Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 24

Эмоции, что до этого сжимали грудь мужчины, внезапно рассеялись, и его лицо сразу смягчилось.

Су Тао всё это время широко раскрытыми глазами ждала ответа, но прошло немало времени, а он так и не проронил ни слова — лишь без особого выражения смотрел на неё. От этого взгляда девушка почувствовала неловкость.

— Что случилось?.. Я что-то не так сказала?

Говоря это, она всё ещё смотрела на него, задрав подбородок. Её глаза были влажными, взгляд слегка растерянным, но при этом невероятно красивым.

Мужчина лениво изогнул губы в усмешке, его выражение стало рассеянным.

— Ничего особенного. Просто впервые вижу хлопковую вату, которая умеет злиться. Любопытно — вот и разглядывал чуть дольше.

«…»

— Ешь. Потом отвезу тебя.

Су Тао пару раз моргнула большими глазами, в которых заискрились крошечные огоньки, будто спрашивая: «И… всё?»

Улыбка на лице Нинь Е стала ещё ленивее, он приподнял брови.

— Что? Думала, я продолжу возражать? Хочешь, позвоню бабушке и спрошу у неё ещё раз?

— Не надо!

Су Тао мгновенно поняла, о чём он, и тут же опустила голову, усердно принимаясь за еду, больше не поднимая на него глаз.

—

В последующие полмесяца Су Тао погрузилась в рутину работы в чайной.

Семейный водитель почему-то перестал появляться у особняка. Поэтому каждое утро её почти всегда отвозил Нинь Е, заранее узнав, во сколько она заканчивает смену, и обычно вовремя приезжал забирать её.

Су Тао несколько раз слабо протестовала, но толку не было. В конце концов Нинь Е, видимо устав от её возражений, просто говорил: «Если не хочешь, чтобы я приезжал, позвони сама бабушке и объясни».

Девушка прекрасно знала: если бабушка Нинь узнает, что она работает в чайной, обязательно начнёт волноваться. Поэтому в итоге она смирилась и больше не возражала.

К счастью, кроме ежедневных поездок туда и обратно, у них почти не было других поводов для общения.

Когда Су Тао находилась в особняке, она старалась проводить время в своей комнате одна. Они встречались только за обедом, а в остальное время каждый занимался своими делами. К тому же Нинь Е не всегда был дома: иногда, отвезя её, он сразу уезжал куда-то и возвращался лишь глубокой ночью — порой уже после того, как она засыпала.

Однажды Чжун Цзяцзя, словно что-то заметив, не выдержала и спросила:

— Тао Тао, мне кажется, ты специально избегаешь своего брата Нинь Е?

Неудивительно, что Чжун Цзяцзя заподозрила неладное. Раньше, стоит завести речь о Нинь Е, Су Тао всегда улыбалась и могла говорить о нём без конца. Но в последние дни, даже когда она лично видела, как Нинь Е привозит её подругу, та ни разу не упомянула его имени.

Чжун Цзяцзя, будто вспомнив что-то, наклонилась поближе к Су Тао и тихо спросила, помешивая жемчужины в ведре:

— Ты тоже заметила, что твой брат Нинь Е слишком ветреный? Поэтому и разлюбила его?

Су Тао была вне себя от досады и ответила с лёгким раздражением:

— Цзяцзя, сколько раз тебе повторять: нельзя распространять слухи без доказательств.

Чжун Цзяцзя надула губы:

— Ладно, поняла. В любом случае, для тебя твой брат Нинь Е всегда остаётся хорошим человеком.

На это Су Тао ничего не ответила, лишь мягко произнесла:

— Он и правда очень хороший.

— …Тогда почему ты его избегаешь?

Чжун Цзяцзя с подозрением посмотрела на неё и добавила:

— Разве ты не говорила, что хочешь отблагодарить его? Или передумала?

Слова подруги застали Су Тао врасплох — её руки замерли, пока она раскладывала соломинки.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо ответила:

— Цзяцзя, на самом деле я раньше слишком упрощала всё. Думала, что делаю для него добро, но не задумывалась, что мои поступки могут стать для него обузой. Если это так, то лучше вернуть всё, как было вначале. Возможно, это будет нелегко, но я скорее выберу такой путь, чем продолжу доставлять ему хлопоты.

Чжун Цзяцзя ничего не знала о помолвке и прежнем отношении Нинь Е, поэтому сейчас совершенно не понимала, о чём речь. Она уже собиралась задать ещё один вопрос, как в этот момент дверь чайной распахнулась.

