Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 43

К счастью, позже Нинь Е увлёк его парой игр, и тот ненадолго угомонился.

Времени было в обрез, да и ингредиенты пришлось собирать наспех, поэтому пельмени сварили всего одну тарелку.

На самом деле Нинь Вэй и не очень-то хотелось есть, но раз уж она сказала Су Тао то, что сказала, то теперь боялась, что та почувствует себя неловко. Когда пельмени подали, она для видимости взяла один и положила в рот, а всю остальную тарелку поставила прямо перед Су Тао.

Девушку бабушка Нинь ещё до подачи еды мягко, но настойчиво усадила на место, положив руку ей на плечи. Перед ней уже стояло множество любимых блюд, а тарелка с пельменями оказалась чуть в стороне — их подали последними, и сейчас они ещё слегка парили.

Сердце Су Тао будто окутали тёплым, влажным полотенцем.

Рядом со скрипом отодвинули стул. Су Тао повернула голову и увидела резко выступающий, соблазнительно очерченный кадык и подтянутую линию подбородка.

Мужчина одной рукой оперся на спинку её стула и слегка наклонился ближе; взгляд упал на тарелку с пельмени.

— Бабушка Нинь для тебя отдельно стряпала?

Обычно, когда варили пельмени, их всегда подавали две большие тарелки по центру стола — всем на общее пользование.

Сегодня же их явно меньше, да и поставили прямо перед девушкой — всё ясно без слов.

Су Тао бросила взгляд напротив: бабушка Нинь и Нинь Вэй были заняты тем, что разливали рис, а Лю Бо уже уселся рядом и тоже не смотрел в их сторону.

Она немного подумала, опустила глаза и, не глядя на Нинь Е, тихо произнесла:

— Бабушка Нинь сказала, что «пельмени — при встрече, лапша — при расставании». Наверное, раз я только что вернулась домой, а времени так мало, она и приготовила только для меня.

Говоря это, девушка слегка склонила голову. Нинь Е стоял близко, и, опустив взгляд, увидел её густые, чёрные, изогнутые ресницы.

Ему захотелось дотронуться до них, но он побоялся её смутить.

Помедлив пару секунд, он небрежно протянул:

— Я тоже сегодня прилетел, да ещё и несколько дней подряд вкалывал без передышки. По сравнению со мной ты вообще отдыхала. Почему же бабушка Нинь делает тебе такие поблажки?

Он явно поддразнивал её. Су Тао это почувствовала.

Но он не остановился и добавил ещё более вызывающе:

— Бабушка Нинь совсем без меры пристрастна.

…

Помолчав две-три секунды, Су Тао взяла палочки и, пока никто не смотрел, одним быстрым движением переложила один пельмень из своей тарелки в его миску.

Пельмени получились отличные — кругленькие, пухлые, дымящиеся, аппетитные до невозможности.

Нинь Е даже не успел опомниться, как Су Тао тихонько произнесла:

— Бабушка Нинь накрыла такой огромный стол, наверняка устала. Давай не будем её беспокоить. Если хочешь есть, я поделюсь с тобой.

Нинь Е посмотрел на неё и чуть нахмурился.

Не то чтобы девушка специально это делала, не то чтобы случайно — но каждое её слово и каждое движение будто источали ласковую заботу, как будто утешала капризного ребёнка.

Создавалось ощущение, будто они оба в детском саду: он — плачущий малыш, которому не дали конфетку, а она — послушная девочка, которая всегда слушается воспитательницу.

Её слова звучали почти так:

«Ну ладно, не капризничай. Хочешь конфетку? На, держи мою. Воспитательница и так устала за нами ухаживать. Хорошие дети не должны ей мешать!»

Мужчина рассмеялся — губы сами собой изогнулись в усмешке, а в голове невольно прозвучало:

«Чёрт.»

—

Ужин прошёл очень оживлённо.

За столом Нинь Вэй сама завела разговор о том, почему у Нинь Е так серьёзно сняли баллы с водительских прав.

— Мы дома всё обсуждали: по твоему характеру, даже если случится что-то невероятное, ты не станешь так нервничать за рулём.

Это была чистая правда. Для всех в семье Нинь Нинь Е всегда был образцом спокойствия и рассудительности.

Конечно, они видели, как он терял контроль, но только в особых случаях. За пределами этих «красных линий» он ко всему относился с отстранённостью.

