Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 20

Лэ Цюньцюнь покраснела до ушей, нервно огляделась и перевела разговор:

— Да ладно тебе! Разве ты после экзаменов не уезжаешь домой?

Нин Си Гу ответил прямо:

— Тридцатого числа поеду в родной город, второго февраля закончу поминки и сразу вернусь в Цзянчэн. Остальное время проведу здесь — уже нашёл стажировку, хочу набраться опыта. Буду совсем недалеко от тебя, так что смогу заходить в гости.

Про себя он добавил: «И заодно набраться опыта в ухаживаниях. Лучше бы успеть завоевать Лэ Цюньцюнь ещё в каникулы».

Лэ Цюньцюнь уже собралась спросить: «В какую компанию?», но вдруг опомнилась и расстроилась: как это она снова болтает с Нин Си Гу? Надо срочно его прогнать!

Она даже почувствовала себя глуповатой.

Поэтому нахмурилась и резко сказала:

— Хватит мне твоих разговоров! Ты всё говоришь и говоришь, не умолкаешь. И когда это я сказала, что не уволю тебя? Я не разрешала тебе приходить ко мне.

— Иди домой. Я подумаю, увольнять тебя или нет, и потом дам знать.

Нин Си Гу нарочито вздохнул, выпрямился и буркнул:

— Ладно уж...

Он выглядел так, будто у щенка опустились уши. Подбросив плечом, поправил рюкзак, слегка наклонился и, пятясь спиной, произнёс:

— Пока, сестрёнка.

Лэ Цюньцюнь хлопнула дверью.

Но не ушла сразу — прильнула к глазку и увидела, как Нин Си Гу всё ещё стоит у двери, немного помедлил, а потом развернулся и ушёл.

Прислонившись спиной к двери, Лэ Цюньцюнь в панике бросилась советоваться с подругой.

[Лэ Сяоту]: «Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь?»

[Чжи-Чжи]: «Да-да-да-да-да!!!! Что случилось, дорогая?»

[Лэ Сяоту]: «Хочу уволить щенка»

[Чжи-Чжи]: «!!!!»

«Почему??????»

[Лэ Сяоту]: «[/мёртвые глаза] Он узнал моё настоящее имя»

[Чжи-Чжи]: «Что?? Он сам разузнал твои личные данные? Какой мерзавец! Да, точно уволь его! Я за тебя, подруга!»

[Лэ Сяоту]: «Ну, не совсем… Он не специально узнал»

«Сегодня этот мерзкий Цю пришёл ко мне — не знаю, хотел ли помириться, — но они столкнулись с Нин Си Гу. Цю, не добившись ничего, выдал моё настоящее имя»

«Я чуть с ума не сошла от злости!»

[Чжи-Чжи]: «А…»

«Тогда, наверное, нельзя винить щенка…»

[Лэ Сяоту]: «Да, винить его нельзя, но раз он узнал — значит, узнал. Я не хочу, чтобы кто-то знал, особенно он»

[Чжи-Чжи]: «А ты ему об этом сказала?»

[Лэ Сяоту]: «Сказала. Он умолял не увольнять его, выглядел жалко»

«Сейчас мне просто невыносимо»

«Он пообещал, что никому не скажет, но верить ли ему? А ещё мне теперь кажется, что я в проигрыше перед ним — неловко как-то, понимаешь?»

«Даже если он и дальше будет послушно выполнять все мои поручения, мне уже не будет так весело, как раньше»

[Чжи-Чжи]: «А он сейчас у тебя?»

[Лэ Сяоту]: «Я его прогнала обратно в университет. У него ведь скоро экзамены»

«Он ещё сказал, что нашёл стажировку недалеко от меня, чтобы мог в любое время навещать»

«Этот парень такой ловкач! Ему нельзя верить»

«Что делать? Я в отчаянии!!!»

[Чжи-Чжи]: «Мне кажется, он тебя очень любит. Раз не хочет, чтобы ты его возненавидела, точно никому не проболтается»

Лэ Цюньцюнь подумала, что и сама так считает, но вдруг он воспользуется этим, чтобы приблизиться к ней?

Как сегодня вечером.

Ещё и поцеловать в щёчку захотел!

Лэ Цюньцюнь терпеть не могла, когда мужчины всеми силами пытались её «продвинуть». Раньше ей было комфортно с Нин Си Гу именно потому, что он не лез к ней, а тихо и усердно выполнял свою работу.

Теперь же оказалось, что он вовсе не такой послушный — просто выжидал подходящий момент, чтобы найти в ней слабину.

Все мужчины, молодые или пожилые, одинаковы.

