Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 25

На руке Су Тао ещё побаливал синяк. Подняв её, девушка заметила, что синева, кажется, стала ещё темнее.

Вскоре с лестницы снова донеслись шаги. Она всё это время сидела, опустив голову, и не поднимала глаз.

Человек, спустившийся вниз, без промедления уселся на диван, и спустя мгновение прозвучал ровный, лишённый интонаций голос:

— Иди сюда.

Су Тао не двинулась сразу, а лишь тайком бросила взгляд в его сторону. Нинь Е сидел, раскрыв аптечку, и смотрел прямо перед собой — лицо его было бесстрастным.

Девушка на миг замерла, потом слегка прикусила губу и медленными шажками направилась к нему.

Процесс обработки раны прошёл спокойно. Мужчина всё время молчал, хмурясь, но по мере того как он осторожно втирал мазь в синяк на руке девушки, его лицо становилось всё холоднее.

Когда всё было почти закончено, он захлопнул аптечку, не глядя на неё, и произнёс:

— У Лю Бо каникулы. Его мать давно хотела нанять репетитора, чтобы он хоть немного занялся учёбой, но он всё убегал и не возвращался домой. Теперь, после случившегося, он, наверное, немного успокоится. Я хочу оставить его в особняке и поручить тебе присматривать за ним — заодно подтянешь ему школьные предметы.

Су Тао явно не ожидала таких слов и удивлённо посмотрела на него.

— Но… он ведь не будет меня слушаться?

— Это тебя не касается. Я прослежу, чтобы он не покидал особняк и слушался тебя. Тебе нужно лишь сказать — согласна ли ты уволиться из чайной и заняться им?

Он смотрел на неё, не моргая, и в его взгляде чувствовалась неоспоримая властность.

Су Тао стало неловко под таким пристальным взглядом. Она немного подумала и кивнула.

— Тогда я попробую.

— Хорошо. Я буду платить тебе в десять раз больше обычной ставки репетитора.

Су Тао быстро замотала головой:

— Не надо! Мне не нужны деньги.

— Ладно.

Мужчина больше ничего не сказал и даже не взглянул на неё:

— Иди отдыхать.

У Су Тао в душе возникло странное, неуловимое чувство. Она послушно встала и пошла к лестнице, но, сделав пару шагов, не удержалась и обернулась:

— Прости… Опять доставила тебе хлопот.

После того как девушка поднялась наверх, Нинь Е остался сидеть на диване и закурил.

Тонкий дымок клубился перед его лицом, скрывая выражение глаз.

Через некоторое время он взял телефон и отправил сообщение Лю Бо.

[Нинь Е]: Спускайся.

Лю Бо ответил почти мгновенно — через минуту после отправки сообщения он уже стремглав сбежал вниз по лестнице.

— Брат, что случилось?

— Расскажи ещё раз всё, что произошло сегодня, и информацию о том, кто тебя избил.

Лю Бо подробно повторил всё, что случилось, и в конце Нинь Е спокойно спросил:

— Ты можешь связаться с тем, кто тебя ударил?

Лю Бо на секунду опешил, почесал затылок:

— Могу, но… брат, ты хочешь отомстить за меня? Не стоит! Не хочу, чтобы дело раздувалось — мама узнает и снова будет ругать. Да и вообще, я уже всё с ним уладил сегодня, больше не вижу смысла продолжать.

Нинь Е медленно потушил сигарету в пепельнице. Его лицо оставалось спокойным, но в воздухе повисла ледяная, почти пугающая жестокость.

— Твой счёт закрыт. А мой — ещё нет.

В конце июня в разных регионах начали публиковать результаты вступительных экзаменов в вузы.

Су Тао сдала стабильно, особенно блестяще написав математику, и стала чемпионкой Северного города по естественно-научному направлению.

В тот же день в её школу приехали журналисты. Директор, сияя от гордости, дал несколько интервью, а потом подозвал Су Тао и восторженно расхвалил её перед камерами:

— Ученица Су Тао добилась выдающихся результатов не только на экзаменах! Её успехи в учёбе всегда были на высоте, и не раз она представляла нашу школу на провинциальных и всероссийских олимпиадах, где тоже показывала отличные результаты!

Директор с пафосом расхваливал девушку почти две минуты. Наконец, когда дошла очередь до журналистов, Су Тао ответила на несколько вопросов и поспешила уйти под предлогом усталости.