Можно было сказать, что ему всё безразлично или что он просто не вникает в детали — но суть в том, что ко всему он относился с холодным равнодушием.

Даже когда он участвовал в гонках, никогда не нарушал ПДД в городе — ни разу не проезжал на красный свет и не превышал скорость там, где нельзя.

Поэтому этот случай по-настоящему удивил и Нинь Вэй, и бабушку Нинь.

Когда Нинь Вэй задала вопрос, Нинь Е как раз неспешно чистил креветок.

Бабушка Нинь обожала креветки, но чистить их сама не любила. Обычно, если за столом был Нинь Е, эту задачу брали на себя его длинные, изящные пальцы.

Сейчас они были покрыты бульоном, будто произведение искусства, случайно испачканное. Он, не замечая этого, аккуратно отделял мясо и сначала перекладывал большую часть в миску бабушке, а потом, незаметно для всех, оставшуюся небольшую часть подвинул к Су Тао.

Движение вышло настолько естественным, что девушка почувствовала лёгкое замешательство.

Она незаметно взглянула на него — к счастью, все были заняты своими делами. Нинь Вэй, продолжая разговор, сосредоточенно ела рыбу и не поднимала глаз. Бабушка Нинь тоже была поглощена едой.

Только Лю Бо…

Мальчик рядом слегка нахмурился. Когда Су Тао посмотрела в его сторону, он как раз уставился на миску с креветками, которую Нинь Е только что подвинул ей.

Сердце Су Тао забилось быстрее, и ей стало неловко — будто она совершила что-то неправильное.

А вот виновник всего этого, напротив, оставался совершенно невозмутимым.

Он, похоже, даже не заметил реакции двоюродного брата и, взяв со стола влажную салфетку, методично вытирал пальцы один за другим.

— Было кое-что срочное, — небрежно ответил он, не отрываясь от своего занятия.

Нинь Вэй подняла на него глаза.

— Что за срочное? Проблемы с проектом?

— Нет.

Мужчина сделал паузу, затем, в голосе которого прозвучала лёгкая усмешка, бросил взгляд на Су Тао и произнёс:

— Отвёз одного ребёнка домой.

…

Ответ получился странный — ничего не объяснял. Нинь Вэй только махнула рукой и больше не стала допытываться.

К счастью, бабушка Нинь вовремя перевела разговор.

Она улыбнулась Су Тао и, глядя на неё, спросила так, чтобы все услышали:

— Сяо Су Тао, если я не ошибаюсь, через десяток дней у тебя день рождения? Как хочешь его отметить? Можешь просить всё, что захочешь! Бабушка всё исполнит!

Су Тао растерялась и не сразу нашлась, что ответить.

Бабушка Нинь продолжила:

— Может, устроим у нас дома вечеринку? Пригласим твоих подруг! И тех твоих соседок по общежитию — бабушка пошлёт людей в город С, чтобы привезли их сюда целыми и невредимыми, а потом так же благополучно отвезли обратно!

Девушка никогда не видела ничего подобного и поспешила отказаться:

— Нет, бабушка Нинь! Это слишком хлопотно! Да и каникулы — редкая возможность. Хотя они и из города С, но редко бывают дома. Сейчас они, наверное, хотят провести время с родными. Не хочу их беспокоить.

— Какие хлопоты! — возмутилась бабушка Нинь. — Ты просто слишком добрая. Всегда сначала думаешь о других.

— Ладно, спрашивать тебя — всё равно что гадать на кофейной гуще, — вздохнула она и огляделась. — А вы? У кого есть идеи?

Говоря это, она особенно выразительно посмотрела на Нинь Е, будто давая намёк.

Но тот, похоже, ничего не услышал и продолжал неспешно перебирать еду на своей тарелке.

Бабушка Нинь мысленно возненавидела этого неблагодарного — даёт ему шанс, а он им не пользуется! Прямо бесит!

В итоге после ужина так и не решили, как отмечать день рождения Су Тао.

Изначально бабушка Нинь хотела создать побольше возможностей для общения между Нинь Е и Су Тао, но теперь решила, что в этом нет необходимости.

Поэтому, как только ужин закончился, она сразу же увела девушку в кабинет и заставила сыграть с ней несколько партий в го.

Когда Су Тао вышла из кабинета, было уже почти десять вечера.

