Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 42

Там же Мэн Цзя тоже подала голос:

— Даже если бы соврала, всё равно надо было отказываться! Неужели не подумала, что в Северном городе ведь есть брат Нинь Е? Как только Тао-тао вернётся, он наверняка приедет её встречать. А если вдруг увидит, что наша Тао-тао гуляет с другим парнем…

Сюй Вэньцзин за несколько месяцев общения усвоила любимые выражения подруг и теперь, выслушав Мэн Цзя, тихонько пробормотала:

— Гарантированная бойня.

— Точно! — подхватила Мэн Цзя. — Даже наша скромница уже всё поняла!

Су Тао:

— …

—

На следующий день в полдень Су Тао села на самолёт до Северного города.

Когда она вышла из зала прилёта, у выхода её уже ждали бабушка Нинь, Нинь Вэй и Лю Бо.

Девушка не видела их несколько месяцев, и оттого, что они так рано приехали в аэропорт, чтобы встретить её, у неё внутри всё потеплело и забурлило.

Бабушка Нинь первой заметила внучку. Сначала не осмелилась подойти — показалось, что это не та девушка. Но когда та мягко и нежно улыбнулась, старушка с радостным возгласом бросилась её обнимать.

— Наша Тао-тао совсем выросла! Всего несколько месяцев прошло, а я чуть не узнала!

Нинь Вэй тем временем взяла чемодан Су Тао и с улыбкой поддразнила:

— Все же говорят: стоит ребёнку поступить в университет — и сразу преображается!

С этими словами она лёгким шлепком по плечу обратилась к Лю Бо:

— Ты чего? Не видишь сестру? Почему не здороваешься? Совсем без воспитания!

Парень остался таким же хмурым и отстранённым, как и раньше. За эти месяцы он, кажется, ещё больше вытянулся в росте и стал ещё холоднее.

Ему и так не хотелось сопровождать взрослых в аэропорт встречать Су Тао, а теперь, получив шлепок, он окончательно нахмурился.

Даже не поздоровавшись, он развернулся и пошёл прочь.

Нинь Вэй уже собралась бежать за ним, но Су Тао мягко её остановила.

— Ничего страшного, тётя Нинь Вэй. Я знаю характер Бо. То, что он вообще приехал со всеми вами — уже очень мило с его стороны!

Позже, когда они сели в машину, Нинь Вэй всё ещё ворчала на сына.

Су Тао давно не видела их двоих и с теплотой вспоминала их привычный способ общения.

Примерно через час автомобиль плавно въехал во двор особняка семьи Нинь. Су Тао вышла вслед за бабушкой и остальными и невольно бросила взгляд вглубь двора.

Там стоял чёрный спортивный автомобиль — Су Тао сразу его узнала: это была машина Нинь Е, на которой она не раз ездила.

Сердце её непроизвольно сжалось, и она машинально спросила:

— Брат Нинь Е… тоже дома?

— Да что ты! Тот негодник всё ещё в командировке за границей!

Бабушка Нинь, говоря это, тоже посмотрела туда, куда смотрела Су Тао. Увидев машину Нинь Е, она поняла, почему внучка вдруг заговорила о нём, и улыбнулась.

— У того бездельника закончились баллы по водительским правам, и у него до сих пор не было времени сдать экзамен заново. Поэтому машину он оставил здесь, в особняке, и больше не трогал.

Су Тао удивилась:

— Баллы по правам закончились?

— Да. Не знаю, что такого срочного у него было в городе S, но слышала, будто он проехал на нескольких красных светофорах подряд. По-моему, так даже лучше — пусть посидит без прав, а то при его лихачестве рано или поздно попадёт в аварию.

Бабушка Нинь, продолжая ворчать, уже направлялась к дому:

— Честное слово, не пойму, что может быть важнее его собственной жизни.

Су Тао замерла на месте.

Город S…

Нарушение на красный…

Неужели это было тогда, когда он приезжал в торговый центр искать меня?

—

В тот же день бабушка Нинь сначала долго беседовала с Су Тао, подробно расспрашивая о жизни в университете.

Она интересовалась учёбой, преподавателями, соседками по комнате и даже спросила, не ухаживает ли за ней кто-нибудь.