Тем временем тётя Нинь Вэй болтала с Лю Бо, Чжун Цзяцзя и несколькими одноклассниками. Увидев, что Су Тао подходит, все радостно обернулись к ней.

— Наша маленькая чемпионка вернулась! — первой воскликнула Нинь Вэй, сделала пару шагов навстречу и протянула заранее приготовленное полотенце. — Вытри лицо, там, на солнцепёке, жарко невыносимо. Посмотри, как ты вспотела!

Интервью проходило у школьного памятника, где сейчас палило солнце. Су Тао стояла под палящими лучами довольно долго — её нежная кожа покраснела, а на лбу выступила испарина.

Девушка послушно взяла полотенце и поблагодарила тётю Нинь.

В эти дни Су Тао постоянно находилась в особняке, занимаясь с Лю Бо. Тот несколько дней вёл себя тихо и не устраивал новых неприятностей, поэтому настроение у Нинь Вэй было превосходным, и она всё больше проникалась симпатией к этой скромной девушке.

— Я забронировала столик в одном ресторане, — сказала она. — Давайте не будем возвращаться в особняк и заставлять повара готовить — пойдём отпразднуем твой успех!

Затем она бросила взгляд на Чжун Цзяцзя:

— Твоя подружка тоже идёт с нами! Чем больше нас соберётся, тем веселее!

Су Тао очень хотела, чтобы Чжун Цзяцзя пошла вместе с ними. После инцидента в чайной они больше не виделись, а в оставшиеся летние месяцы, скорее всего, она будет всё время в особняке, занимаясь с Лю Бо, и новая встреча будет непростой. Хотелось бы провести побольше времени с подругой.

Но Чжун Цзяцзя была сообразительной — она чувствовала обстановку и понимала, когда лучше не вмешиваться.

— Нет-нет! — сразу отказалась она. — Мои родные тоже приедут забирать меня на обед. Хотя я и не стала городской чемпионкой, но результаты у меня всё же неплохие! Надо похвастаться перед роднёй!

— Цзяцзя…

Подруга увидела, как Су Тао расстроилась, подошла ближе и обняла её за руку, тихо сказав:

— Это же семейное торжество семьи Нинь. Я — посторонняя, мне там не место.

Потом она словно вспомнила что-то важное и ещё ближе наклонилась к подруге, заговорщицки шепнув:

— Кстати, не знаю, придёт ли сегодня твой брат Нинь Е, но если приедет — следи за ним! Сестра Чу Янъян, та самая интернет-знаменитость, сегодня тоже здесь. Если не ошибаюсь, между ней и Нинь Е ходили слухи?

Су Тао лишь вздохнула:

— Цзяцзя, сколько раз тебе говорить — не выдумывай ерунду…

Цзяцзя прекрасно понимала, что имеет в виду подруга, но всё равно надула губы:

— Даже если он просто старший брат, всё равно надо его беречь! С таким характером, как у Чу Янъян, её сестра вряд ли лучше. А вдруг она соблазнит твоего брата Нинь Е и станет твоей будущей невесткой? Вот будет обидно!

Су Тао не ответила сразу, а обернулась. Рядом с Чу Янъян действительно стояла стройная молодая женщина, но внимание девушки привлекла другая — пожилая дама в чёрном платье, с волосами, собранными в низкий хвост. С первого взгляда она казалась очень мягкой и доброжелательной.

Су Тао показалось, что силуэт этой женщины ей знаком, но тут Цзяцзя снова заговорила, и она отвела взгляд.

Утром у Нинь Е были дела в компании, поэтому он не приехал вместе с Нинь Вэй и остальными в школу. Однако позже он всё же подъехал, чтобы отвезти всех домой.

Возможно из-за присутствия взрослых он приехал не на привычном спортивном автомобиле, а на более солидном и устойчивом внедорожнике — гораздо скромнее, чем обычно.

Нинь Вэй усадила Лю Бо на заднее сиденье и велела Су Тао сесть спереди.

Открыв дверцу, девушка увидела, как Нинь Е, сидя за рулём, одной рукой опирался на висок, а другой лежал на руле. Он лениво взглянул на неё и ничего не сказал.

На заднем сиденье Нинь Вэй всё ворчала от жары и, увидев, что Лю Бо всё ещё в кепке, не выдержала и сняла её:

— Как тебе не жарко в такой зной под этой толстой шапкой!

