Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 23

Лэ Цюньцюнь вспомнила множество душещипательных сериалов, которые когда-то смотрела. В «TOUCH» Уэсуги Кадзуя погиб в автокатастрофе — совершенно внезапно, без предупреждения. В детстве, глядя ту сцену, она никак не могла смириться с этим.

В этом мире всё так непредсказуемо. А вдруг догадка Инь Сяочань окажется верной?

Лэ Цюньцюнь была наивной и чрезвычайно чувствительной. От одной лишь мысли о возможной беде её охватило отчаяние, и слёзы сами навернулись на глаза.

Нин Си Гу точно не стал бы игнорировать её без причины. Неужели с ним что-то случилось?

Она была в настоящей панике. Даже в день расставания с бывшим парнём она засыпала мгновенно, но из-за Нин Си Гу теперь не находила покоя.

Другого выхода не было.

Она даже хотела сейчас же помчаться в компанию, где он проходил стажировку, но за окном была глубокая ночь — все давно разошлись, и бегать туда было бессмысленно.

С поникшей головой и тяжёлым сердцем Лэ Цюньцюнь отправилась домой, решив заглянуть к нему завтра.

Ей было невыносимо грустно, а в такие моменты она всегда заедала стресс. Не удержавшись, она зашла в круглосуточный магазин, накупила кучу еды, взяла маленькую бутылочку виски и банку сока, смешала всё в импровизированный коктейль и одним глотком осушила стакан.

Подняв глаза, она вдруг увидела за дверью мелькнувшую знакомую фигуру.

Неужели это Нин Си Гу? Лэ Цюньцюнь замерла.

Она потерла глаза и снова посмотрела — улица была пуста. Никакого Нин Си Гу.

«Да уж, странно, — подумала она, почёсывая затылок. — Неужели я уже пьяная и мне показалось?»

Насытившись и напившись, она пошла домой.

По дороге её мучили сомнения: стоит ли ей самой идти к Нин Си Гу? Будет выглядеть так, будто она слишком заинтересована в нём.

Но ведь на самом деле всё наоборот — это он за ней ухаживал!

С ним точно ничего не случилось? Она вовсе не хотела желать ему зла. Даже если он вдруг возненавидел её, он мог бы просто сказать об этом, попросить уволить его или расторгнуть договор — зачем пропадать без вести?

Вернувшись домой, Лэ Цюньцюнь умылась, сделала простой уход за кожей и собралась ложиться спать.

Она легла и машинально потянулась за любимой подушкой-игрушкой — и вдруг замерла.

Эту акулу она обнимала каждую ночь, и шов уже начал расходиться. Нин Си Гу аккуратно зашил его.

Проведя пальцем по кривому, неровному шву, она вспомнила, как он, неуклюже и сосредоточенно, водил иголкой.

Лэ Цюньцюнь пожалела его, погладила акулу по голове и слегка стукнула её, будто била самого Нин Си Гу:

— Ладно, зануда. Завтра всё равно зайду проверить, как ты там.

— Ты ведь остался на эту стажировку в Цзянчэне только ради меня, верно?

— Скоро Новый год, ты один в чужом городе… Если с тобой что-то случится, мне будет так совестно…

Она крепко обняла акулу и прижала лицо к её мордочке:

— Зануда, пожалуйста, будь в порядке.

Ночью ей приснился сон.

Ей снилось, что Нин Си Гу в бейсбольной форме и кепке, будто Уэсуги Кадзуя сошёл прямо со страниц манги.

Она схватила его и заплакала:

— Только не умирай! Если Сяонань не хочет быть твоей девушкой, я готова встречаться с тобой!

Проснувшись утром, она всё ещё чувствовала лёгкую грусть.

И тут же подумала: «Фу, да он и не заслуживает!»

Но, несмотря на слова, Лэ Цюньцюнь решила, что всё равно должна его найти.

Она, преодолевая стыд, написала тому самому «знакомому менеджеру», о котором хвасталась перед Нин Си Гу. На самом деле они просто обменялись контактами в вичате и больше не общались — никакой близкой дружбы между ними не было.

Лэ Цюньцюнь подумала: «Лучше просто схожу сама, спрошу у ресепшн. Если не получится — тогда уж как-нибудь». Она не хотела постоянно просить одолжения у людей.