Нинь Вэй как раз упаковывала еду на вынос и собиралась уезжать вместе с Лю Бо. Су Тао подбежала помочь, но её тут же выгнали.

— Иди отдыхать наверх! Я же не гостья какая-то, чтобы ты мне помогала. Я ещё надеюсь, что ты будешь заниматься с Лю Бо! Так что, Су Тао, мне ещё много раз придётся тебя просить. Если будешь со мной так вежливо церемониться, мне тоже придётся быть вежливой!

Слова звучали искренне и естественно, и Су Тао стало неловко. Но в итоге она не смогла устоять перед настойчивостью Нинь Вэй и, под её лёгкими толчками, поднялась на второй этаж.

На втором этаже было тише, чем внизу.

По пути в свою комнату она, как обычно, прошла мимо двери Нинь Е.

Дверь была приоткрыта, и из неё на коридор лился яркий свет.

Су Тао невольно замедлила шаг, надеясь незаметно пройти мимо.

Но вдруг из комнаты донёсся голос Лю Бо:

— Двоюродный брат, ты и та…

Он хотел сказать «та девушка», но вспомнил прежнюю реакцию двоюродного брата и лёгкую боль в затылке, поэтому осёкся.

Переформулировав, он спросил гораздо вежливее:

— Двоюродный брат, а что у тебя со Су Тао? Мне кажется, ты к ней стал относиться иначе?

Братья только что играли в игры, но Лю Бо внезапно проиграл, и у него появилось время задать вопрос, который весь вечер вертелся у него на языке.

Нинь Е ответил рассеянно:

— В чём именно иначе?

— Ну… мне кажется, ты к ней слишком добр… Ведь ваша помолвка же отменена?

Мужчина лениво сменил позу в кресле, не отрывая взгляда от экрана, но в голосе звучала абсолютная уверенность:

— Не лезь не в своё дело. Просто запомни: впредь не смей её злить.

Лю Бо удивлённо моргнул:

— А? Почему?

Пальцы Нинь Е продолжали ловко управлять контроллером, но каждое слово звучало чётко и ясно:

— Потому что теперь за неё отвечаю я.

— Кто её злит, тот злит меня.

Вскоре Лю Бо позвали вниз — Нинь Вэй уже собиралась уезжать.

Поскольку Лю Бо всё это время провёл в комнате Нинь Е, тот, хоть и неохотно, всё же потащил свою ленивую тушу вниз, чтобы проводить гостей.

Бабушка Нинь тоже вышла из кабинета и помогала Нинь Вэй упаковывать еду.

Сегодня действительно приготовили слишком много. Бабушка Нинь сама это понимала: на столе стояло множество блюд, но лишь немногие из них заметно уменьшились в объёме.

Однако, когда её захватывало воодушевление, она не могла себя сдержать.

Но в семье Нинь с давних времён сохранилась привычка беречь каждую копейку — сколько бы денег ни было, расточительство считалось грехом. Это передавалось из поколения в поколение.

Поэтому, хотя еда и осталась, Нинь Вэй совершенно не возражала. Бабушка Нинь с энтузиазмом помогала упаковывать и даже кричала вслед уходящим:

— Ты взяла те рёбрышки? Лю Бо их очень любит! Обязательно забери!

— Взяла, взяла! Мам, не волнуйся! Этот сорванец и так меня мучает, а ты ещё за него переживаешь!

Нинь Вэй при этом лёгонько шлёпнула сына по голове. Мальчик, получив несправедливый удар, недовольно поморщился.

В этот момент Нинь Вэй вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к Нинь Е:

— Твоя комната рядом с комнатой Су Тао. Когда вернёшься наверх, передай ей, что я скоро снова приеду и снова буду просить её, как раньше, заниматься с Лю Бо.

Лю Бо до этого только раздражался из-за болтовни матери, но, услышав эти слова, почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Теперь Су Тао в его глазах превратилась в опасную личность. С самого начала он не выносил таких «образцовых девочек» — в глазах взрослых они идеальны, а для него — раздражающи. А уж тем более после истории с помолвкой с его двоюродным братом, что ещё больше укрепило его неприязнь к Су Тао.

Когда помолвка была отменена, Лю Бо решил держаться от неё подальше и не вмешиваться в её дела. Но кто бы мог подумать, что сегодня он вдруг узнает нечто невероятное…

http://bllate.org/book/8922/813895