Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 26

На самом деле Су Говэй хотел сказать «прости», но, подумав, понял: за эти годы он повторял дочери эти три слова слишком часто. Они уже давно звучали бледно и бессильно. Лучше уж сказать что-нибудь другое — хотя бы чтобы она знала: даже если поедет в университет одна, за её спиной всё равно кто-то есть.

Су Тао послушно кивнула и, улыбаясь, ответила:

— Хорошо, папа. Ты тоже береги себя за границей, не упрямься, ладно?

В этот момент в голове девушки вдруг мелькнул образ той женщины, которую она видела сегодня в университете. Она на секунду замялась и спросила Су Говэя:

— Пап, мама всё ещё за границей?

— Да, — быстро ответил тот по телефону. — Почему?

Су Тао слегка прикусила губу.

— Ничего… Просто вспомнилось вдруг.

— Она знает, что ты скоро выпускаешься, и просила передать тебе подарок. Я отправлю тебе его вместе со своим.

Услышав это, брови и глаза девушки снова изогнулись, словно лунные серпы.

— Спасибо, папа!

После разговора девушка собиралась сразу подняться наверх, чтобы умыться и почистить зубы, но тут на телефон пришло новое сообщение в WeChat.

[WeChat] Нинь Е: Выходи.

Су Тао удивилась. Ранее, когда Нинь Е привёз её и Лю Бо обратно в особняк, он не остался там, и она думала, что сегодня он не вернётся.

Инстинктивно она подошла к окну и посмотрела во двор виллы. Внезапно обнаружила, что внедорожник уже снова стоит посреди двора, а сам мужчина лениво прислонился к капоту.

Заметив взгляд со второго этажа, он поднял глаза — их взгляды встретились.

Сердце Су Тао словно толкнуло что-то изнутри, и она невольно отступила на шаг назад.

Через мгновение на экране телефона появилось ещё одно сообщение от него.

[WeChat] Нинь Е: Быстрее.

Су Тао больше не медлила, накинула лёгкую кофту и спустилась во двор.

Когда дверь особняка распахнулась, взгляд мужчины тут же устремился на неё. Девушка, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, медленно направилась к нему.

— Брат Нинь Е, что случилось?

Мужчина молчал. Он опустил руки, которые до этого держал скрещёнными на груди, и, наклонившись, взял с капота коробку.

— Внутри подарок от бабушки к твоему выпуску.

Су Тао на секунду замерла, глядя на протянутую коробку, и лишь после небольшой паузы приняла её.

Увидев, что она не двигается, мужчина приподнял бровь:

— Не хочешь открыть?

Девушка послушно открыла коробку.

Коробка была аккуратной, среднего размера. Внутри лежал толстый слой пенопластовых шариков, а сверху — изящный футляр для ручки.

Ручка была иностранного бренда, вероятно, бабушка Нинь специально заказала её за границей. Су Тао достала её и с удовольствием осмотрела.

Она уже собиралась положить ручку обратно, но, опуская руку в нижний слой пенопластовых шариков, вдруг замерла.

Спустя мгновение она запустила руку поглубже и обнаружила там спрятанный мобильный телефон.

Девушка удивлённо подняла глаза.

Мужчина, будто ничего не замечая, лениво произнёс:

— Это от меня.

Первой реакцией Су Тао было отказаться:

— У меня уже есть телефон, да и это слишком дорого…

Мужчина перебил её, всё так же расслабленно:

— Сначала включи.

Девушка на секунду замялась, но всё же послушалась.

Нажав кнопку питания на две секунды, она увидела, как экран ожил. Через несколько мгновений появился экран ожидания.

Но в отличие от обычных телефонов, здесь не было ни иконок приложений, ни виджетов — на всём экране красовался лишь один документ.

— Открой, — скомандовал мужчина.

Су Тао коснулась экрана. Через секунду документ открылся, и девушка изумлённо замерла.

— Это…

Нинь Е всё это время внимательно следил за её реакцией. Увидев выражение удивления на её лице, он ещё больше расслабился и лениво усмехнулся.

— Это телефон, который наша компания выдаёт всем новым сотрудникам. А на экране — форма заявки на приём на работу. Бабушка сказала, что ты хочешь поступать на факультет информатики? Если после выпуска не найдёшь подходящую компанию, можешь прийти ко мне.

Это стало настоящим сюрпризом — Су Тао даже не предполагала такого.

В груди у неё вдруг стало невесомо, будто заполнилось чем-то мягким и тёплым. Через мгновение она улыбнулась ему, изогнув брови и глаза в знак радости.

— Спасибо! Мне очень нравится этот подарок!