Утром Лэ Цюньцюнь пришла в компанию Нин Си Гу за полчаса до обычного времени и спросила у администраторов:

— Здравствуйте, у вас работает Нин Си Гу? Он стажёр…

Две девушки за стойкой выглядели неловко:

— Э-э… Сейчас проверим. У нас очень много сотрудников…

Лэ Цюньцюнь сразу поняла по их переглядыванию, о чём они подумали.

Обычно, когда какая-то незнакомая женщина вдруг заявляется в компанию, это редко бывает чем-то хорошим — чаще всего это разборки с изменщиком или поиск «любовницы».

Лэ Цюньцюнь поспешила пояснить:

— Нин Си Гу мой друг. Я просто хочу с ним встретиться. Спасибо.

— У нас такого нет, — ответили ей.

Действительно нет? Или просто не хотят говорить? Может, Нин Си Гу вообще соврал ей про стажировку? Лэ Цюньцюнь растерялась.

— Вы уверены? — не сдавалась она.

Администраторы уже начали раздражаться:

— Извините, мы не можем разглашать информацию о сотрудниках.

Лэ Цюньцюнь пришлось обратиться к тому самому «знакомому». Ей нужно было лишь убедиться, что Нин Си Гу жив и здоров.

Она ждала весь день, пока он наконец не ответил:

[А, у нас большая компания, кажется, я слышал такое имя.]

[Но точно не уверен.]

[Как будет время, посмотрю.]

Потом больше не отвечал.

Лэ Цюньцюнь прекрасно понимала, что «как будет время» на самом деле означало: «У меня нет времени, прекрати меня беспокоить».

Она думала: если бы с Нин Си Гу что-то случилось, хотя бы слухи дошли бы до его коллег, верно? Не может быть, чтобы никто ничего не знал.

Значит, с ним всё в порядке? Но тогда почему он её игнорирует?

Вопрос вернулся к исходной точке.

Почему так трудно просто убедиться в его благополучии?

Прошёл ещё один день.

Нин Си Гу уже два дня не выходил на связь.

Лэ Цюньцюнь была в отчаянии, но у неё не было возможности целый день торчать у офиса… Может, нанять кого-то, чтобы проследил за зданием?

Нет, она ведь знает его университет! Он же остался на каникулы в общежитии. Почему бы не сходить туда?

Лэ Цюньцюнь примерно знала, во сколько в общежитии начинается комендантский час. Скорее всего, в каникулы его вводят ещё раньше.

Вечером Лэ Цюньцюнь пораньше ушла с работы и, тяжело настроившись, поехала в университет Цзэда. Остановив машину у входа, она вдруг осознала одну проблему:

Даже если она захочет спросить, ей нужно знать, в каком именно корпусе живёт Нин Си Гу.

А она понятия не имела.

Но вскоре её озарило: можно же спросить у выпускника этого вуза! И у неё как раз был такой знакомый.

С тяжёлым сердцем Лэ Цюньцюнь вытащила аккаунт Чоу Цзюня из чёрного списка:

[Ты знаешь, в каком корпусе живут первокурсники финансового факультета в университете Цзэда?]

Она чувствовала себя героиней: ради того, чтобы узнать, цел ли Нин Си Гу, она даже готова была обратиться к такому отвратительному типу, как Чоу Цзюнь.

Ради её самоотверженности Нин Си Гу обязан быть в безопасности!

[Лэ Сяоту]: [Ты знаешь, в каком корпусе живут первокурсники финансового факультета в университете Цзэда?]

[Собака]: […]

[Ты специально меня разблокировала, чтобы спросить вот это?]

«Собака» — так Лэ Цюньцюнь называла Чоу Цзюня в контактах, чтобы выместить на нём всю злость.

Лэ Цюньцюнь всегда была избалованной и считала, что Чоу Цзюнь ей всё должен — ведь это он перед ней виноват, и любая услуга с его стороны — лишь малая компенсация.

[Лэ Сяоту]: [А тебе какое дело? Просто ответь.]

[Собака]: [Я столько лет назад окончил универ, откуда мне знать?]

[Лэ Сяоту]: [Если не знаешь — узнай!]

[Собака]: [………………]

Чоу Цзюнь долго не отвечал.

Лэ Цюньцюнь уже подумывала, не собирается ли он заблокировать её. Если так — она опередит его и первой добавит его в чёрный список! Пока она размышляла, кого ещё из знакомых можно спросить…

Внезапно пришло сообщение:

[Корпус XXX, скорее всего там. Уточни на месте.]

[Кто такой Нин Си Гу? Тот парень, которого я видел с тобой в лифте?]