Лю Бо сегодня и так не горел желанием идти на церемонию, да и причёска у него была не очень — кепка помогала сохранить образ.

Когда мать так бесцеремонно сорвала её с головы, на его лице отразилось раздражение.

— Я ношу её, чтобы прижать волосы! Мам, ты ничего не понимаешь, не трогай меня!

Нинь Вэй шлёпнула его по плечу:

— С каких это пор мальчику так важно, как он выглядит? Ты вообще понимаешь, зачем я тебя сюда привезла? Разве не видел, как Су Тао давали интервью? Почему бы тебе не учиться у неё, а не тратить время на глупости!

Потом она повернулась к Су Тао:

— Маленькая Су Тао, пожалуйста, продолжай присматривать за ним. В последнее время он ведь слушался именно тебя! Пусть ни на шаг не отходит от особняка — тогда уж точно не сможет устраивать беспорядки!

Су Тао смутилась и не знала, что ответить.

Хотя Лю Бо действительно последние дни вёл себя тихо и оставался в особняке, наедине, во время занятий, он всё равно проявлял нетерпение.

И… вовсе не был так послушен, как казалось.

Лю Бо, услышав слова матери, чуть не закатил глаза, но, вспомнив, что брат сидит впереди, сдержался.

Ему и самому всё это казалось странным.

После того как брат отвёз его разобраться с теми парнями из техникума, по дороге домой он вдруг заговорил о репетиторстве.

Лю Бо был удивлён: раньше, как бы плохо он ни учился, брат никогда не интересовался этим. Что на него нашло?

Но он никогда не спорил с братом, особенно в тот момент — Нинь Е только что избил нескольких человек, и в его глазах ещё мерцала холодная ярость. Даже думать о возражениях не хотелось.

Так и получилось, что его теперь держали взаперти в особняке.

При мысли об этом Лю Бо чувствовал отчаяние.

—

Обед прошёл очень приятно.

Нинь Вэй, как глава семьи, всё время поддерживала оживлённую беседу, а в конце достала подарок для Су Тао.

— Я простая женщина и не очень разбираюсь, что нравится современным девушкам, — сказала она, — поэтому просто пополнила VIP-карту в одном бутике. Когда поступишь в университет, заходи туда за одеждой — у них молодёжный стиль, тебе точно подойдёт!

Когда она протянула карту, то тут же добавила, словно боясь отказа:

— Не смей отказываться! Это подарок от старших — обязательно прими!

Су Тао на мгновение замялась, но потом улыбнулась и взяла карту. В душе она уже решила узнать, сколько на ней денег, и перед отъездом подарить Нинь Вэй что-нибудь равноценное.

Нинь Вэй обрадовалась, что подарок принят, и, улыбаясь, бросила взгляд на Нинь Е:

— Нинь Е, бабушка же велела тебе тоже приготовить подарок? Где он?

Тот в это время лениво сидел в кресле и играл с Лю Бо на телефоне. Только когда в игре прозвучало «Пентакилл!», он небрежно бросил:

— Она же ещё не поступила в вуз. Не торопится же.

Нинь Вэй только руками развела — с этим племянником ничего не поделаешь. Она улыбнулась Су Тао:

— Не обращай внимания! Потом я обязательно попрошу бабушку Нинь хорошенько его отругать!

Девушка покачала головой. Ей и правда было всё равно — подарок или нет. Уже то, что кто-то празднует с ней её успех, делало её счастливой.

Вернувшись в особняк той же ночью, Су Тао получила звонок от отца, Су Говэя.

Он давно знал о выдающихся результатах дочери и всё время говорил с ней с улыбкой в голосе.

Поговорив немного о повседневном, Су Говэй перевёл разговор на тему подачи документов в вузы:

— Если хочешь поступать в университет в Шанхае — смело подавай заявление. Я поговорю с бабушкой Нинь и всё улажу. Но… Тао Тао, если ты действительно поедешь в Шанхай, всё будет зависеть только от тебя самой.

— Я справлюсь, папа, не волнуйся.

— Хорошо, я не волнуюсь. Но обещай мне одно: в университете не упрямься и не пытайся решать всё одна. Если возникнут трудности — звони мне. Я не смогу приехать, но обязательно помогу, как смогу. Поняла?

http://bllate.org/book/8922/813877