Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 41

— Нет, ты всё понимаешь.

Мужчина, произнося эти слова, сделал ещё один шаг к ней.

— Ты же такая умная — не может быть, чтобы не поняла, что я имею в виду.

Су Тао приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но в следующее мгновение он одним коротким предложением перекрыл ей все пути к отступлению:

— Мне нравишься ты.

Он смотрел ей прямо в глаза, чётко и размеренно, с такой серьёзностью, какой она раньше за ним не замечала:

— Мне нравишься ты.

Сердце Су Тао так сильно стукнуло, будто хотело вырваться из груди. Она непроизвольно моргнула, и её длинные ресницы дрогнули.

— Но… ведь ты сам говорил, что никогда не сможешь полюбить меня…

Нинь Е на миг замер, а затем, похоже, вспомнил, о чём она говорит, и слегка приподнял бровь.

— Подслушивала?

— …

— Да, я действительно такое говорил. Но кто сказал, что человек не может передумать?

Девушка покраснела до корней волос и совершенно растерялась, не зная, что ответить.

Нинь Е наблюдал за ней и вдруг лениво усмехнулся.

— Так, может, братец извинится перед тобой?

Су Тао слегка покачала головой.

Она прикусила губу, собралась с мыслями и наконец заговорила:

— За прошлое извиняться не нужно. У тебя не было причин обязательно меня любить.

Ведь в той ситуации никто бы не полюбил внезапно появившуюся чужачку, да ещё и навязанную в качестве невесты.

Но сейчас это уже не главное.

Она подавила в себе смятение, успокоила дыхание и сказала:

— Нинь Е-гэ, я только начала учиться в университете. Всё внимание, скорее всего, будет уходить на учёбу, и я не уверена, хватит ли у меня сил на что-то ещё.

— Поэтому я думаю…

Она не договорила — в дверь палаты постучали.

Медсестра заглянула внутрь:

— Врач выписал таблетки от температуры. Родственникам нужно спуститься вниз и оплатить счёт.

Нинь Е кивнул, сразу поднялся и, не дожидаясь, чем закончит Су Тао, спокойно бросил, что сейчас спустится оплатить.

Выходя, он полностью стёр с лица ту ленивую улыбку, что только что играла на его губах.

Он не пошёл вниз, как просила медсестра, а направился к концу коридора, прислонился к стене и закурил.

Он и так прекрасно понимал, что собиралась сказать девушка. Даже если бы медсестра не появилась, он бы сам нашёл повод не дать ей договорить.

Он не знал, что она на самом деле чувствует, но ясно видел: она собиралась отказать.

Мужчина с горькой усмешкой прикусил сигарету.

Раньше он был холоден ко всему на свете, а теперь, когда наконец нашёл того, кто стал ему дорог, его отвергли.

Вот тебе и воздаяние.

*

Позже Нинь Е вернулся в палату уже тогда, когда Су Тао собиралась снимать капельницу.

Похоже, он попросил медсестру присмотреть за девушкой — всё время его отсутствия с ней была одна из сестричек.

Та была очень общительной и жизнерадостной. Увидев, что Су Тао вялая и подавленная, она старалась развеселить её, рассказывая всякие забавные истории.

В какой-то момент медсестра вдруг спросила:

— Это твой брат?

Девушка машинально хотела кивнуть, но в голове всплыли только что произнесённые им слова, и она замерла без реакции.

Медсестра решила, что это молчаливое «да», и тихо проворчала:

— Тогда тебе стоит его приручить. Он уж слишком много курит! Когда я поднималась второй раз напомнить ему оплатить счёт, он всё ещё стоял в конце коридора и курил. Боже мой, вокруг него будто пожар был — одни клубы дыма!

Су Тао удивилась:

— Он только что вышел покурить?

— Да! И курил так яростно!

Девушка задумалась и больше ничего не сказала.

Когда Нинь Е вернулся, в руках у него был пакет с выписанными таблетками.

Медсестра сняла капельницу и ушла.

За окном уже начало темнеть. Нинь Е взглянул на часы и спросил:

— Голодна?

Девушка уже сидела на краю кровати и мягко покачала головой.