Внутрь одна за другой вошла группа подростков, похожих на учеников средней школы. Су Тао мельком взглянула на них и вдруг удивилась.

Всего их было пятеро или шестеро мальчиков, а последним вошёл Лю Бо — человек, которого она давно не видела.

Сегодня он был одет особенно дерзко: чёрные кроссовки, чёрные штаны и футболка, на груди болталась длинная цепочка с подвеской в виде черепа.

Когда он поднял глаза и увидел Су Тао, явно не ожидал встретить её здесь. Однако удивление длилось всего секунду-две, после чего он быстро пришёл в себя и, не поздоровавшись с ней, направился вслед за друзьями в дальний угол чайной.

Один из мальчишек подошёл к стойке заказать напитки и попросил несколько чашек чая с половинной сладостью. Потом он обернулся и крикнул:

— Лю Бо, ты что будешь пить?

Лю Бо, раздражённый, буркнул:

— Да всё равно! Выбирай сам!

Парень у стойки не обратил внимания на его тон, ещё раз пробежался глазами по меню и в итоге заказал ему фруктовый сок.

Когда он вернулся к столику, то лёгонько толкнул Лю Бо в плечо:

— Если бы не знал, что ты сегодня в плохом настроении, я бы тебя вообще не обслуживал.

Лю Бо хмуро молчал.

Один из друзей, заметив это, сказал:

— Неужели те из профессионального училища правда придут за Лю Бо? Да они совсем с ума сошли! Девчонка сама нашла его номер и написала ему, а он даже не ответил. Как главарь училища может сваливать всю вину на него?

— Эти ублюдки из профучилища и так все сплошь тупые и агрессивные. Если бы они хоть немного разумели в чём-то, их репутация не была бы такой дерьмовой! К тому же этот так называемый главарь уже два-три года зациклен на этой роли и, говорят, ему уже за двадцать! — другой друг презрительно фыркнул. — Хотя… я всё равно немного переживаю за тебя, Лю Бо. Может, позвонишь своему двоюродному брату? Разве ты не говорил, что у тебя есть брат, который отлично дерётся? Пускай он приедет и разберётся с этими типами!

Су Тао, услышав это, удивилась ещё больше. Она бросила взгляд в их сторону и увидела, как Лю Бо откинулся на спинку стула и раздражённо бросил:

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Его решимость вызвала у Су Тао тревогу. Она уже задумалась, как бы предупредить его или помочь, как в этот момент дверь чайной снова распахнулась.

На этот раз вошли несколько парней постарше. У всех были окрашенные волосы, и выглядели они гораздо более «уличными», чем компания Лю Бо.

Главарь группы бросил взгляд в угол и, увидев Лю Бо, зловеще усмехнулся.

— О, так ты всё-таки осмелился сюда заявиться?

Лю Бо поднял на него глаза и грубо ответил:

— А я-то думал, ты придёшь сюда, чтобы пасть мне в ноги и назвать папой. Почему бы и не прийти?

Лицо парня из профучилища исказилось. Не говоря ни слова, он схватил пустой стул у входа и швырнул его в Лю Бо.

— Бах!!!

Этот внезапный выпад заставил Чжун Цзяцзя визгнуть от страха. Сердце Су Тао тоже заколотилось, но внешне она оставалась гораздо спокойнее.

Она видела, как Лю Бо тоже вскочил, его глаза налились кровью, будто он уже не мог сдерживать ярость.

Не раздумывая, Су Тао быстро сказала Чжун Цзяцзя:

— Звони в полицию!

И тут же обошла стойку, чтобы подойти ближе.

Лю Бо тоже схватил стул и метнул его в нападавшего, но тот ловко уклонился.

— Ищешь смерти! — злобно прошипел парень и снова бросился вперёд.

Лю Бо не успел увернуться. Су Тао, стоя рядом, инстинктивно потянулась, чтобы оттащить его в сторону.

Она действительно оттащила Лю Бо, но стул, предназначенный ему, со всей силы врезался ей в руку!

Чжун Цзяцзя как раз сообщала в полицию детали происшествия и, увидев, как подруга получила удар, закричала:

— Тао Тао!

—

В девять вечера в участке было светло, как днём.

Дежурный полицейский всё ещё работал. Лю Бо и Су Тао сидели на скамейке, выслушивая наставления пожилого офицера.

— В следующий раз не будьте такими безрассудными. Вы хоть знаете, кто эти ребята? Они у нас бывают чаще вас, им наплевать на всё, и бьют они жёстко.