В этот момент пришло сообщение от Нин Си Гу.

[Щенок]: «Сестрёнка, я сел в такси и еду домой»

«Жду твоего ответа»

Нин Си Гу даже не пытался жаловаться или изображать несчастного — писал так, будто просто вернулся в университет, как обычно.

Лэ Цюньцюнь не ответила и потянула волосы от раздражения.

И тут же пришло ещё одно сообщение — от Цзян Ешаня.

Лэ Цюньцюнь и Цзян Ешань поддерживали связь — всё-таки оба крутились в деловых кругах Цзянчэна, пусть и на совершенно разных уровнях: он — на вершине пирамиды, она — у самого основания.

Она старалась попадать на всевозможные торговые собрания и часто там встречала Цзян Ешаня.

Они не переписывались ежедневно, но раз в несколько дней обменивались парой нейтральных фраз. Иногда Цзян Ешань видел, что её одежда хорошо продаётся, и присылал скриншот с поздравлением; а если замечал ошибку в её рекламной акции — давал пару советов.

Иногда Лэ Цюньцюнь чувствовала, что Цзян Ешань похож на наставника, хотя она никогда официально не становилась его ученицей — он сам настаивал на обучении. Такие люди всегда любят поучать других.

За несколько лет в бизнесе Лэ Цюньцюнь повидала на деловых ужинах столько самоуверенных, жирных и пошлых мужчин среднего возраста, что в сравнении Цзян Ешань, хоть и волокита, всё же казался неплохим человеком, да и фигуру держит отлично — среди своих сверстников выглядит особенно привлекательно.

[Цзян Ешань]: «Через несколько дней состоится аукцион ювелирных изделий. Хочешь проникнуть туда? Могу достать тебе приглашение»

[Лэ Цюньцюнь]: «[подозрительный котик.jpg]»

«Ты хочешь, чтобы я была твоей спутницей?»

[Цзян Ешань]: «Да. Куплю тебе драгоценности — хочешь?»

Лэ Цюньцюнь не поверила ни слову.

[Лэ Цюньцюнь]: «Нет, купи своей девушке [улыбающийся котик.jpg]»

[Цзян Ешань]: «Сейчас у меня нет девушки»

«Я уже в возрасте, родители требуют, чтобы я привёз на Новый год девушку познакомить»

У Лэ Цюньцюнь сердце ёкнуло — она уже начала догадываться, к чему клонит Цзян Ешань.

И действительно —

[Цзян Ешань]: «Я куплю тебе драгоценности, а ты сделаешь вид, что моя девушка»

«Поможешь мне пережить праздники с родителями, хорошо?»

Лэ Цюньцюнь чуть не поперхнулась.

Какая же это пищевая цепочка! Она нанимает Нин Си Гу в качестве фиктивного парня, чтобы отделаться от подружек, а Цзян Ешань теперь хочет нанять её в качестве фиктивной девушки для своих родителей.

Смешно до слёз.

Лэ Цюньцюнь закрыла чат с Цзян Ешанем.

Открыла сайт аукциона, который он упомянул, и пробежалась глазами по списку лотов. От вида сверкающих драгоценностей у неё слюнки потекли.

Какая женщина не любит блестящие украшения?

Но даже самая дешёвая вещь стартовала с миллиона юаней.

Не по карману, не по карману. Лучше уйти.

Лэ Цюньцюнь, конечно, была небедной — купила машину и квартиру, причём эта квартира обошлась в тридцать миллионов! Она взяла ипотеку и теперь ежемесячно платила более четырёхсот тысяч. При её нынешнем доходе это было по силам.

Но она думала: «Нет ста дней счастья, нет ста дней цветения цветов». Особенно в мире интернет-знаменитостей — популярность улетучивается мгновенно. Сейчас она лишь наполовину знаменита и постоянно тревожилась, что в любой момент перестанет зарабатывать.

Поэтому тратила деньги только на самое необходимое.

Разве что на «щенка» последнее время тратилась без счёта, но потом компенсировала это, заставляя его работать — так что в убытке не осталась.

Закрыв сайт, Лэ Цюньцюнь вернулась в мессенджер и ответила:

«Нет, найди кого-нибудь другого».

Про себя она подумала с сожалением: на самом деле она очень практичная девушка. Если бы Цзян Ешань просто дал ей миллион, она бы согласилась.

Но покупать драгоценности — бессмысленно. Если подарит, она же не сможет потом их продать за наличные? Это было бы невежливо по отношению к нему.