— Тогда отвезу тебя в общежитие?

Она кивнула:

— Хорошо.

Через мгновение она всё же не удержалась и окликнула его:

— Нинь Е-гэ…

Будто боясь услышать то, что не хотел, он прервал её, лицо его стало серьёзным:

— Пойдём. Обо всём поговорим потом.

Слова застряли у неё в горле.

Но это «потом» затянулось вплоть до самого общежития.

Когда они подошли к зданию, Нинь Е протянул ей пакет с таблетками и коробку с кашей, которую купил по дороге.

Как только Су Тао взяла их, он вдруг резко притянул её к себе, обняв так крепко, что она испугалась.

Сердце её заколотилось.

Под светом луны, в прохладном ночном ветерке, его голос прозвучал с необычной искренностью:

— За всю свою жизнь я впервые полюбил человека. Раньше никто не учил меня, как правильно любить, что говорить и как себя вести. Я этого просто не знаю.

— Но сейчас я подумал: разве это так уж сложно? Если начать учиться прямо сейчас, разве будет поздно?

Су Тао, сжимая пакет, невольно стиснула пальцы.

И тут же над её головой снова раздался его голос:

— Так что, малышка, не спеши меня отвергать.

Автор говорит: «Ян Фань: Этот пёс научился ещё и жалобно ныть! И да, сюжет из анонса обязательно состоится, не волнуйтесь! У Нинь Е точно не получится так легко завоевать нашу малышку!»

*

Первого января студенты университета Д начали разъезжаться домой на зимние каникулы.

Комнатные подруги Су Тао были из города С, поэтому не спешили собираться. Сама же Су Тао задержалась ещё на два дня — ей нужно было проконсультироваться с научным руководителем.

Накануне отъезда она начала укладывать вещи.

Своих вещей у неё было немного, зато она купила множество подарков для семьи Нинь и для Су Говэя, так что чемодан оказался почти полностью заполнен.

Далин с восхищением покачала головой:

— Тао Тао, у тебя что, чемодан или сундук с сокровищами? Ты вроде как собиралась домой, а привезёшь всего пару вещей?

Су Тао мягко улыбнулась и не придала этому значения:

— Главное — чтобы было что переодеть. Дома ведь полно одежды.

Мэн Цзя, лёжа на кровати с яблоком в руке, свесилась вниз и посмотрела на неё:

— Но Тао Тао, ты ведь заметно подросла! Твоя старая одежда ещё подойдёт?

Мэн Цзя была права. За время учёбы в университете Су Тао, возможно, из-за большего количества физической активности, действительно стала выше. Её когда-то хрупкая фигурка начала приобретать женственные очертания. Лицо же осталось таким же мягким и сладким, как спелый персик в разгар лета.

Су Тао посчитала, что Мэн Цзя преувеличивает — она всего лишь немного выросла и похудела, старая одежда наверняка подойдёт.

Но прежде чем она успела возразить, Далин уже ответила за неё:

— Если не подойдёт — купит новую! Неужели братец Нинь допустит, чтобы наша Тао Тао замёрзла?

Девушка взглянула на неё с лёгким укором:

— Далин…

— Да я же правду говорю! Раньше, когда его не было рядом, он всё равно регулярно присылал тебе одежду. Стоило наступить новому сезону — и появлялись новые наряды. Ох уж этот братец Нинь! Теперь, когда вы в одном городе, он, наверное, будет покупать ещё больше!

Услышав упоминание Нинь Е, Су Тао невольно задумалась.

После того признания он больше не появлялся.

Он сказал, что даст ей время привыкнуть и не будет мешать её студенческой жизни.

В ту ночь, перед уходом, он стоял перед ней, склонив голову, и его голос, как и тьма за его спиной, накрыл её почти физически:

— Я пока не буду тебя беспокоить. Но пока меня нет рядом, не позволяй другим воспользоваться моментом, поняла?

Тогда она растерялась и не успела осознать смысл этих слов.

Лишь через пару дней до неё дошло, что он имел в виду под «ухажёром».

Нинь Е заказал завтрак в местном пятизвёздочном ресторане «Гуйюньлоу», и курьер ежедневно доставлял его не только Су Тао, но и её соседкам по комнате.