Если из-за такой ерунды снова начнёте драку, это ни к чему хорошему не приведёт. Лучше сразу сообщите родителям или приходите к нам. Неужели они осмелятся явиться прямо в участок?

Лю Бо молча смотрел в пол, неизвестно, слушал он или нет.

Зато Су Тао, услышав слова офицера, послушно кивнула:

— Поняла. В следующий раз обязательно скажу ему, чтобы не лез в драку.

— Да и тебе самой не мешало бы послушаться! — улыбнулся офицер. В участке редко попадались такие милые и воспитанные девушки, и сердце его смягчилось. — В следующий раз сначала думай о себе. Умей уворачиваться. Что ты можешь сделать, маленькая девчонка? К тому же твой братец выглядит крепким — он уж точно выдержит больше, чем ты. Не стоит так за него переживать.

Он указал на синяк на руке Су Тао:

— Хотя коллега, который разбирается в медицине, уже осмотрел тебя и сказал, что ничего серьёзного нет, всё равно не стоит пренебрегать этим. Дома попроси родных обработать место ушиба и хорошенько размять, чтобы кровоподтёк быстрее рассосался. Не бойся боли — это поможет. Поняла?

Су Тао снова кивнула и тихо ответила:

— Да, спасибо, дядя. Я запомню.

Вскоре в коридоре участка послышались шаги, и в поле зрения появилась высокая, стройная фигура.

Лю Бо первым узнал его и радостно воскликнул:

— Двоюродный брат!

Нинь Е даже не взглянул на него. Его взгляд сначала скользнул по Су Тао. Когда их глаза встретились, девушка слегка смутилась и отвела взгляд.

Нинь Е спокойно отвёл глаза и подошёл к сотруднику, ведущему протокол, протягивая руку:

— Здравствуйте. Я родственник этих двоих детей.

——————

Обратная дорога проходила в напряжённой, гнетущей тишине.

Лю Бо только сейчас начал осознавать серьёзность случившегося. Он думал, что, не позвав маму, а вызвав двоюродного брата, отделается лёгким испугом. Но теперь…

Похоже, всё обстояло иначе.

Сидя на заднем сиденье, он остро ощущал холод, исходящий от брата. На мгновение ему даже стало жаль Су Тао, сидевшую на переднем пассажирском месте.

Сама Су Тао тоже давно заметила, что настроение Нинь Е сегодня не такое, как обычно, но, поскольку уже несколько раз видела его в гневе, сейчас не испытывала особого страха.

Вскоре машина благополучно доехала до особняка семьи Нинь.

Горничная уже спала, в гостиной царила тишина. Нинь Е вошёл первым, за ним потянулись двое «малышей». Он ничего не сказал, не обратил на них внимания, а просто сел на диван и, повернувшись, закурил.

Лю Бо не выдержал этой атмосферы, почесал затылок и первым заговорил:

— Двоюродный брат, я виноват! Не стоило мне лезть в драку с теми… Но ты ведь не знаешь, насколько они меня достали! Это же вовсе не моя вина, а они всё сваливают на меня! Я просто не смог сдержаться!

Лю Бо подробно рассказал Нинь Е всё, что произошло, а в конце принялся жалобно канючить:

— Двоюродный брат, разве я не достаточно наказан? Не говори об этом маме, ладно?

Мужчина никак не отреагировал, лишь кивнул в сторону лестницы сигаретой:

— Поднимайся спать.

Лю Бо подумал, что Нинь Е согласился, и уже радостно направился к лестнице. Но, заметив Су Тао, вдруг всё понял.

Он смутился и неловко заговорил:

— Э-э… двоюродный брат… Сегодняшнее происшествие вообще не имеет к ней отношения. Если хочешь кого-то отчитать, ругай меня! Всё случилось из-за меня, она тут ни при чём! Она даже пострадала, пытаясь меня защитить… Не надо…

Мужчина, видимо, потерял терпение. С сигаретой во рту он резко встал, схватил Лю Бо за воротник и собственноручно потащил наверх.

В гостиной воцарилась тишина. Су Тао осталась стоять на месте и тихо выдохнула, чувствуя лёгкое разочарование.

Теперь она и сама понимала, насколько безрассудно поступила сегодня. Отец много раз говорил ей: «Прежде чем защищать других, научись защищать себя».

Но в тот момент она даже не колебалась.

http://bllate.org/book/8922/813876