Лю Бо сразу после возвращения ушёл спать, поэтому Нинь Вэй осталась свободна и сидела рядом с матерью, участвуя в разговоре. Услышав вопрос о поклонниках, она тут же подхватила:

— Да как же не ухаживать! Наша Су Тао такая красавица — наверняка все парни за ней бегают!

Нинь Вэй давно знала, что Су Тао сама расторгла помолвку с Нинь Е, поэтому теперь общалась с ней просто как со своей племянницей, без всяких оговорок.

— Слушай, я тебе скажу: в твоём возрасте, конечно, хочется выбирать красивых. Но тётя уже побывала в этом, понимаешь? Настоящий мужчина — это тот, кто заботливый и умеет беречь девушку. Одна только внешность — это пустое!

Бабушка Нинь изначально задала вопрос именно для того, чтобы выведать, не появился ли у внучки кто-то, кто мог бы потеснить её внука. Но Нинь Вэй так увлечённо увела разговор в другую сторону, что старушка недовольно фыркнула и сердито посмотрела на дочь.

Нинь Вэй ничего не поняла и уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг входная дверь особняка издала звук «дзинь» и открылась.

Дверь медленно распахнулась, и перед Су Тао предстал мужчина, которого она не видела почти три месяца.

Он был одет в длинное чёрное пальто и выглядел ещё стройнее и подтянутее, чем раньше. Волосы стали короче, черты лица — чётче и резче.

Его узкие, глубокие глаза устремились прямо на неё, и Су Тао инстинктивно отвела взгляд.

Девушка больше не смотрела в его сторону, но шаги, приближающиеся от входа, звучали в её ушах отчётливо.

Мужчина подошёл и, не церемонясь, уселся рядом с ней на диван. Су Тао явственно почувствовала, как тот под тяжестью его тела просел, и сердце её дрогнуло.

Нинь Вэй удивилась:

— Ты же говорил, что, возможно, не успеешь вернуться сегодня? Перебронировал?

Бабушка Нинь, прекрасно понимавшая, что на самом деле происходит с её внуком, улыбнулась с лукавым намёком:

— Раньше не спешил, а теперь вдруг срочно понадобилось!

Нинь Е промолчал, лишь лениво усмехнулся.

А бабушка Нинь, закончив фразу, сразу же потянула Нинь Вэй за руку:

— Раз уж оба вернулись, пойдём-ка на кухню. Сегодня у горничной выходной, так что готовить будем сами!

Нинь Вэй даже не успела опомниться, как её уже уводили на кухню.

В гостиной остались только Су Тао и Нинь Е, и атмосфера сразу стала напряжённой.

Су Тао всё это время смотрела в пол, опустив голову, и чувствовала себя крайне неловко.

Она отчётливо ощущала сильное присутствие сидящего рядом человека и понимала, что его взгляд всё это время устремлён на неё.

Вскоре перед её глазами появилась рука — кулак, который легко постучал по поверхности журнального столика.

Затем раздался ленивый голос мужчины:

— Малышка, прошло два с лишним месяца — и ты уже не узнаёшь? Почему не поздоровалась, когда я вошёл?

Ресницы девушки дрогнули, и она тихо пробормотала:

— Ты ведь тоже со мной не заговорил…

Мужчина тихо хмыкнул. Через мгновение он наклонился и положил голову ей на плечо.

Су Тао вздрогнула и сразу попыталась вырваться.

Но он мягко, но уверенно придержал её за руку и сказал:

— Не дергайся. Дай брату немного отдохнуть. Я два дня и две ночи не спал, чтобы успеть вернуться сегодня.

Девушка замерла. Спустя долгую паузу она тихо и неуверенно спросила:

— Но ведь ничего особенного не случилось… Зачем так спешить?

— Как это «ничего особенного»?

Мужчина, всё ещё опираясь на её плечо, говорил приглушённо, но каждое слово чётко долетало до неё:

— Встретиться с тобой — это очень важно.

Автор хотела сказать:

Извините за долгое ожидание.

Этот перерыв получился слишком внезапным, и я искренне, ОЧЕНЬ извиняюсь перед вами.

Кланяюсь в ноги и прошу прощения. Впредь постараюсь публиковать главы ежедневно, а если возникнут проблемы — заранее предупрежу.

Простите за доставленные неудобства. Ещё раз огромное извинение! TVT

В гостиной долгое время царила тишина.

После своих слов Нинь Е больше не произнёс ни звука. Но тёплое дыхание у неё на шее и лёгкое прикосновение его волос к плечу ясно давали понять — он всё ещё здесь.