С наступлением зимы он прислал целую коллекцию новой одежды — от базовых вещей до шерстяных пальто, причём всё полностью соответствовало её вкусу и было от известнейших мировых брендов.

Су Тао не выдержала и сама позвонила ему.

Его голос в трубке звучал так же лениво, как всегда, и он, похоже, ничуть не смутился. Выслушав её запинки, он с лёгкой насмешкой ответил:

— А ты думала, что слова «я собираюсь за тобой ухаживать» — это просто так, для красного словца?

Это «ухаживать» перекрыло ей рот на все возражения.

Вспомнив всё это, Су Тао тихо вздохнула, но тут дверь комнаты постучали.

Это была девушка из соседней комнаты. Она заглянула внутрь, не заходя, и многозначительно подмигнула:

— Су Тао, тебя внизу ждут. Это староста Чжи.

Чжи Хуэй пользовался большой популярностью в университете. Хотя он и не был официальным «красавцем факультета», в финансовом отделении его считали одной из самых ярких личностей.

Его личный визит к Су Тао уже вызывал самые разные домыслы.

Су Тао прикусила губу, проигнорировала игривый взгляд девушки и, попрощавшись с подругами, спустилась вниз.

Как только она вышла, подруги тут же собрались у окна на балконе, чтобы подглядывать.

Чжи Хуэй стоял под большим деревом напротив общежития. Летом оно было густо покрыто листвой, но сейчас ветви стояли голые. На нём было белое пуховое пальто, и на фоне зимнего пейзажа он выглядел особенно заметно.

Мэн Цзя первой издала одобрительное «цок-цок»:

— Этот староста Чжи — настоящий мастер манипуляций. Прошло уже столько времени, а он так и не признался в чувствах. Просто периодически мелькает перед Тао Тао, чтобы не исчезать из её поля зрения. Он знает, что если заранее назначить встречу, она точно откажет, поэтому и приходит прямо под окна!

Далин добавила:

— Да уж, хорошо, что у Тао Тао железная воля. На её месте я бы давно сдалась!

Мэн Цзя фыркнула:

— Да ладно тебе! Пусть этот Чжи Хуэй хоть трижды герой, он всё равно не сравнится с братцем Нинь! Ты же живёшь с Тао Тао и видишь, как он её балует! Чёрт, я вчера встала на весы — набрала три килограмма! Уверена, это всё из-за завтраков из «Гуйюньлоу»!

Пока подруги болтали, Су Тао уже подошла к Чжи Хуэю.

Увидев её, он улыбнулся — взгляд у него был чистый и тёплый.

— Младшая сестра по учёбе.

Су Тао кивнула и тихо поздоровалась:

— Староста, вы меня искали?

— Ничего особенного. Просто сегодня мимо проходил и вспомнил, что ты тоже из Северного города. Хотел спросить, не поедем ли мы вместе домой.

Су Тао даже не задумалась:

— Нет, спасибо. Я уже договорилась с кем-то другим.

Улыбка Чжи Хуэя на миг замерла, но он быстро взял себя в руки:

— Понятно. Жаль, не повезло.

Он прекрасно понимал, что это просто отговорка.

За полгода учёбы в университете Су Тао почти не общалась ни с кем, кроме своих соседок по комнате, а те, как он давно выяснил, все из города С.

Значит, она просто искала повод отказать ему.

Сердце у Чжи Хуэя сжалось. Впервые в жизни он по-настоящему влюбился, и вот его так открыто отвергают.

Но времени у него ещё много. Не стоит торопиться.

Когда Су Тао вернулась в комнату, подруги тут же окружили её с расспросами.

Она честно рассказала, что Чжи Хуэй предложил вместе поехать домой, но она отказалась, сославшись на то, что уже договорилась с кем-то другим.

Далин ущипнула её за щёчку:

— Всего полгода в университете, а наша послушная и милая Тао Тао уже умеет врать, не моргнув глазом! Сестрёнка гордится тобой!

Су Тао рассмеялась и толкнула её в ответ, не обращая внимания на подначки.

http://bllate.org/book/8922/813893