[Он выглядит совсем юным. Не ожидал, что он первокурсник. Ты серьёзно за него зацепилась?]

Лицо Лэ Цюньцюнь слегка покраснело.

Хотя она и не скрывала ото всех, что Нин Си Гу — студент-мальчик, она нигде не упоминала, что ему всего девятнадцать и он учится на первом курсе.

Девятнадцать лет — даже до законного брачного возраста не дотягивает. Он младше её на пять лет.

Когда она поступала в университет, ему только в начальную школу пора было идти. От этой мысли ей становилось немного неловко, будто она совершает что-то неправильное.

Просто Нин Си Гу выглядел очень взрослым, высоким и уверенным, поэтому она никогда не замечала разницы в возрасте.

[Собака]: [Ты постоянно устраиваешь какие-то тревожные ситуации.]

[Ты не можешь с ним связаться? Не попалась ли ты на мошенничество? Я же говорил — как ты вообще пустила его жить к себе?]

[Он занял у тебя денег и сбежал?]

Лэ Цюньцюнь нахмурилась:

— Нет, не неси чепуху.

Чоу Цзюнь не верил:

— Даже если это так, ты всё равно не признаешься. Ты же такая гордая.

Почему все подозревают её в том, что она попала в «свиную ловушку» или «финансовую пирамиду»?

По внешности они с Нин Си Гу — идеальная пара! Ничего подозрительного тут нет.

Раз уж Лэ Цюньцюнь узнала номер корпуса, ей не хотелось больше разговаривать с Чоу Цзюнем. Она уже собиралась снова занести его в чёрный список.

Но он вдруг написал:

[Хотя я не совсем уверен. Сходи проверь. Если будут проблемы — пиши мне.]

Лэ Цюньцюнь передумала: раз он ещё может пригодиться, пока оставим его под «условным сроком» блокировки.

Чоу Цзюнь больше не писал, и она просто забыла о своём намерении.

Лэ Цюньцюнь вышла из машины.

Закутавшись в пальто и стуча каблуками, она пошла по навигатору, но так и не нашла нужное здание. Тогда она остановила парня, похожего на студента, только что вышедшего из библиотеки:

— Извините, не подскажете, как пройти к корпусу XXX?

Парень, растерявшийся от неожиданной встречи с такой красивой девушкой, покраснел и заикаясь ответил:

— Там сложно найти… Я… я провожу вас.

Лэ Цюньцюнь не возражала против мужского внимания и улыбнулась:

— Спасибо.

С проводником всё оказалось проще.

Через пять-шесть минут они добрались до общежития.

Конечно, девушке нельзя было просто так заходить в мужское общежитие, но Лэ Цюньцюнь и не собиралась идти в комнату. Да и, честно говоря, она боялась, что там грязно и неуютно.

Студент указал ей на дежурную тётю:

— Можете спросить у неё.

Лэ Цюньцюнь уже собиралась идти, как парень застенчиво спросил:

— А… можно ваш вичат?

Лэ Цюньцюнь лишь улыбнулась:

— Спасибо, что проводил.

Она не стала подавать повода, и парень не осмелился настаивать.

Лэ Цюньцюнь подошла к дежурной:

— Здравствуйте, Нин Си Гу здесь живёт?

Та даже не стала смотреть в список:

— А, Нин Си Гу? Конечно, знаю. Живёт у нас.

Лэ Цюньцюнь с облегчением выдохнула: по крайней мере, он действительно студент престижного вуза, а не мошенник. Вероятность «свиной ловушки» уменьшилась вдвое!

Дежурная поинтересовалась:

— А вы ему кто?

Она окинула Лэ Цюньцюнь взглядом: макияж безупречный, одежда яркая и модная. Неужели девушка? Хотя как-то не очень похожи.

Лэ Цюньцюнь и глазом не моргнула. У неё всегда было открытое, дружелюбное лицо, и когда она улыбалась и врала, никто не сомневался:

— Я его старшая сестра.

Это даже не считалось ложью, но почему-то она почувствовала лёгкое смущение.

Вообще, ей стало немного неловко.

Особенно когда она оказалась в этом здании, полном юношей-студентов. Она вдруг почувствовала, что её «социальный» образ совершенно не вписывается в эту студенческую атмосферу, и ей показалось, что она уже стара.

— Я два дня не могу с ним связаться, поэтому приехала проверить. Скажите, пожалуйста, в какой комнате он живёт?

http://bllate.org/book/8928/814436