Щёки Су Тао постепенно начали гореть. Она растерялась и не знала, как реагировать.

В этот момент наверху раздался щелчок — кто-то открыл дверь.

Девушка, словно испуганный кролик, мгновенно вырвалась из-под его головы и вскочила на ноги.

Лю Бо проснулся и, почувствовав голод, решил спуститься на кухню поискать что-нибудь перекусить и заодно напомнить, что пора ужинать.

Он не ожидал увидеть в гостиной давно не встречавшегося двоюродного брата.

Парень тут же забыл обо всём и радостно бросился к Нинь Е, совсем не похожий на того хмурого подростка, что встречал Су Тао в аэропорту.

— Брат!

Мужчина лениво кивнул, но взгляд его не отрывался от Су Тао.

Девушка даже не обернулась, быстро и нервно зашагала на кухню.

Лю Бо был ещё слишком юн, чтобы улавливать такие тонкости, но он почувствовал, что после его появления в гостиной что-то изменилось.

Он бросил взгляд на удаляющуюся спину Су Тао и прямо спросил Нинь Е:

— Брат, вы что-то обсуждали? Почему она так странно себя ведёт… Ай!

Он не договорил — по затылку его хлопнули так, что заушило.

Нинь Е холодно посмотрел на него, совершенно не похожий на того, кто только что нежничал с девушкой:

— «Та»? Неужели не знаешь, как надо обращаться?

Лю Бо, потирая ушибленное место, недовольно буркнул:

— Я всегда так называл…

— Значит, начиная с сегодняшнего дня будешь называть иначе.

Нинь Е встал и направился наверх. После такой спешной командировки, да ещё и без возможности переодеться перед полётом, его рубашка под пальто уже измялась и неприятно липла к телу.

Теперь, когда девушка скрылась, он не видел смысла задерживаться внизу. Поднявшись по лестнице, он собирался принять душ и переодеться.

Лю Бо, как хвостик, последовал за ним, всё ещё потирая затылок и ворча:

— Вдруг начать называть её «сестрой» — это же странно…

—

Бабушка Нинь сегодня была особенно радостна. Когда настроение поднялось, она даже отстранила горничную и сама приготовила целый стол еды.

Су Тао помогала на кухне. Сначала она всё ещё находилась под впечатлением от недавней сцены с Нинь Е — от его жестов и слов, сказанных ей на ухо.

Но когда все овощи были уже нарезаны, она обернулась и увидела, что бабушка Нинь уже накрыла почти половину обеденного стола.

Были приготовлены два вида рёбрышек и рыбы, креветки — и варёные, и жареные. Су Тао внимательно осмотрела стол и заметила, что бабушка приготовила все её любимые овощи.

Девушка давно не ощущала такой тёплой, заботливой домашней атмосферы и была тронута до слёз. В то же время она немного волновалась: бабушка явно не собиралась останавливаться…

Она испугалась, что старушка заполнит весь многометровый стол, и, подумав, подошла к ней и потянула за рукав:

— Бабушка Нинь, уже больше десяти блюд — нам точно хватит.

Её намёк был достаточно ясен, но бабушка Нинь не обратила внимания и продолжала ловко помешивать содержимое сковородки.

— Ты столько времени страдала вдали от дома, а я наконец-то дождалась твоего возвращения! Конечно, надо тебя как следует накормить и восстановить силы.

Су Тао хотела что-то добавить, но Нинь Вэй мягко отвела её в сторону:

— Пусть готовит. Обычно даже я, её родная дочь, не могу добиться от неё такого угощения. Я ведь давно просила её приготовить пельмени, но бабушка сказала: «Подождём, пока вернётся Су Тао, тогда и слеплю». И вот уже два с лишним месяца прошло!

Слова Нинь Вэй напомнили бабушке Нинь кое-что важное. Она стукнула ложкой по краю кастрюли:

— Точно! При встрече после дороги обязательно нужны пельмени!

— …

…

Когда все блюда наконец оказались на столе, прошло уже почти два часа.

За это время Лю Бо как минимум раза три восклицал: «Я умираю от голода!», но в ответ получал лишь пару криков от бабушки и фрукты, брошенные в него матерью. Его протесты так и не принесли никакого результата.

http://bllate.org/book/8922/813894