменационная неделя наконец завершилась.

Студенты массово ринулись домой.

Нин Си Гу отдохнул один день.

А затем отправился на стажировку в компанию.

Это место ему уже давно устроил отец —

в дочернюю фирму «Нин» в Цзянчэне.

Правда, никто в компании не знал, что он — младший сын самого главного босса.

До Нового года оставалось меньше месяца.

Лэ Цюньцюнь решила заработать ещё немного перед праздниками: в предновогодний период всегда бывает всплеск покупок, и она хотела как можно скорее распродать весь складской запас, чтобы спокойно ехать домой.

Но мысль о возвращении домой вызывала у неё лёгкую грусть.

Раньше она с Чоу Цзюнем договорились: в канун Нового года он привезёт её к себе, представит родителям как будущую невесту, а на следующий день — первый день праздника — они поедут к её родителям, чтобы семьи познакомились и официально обсудили свадьбу.

Однако она всё откладывала и до сих пор не сказала родителям, что с Чоу Цзюнем рассталась.

Однажды днём,

когда Лэ Цюньцюнь ела в офисе обед из контейнера, ей пришло сообщение от мамы:

[Доченька, когда в этом году приедешь домой на праздник?]

Вот и настало!

У Лэ Цюньцюнь мурашки побежали по коже. Она напряглась, как перед боем.

В детстве она так ждала Нового года, а теперь — боялась его больше всего.

Особенно в этом году: ей вот-вот исполнится двадцать пять. В двадцать четыре можно было ещё округлить до двадцати, но двадцать пять — уже ближе к тридцати.

Она до сих пор не понимала, по какой логике считают возраст её земляки: вдруг оказывается, что ей уже двадцать восемь!

Её ровесники и подруги в последние два года массово выходили замуж. Она побывала на бесчисленных свадьбах — и сама начала нервничать.

Но из-за Цзян Ешаня, своего бывшего, она теперь боялась связываться с богатыми мужчинами постарше. Перебирала, выбирала — и в итоге остановилась на Чоу Цзюне, которого встретила на встрече однокурсников.

Чоу Цзюнь учился в аспирантуре; его университет и тот, где учился Нин Си Гу, — оба входили в число самых престижных. Лэ Цюньцюнь всегда считала себя не слишком умной и потому тяготела к «умникам» — поэтому сразу обратила на него внимание.

Чоу Цзюнь был неплох: местный, из провинциального центра, родители работали в госучреждениях, а их старая квартира давно снесли под реновацию — теперь у них в собственности семь квартир и немалые сбережения. Не богатство, конечно, но вполне состоятельная семья среднего класса.

Поэтому он и смотрел на неё свысока: мол, у неё низкое образование, она не местная, из провинции, да ещё и работает интернет-моделью — занятие несерьёзное.

Лэ Цюньцюнь ответила:

[Наверное, как и в прошлом году — приеду двадцать девятого.]

Мама тут же уточнила:

[Привезёшь парня?]

Вот оно!

Пальцы Лэ Цюньцюнь замерли над экраном. Она глубоко вдохнула, зажмурилась и решительно напечатала:

[Я с Чоу Цзюнем рассталась.]

[/слёзы]

Мама сразу же позвонила:

— Доченька, ты плачешь?

Лэ Цюньцюнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Это просто смайлик. Я не плачу.

Она неловко пробормотала:

— Мы… мы уже больше месяца как расстались…

Мама тяжело вздохнула:

— Честно говоря, мне даже полегчало. Когда я его видела, мне показалось, что его семья чересчур высокомерна, а сам он какой-то фальшиво-надменный. Я думала, он тебе не подходит — с твоим-то характером ты бы с ним не ужилась.

— Лучше расстаться. Не переживай, я и сама считаю, что он не достоин нашей доченьки.

Лэ Цюньцюнь уже тронулась до слёз, как вдруг мама резко сменила тему:

— Кстати, недавно ты выложила в соцсети фото другого парня — довольно симпатичного. Ты его привезёшь?

Лицо Лэ Цюньцюнь вспыхнуло.

«Чёрт! Наверняка про Нин Си Гу! Но я же скрыла этот пост от всех родственников!»

Она сделала вид, что не понимает:

— Про какого парня ты говоришь?

— Подожди, — ответила мама.

И прислала фото.

На нём был Нин Си Гу.

http://bllate.org/book/8928/814434