Цзян Ешань: «Не отказывайся так быстро. До аукциона ещё время — подумай хорошенько»

«Мои родители точно не будут так грубы, как родители твоего бывшего»

Именно это и было ещё одной причиной отказа. Лэ Цюньцюнь не знала, слишком ли она чувствительна, но ей всё чаще казалось, что Цзян Ешань снова пытается её соблазнить.

Но тут возник другой вопрос: откуда Цзян Ешань узнал, что её так грубо приняли в доме Цю? Она ведь жаловалась об этом только лучшей подруге!

Может, он просто догадался?

Что-то здесь не так...

Вновь зазвучало уведомление о новом сообщении.

Лэ Цюньцюнь подумала: «Сегодня я прямо нарасхват».

Оказалось, это снова Нин Си Гу.

[Щенок]: «Сестрёнка, посмотри мой новый ник»

Поскольку Лэ Цюньцюнь сама изменила ему подпись на «Щенок», она не видела его текущее имя в сети.

Она зашла в свой аккаунт с аватаркой Чёрного Принца и увидела, что Нин Си Гу сменил ник на «Нин Ицзюнь».

[Щенок]: «Можно так назваться?»

«Мне кажется, звучит очень красиво»

Лэ Цюньцюнь почти представила, с каким выражением лица и интонацией Нин Си Гу сказал бы это, будь он рядом.

Щёки снова залились румянцем, и она тихо пробормотала: «Чёрт, этот щенок...»

Внезапно вся её тревога испарилась.

Лэ Цюньцюнь невольно улыбнулась и тут же забыла про Цзян Ешаня, чтобы вернуться к переписке с Нин Си Гу.

Любой одногруппник, добавивший Нин Си Гу в друзья, сразу понял, что тот влюблён.

Раньше его аватарка была очень строгой — почти как у партийного функционера, — но вдруг сменилась на мультяшную. Иногда он появлялся в общем чате группы, и было невозможно связать это с прежним Нин Си Гу.

Кто-то проверил — оказалось, это популярная пара аватарок в интернете. А потом он ещё и сменил ник на «Нин Ицзюнь» — довольно игривое имя, будто девушка подобрала.

Это резко контрастировало с его высокомерной, недоступной аурой в университете — просто небо и земля.

Хотя в групповом чате он по-прежнему писал сухо и официально, и никто не мог вообразить, как он ведёт себя в романтических отношениях.

Только один сосед по комнате мельком увидел нечёткий профиль Лэ Цюньцюнь и примерно знал, что Нин Си Гу встречается с работающей девушкой постарше, которая ездит на дорогом автомобиле стоимостью в несколько миллионов.

Теперь вся комната знала, что он встречается с работающей девушкой.

Соседи по комнате поддразнивали его:

— Молодец! Тайком нашёл себе богатую покровительницу!

— У неё есть подружки? Представь нам, мы тоже не хотим напрягаться.

Нин Си Гу всё чаще задерживался на ночь вне общежития, и насмешек становилось ещё больше.

Сегодня он вернулся в комнату в последнюю минуту перед комендантским часом.

Ребята не играли в игры — ведь скоро экзамены, все зубрили, но, увидев его, тут же закричали:

— Эй, сегодня не остался ночевать у богатой покровительницы? Выгнали?

— Старина Нин, дай мне на ночь твои конспекты! Умоляю, брат!

— Ууу, я больше не могу учиться! Хочу найти себе богатую покровительницу, как у Нин Си Гу...

Нин Си Гу усмехнулся и самодовольно сказал:

— Ха! А вы раньше прогуливали пары?

Он явно гордился тем, что и «покровительница», и «высокие оценки» — всё у него в руках, и товарищам очень хотелось его отлупить.

Но Нин Си Гу сел за свой стол, достал учебники и начал готовиться к экзаменам.

Он надел наушники с шумоподавлением.

Лу Юань спросил:

— Ты же только что важничал? Даже отличникам нужно зубрить?

Нин Си Гу смутился. Признаться, с тех пор как познакомился с Лэ Цюньцюнь, он немного... нет, сильно увлёкся ею.

Всё, что можно было отменить, он отменил — даже ушёл из студенческого совета и в следующем семестре туда точно не вернётся.

Его цель — завоевать Лэ Цюньцюнь в каникулы. Если не получится — продолжит ухаживания в следующем семестре. А если и тогда не выйдет — придётся перевестись в другой университет.

Хотя в последнее время он немного расслабился, сдать экзамены хорошо он не сомневался.

Но занять первое место... теперь это казалось сомнительным, и ему тоже пришлось срочно готовиться.

http://bllate.org/book/8928/814433