Сказав это, она вдруг вспомнила о чём-то и быстро закрыла коробку, временно положив её обратно на капот.

— Брат Нинь Е, подожди меня секунду!

Не дожидаясь его реакции, девушка развернулась и пулей помчалась обратно в особняк.

Когда она вернулась, в руках у неё был пакет.

Мужчина приподнял бровь и молча наблюдал за ней.

Подойдя ближе, девушка выглядела слегка неловко. Она словно колебалась пару секунд, но всё же собралась с духом и протянула ему пакет.

— Это подарок, который я купила тебе ещё на Новый год. Он был для всех! Просто твой я как-то забыла тебе отдать.

Мужчина бросил на неё взгляд.

— Забыла?

Девушка виновато отвела глаза в сторону.

— Ну да… забыла…

Мужчина хмыкнул, но больше ничего не сказал.

В пакете оказалась ещё одна коробка. Внутри лежала изящная зажигалка. Внешне она не выглядела особенно примечательной, но материал и ощущения от прикосновения были превосходными — явно недешёвая вещь.

— Сколько стоила? — спросил он, покрутив зажигалку в руках.

— Недорого… Совсем немного…

Мужчина проигнорировал её слова и опустил взгляд ниже — там, на дне коробки, он заметил записку.

— «Брату Нинь Е — с Новым годом?» — прочитал он, играя с запиской, и его тон стал многозначительным. — Так это и правда новогодний подарок.

— Да… — девушка не поняла его интонации и растерянно моргнула своими ясными миндалевидными глазами.

Мужчина снова усмехнулся.

— Ладно, хоть и с опозданием, но поздравление я принимаю.

С этими словами он чуть приподнял уголки губ и лениво улыбнулся.

— И я поздравляю нашу маленькую Су Тао с выпуском.

Авторские комментарии: Поздравляю мою девочку с выпуском!!!! Аааааа, она наконец-то выпустилась! Теперь может уезжать куда захочет, ха-ха-ха~ Рады, сухие мамы?!

Красные конверты за предыдущие две главы уже разосланы, в этой главе продолжаем — первым 50, последним 50 и случайным из середины!

В начале июля стартовал период подачи заявлений в университеты.

В день подачи заявления Чжун Цзяцзя рано утром позвонила Су Тао.

— Ах, Тао Тао, я так злюсь! Я хочу поехать с тобой в город С, но родители настаивают, чтобы я осталась в педагогическом институте в Северном городе. Говорят, что после выпуска можно будет стать учителем — работа стабильная.

Су Тао понимала родителей Чжун Цзяцзя: её подруга слишком живая и непоседливая, и если она уедет учиться в другой город, родителям будет тревожно. Оставаясь в Северном городе, хоть и не дома, но в случае чего они смогут сразу помочь.

Поэтому Су Тао мягко и ласково начала уговаривать подругу:

— У папы с мамой, наверное, есть свои соображения. Поговори с ними ещё раз. К тому же ты ведь сама говорила, что не знаешь, на какой факультет поступать? Педагогический — неплохой выбор.

Чжун Цзяцзя ворчала в трубку:

— Но я не хочу оставаться в Северном городе! Я хочу поехать с тобой в город С… Ах, ненавижу! Всё из-за того, что я плохо сдала экзамены! Иначе бы даже в педагогический поехала — но в город С!

Су Тао ещё немного поговорила с ней, и наконец подруга перестала ворчать.

Помолчав немного, Чжун Цзяцзя спросила:

— Тао Тао, ты точно решила поступать в университет в городе С? Я думала, семья Нинь такая добрая, они бы не возражали, если бы ты осталась в Северном городе.

Су Тао уже открыла на компьютере страницу подачи заявлений. Услышав слова подруги, она опустила глаза.

— Именно потому, что они такие добрые, я и не могу постоянно их беспокоить.

Чжун Цзяцзя скривилась:

— Ты просто слишком послушная.

После завершения разговора Су Тао почти закончила заполнять форму на компьютере.

Она ещё раз внимательно проверила все данные, и взгляд остановился на строке «Первый выбор»:

Факультет информатики университета Д в городе С.

Помолчав несколько секунд, она переместила курсор к кнопке «Подтвердить» и нажала.

—

В особняке сегодня было особенно оживлённо.

Нинь Вэй почти каждый день приезжала сюда — с одной стороны, чтобы присмотреть за своим непоседливым сыном, с другой — чтобы приготовить детям что-нибудь вкусненькое.

Когда Су Тао спустилась после подачи заявления, она увидела, как Нинь Вэй чистит яблоки в гостиной.

Заметив девушку, та весело помахала ей рукой:

— Иди сюда скорее! Тётушка только что сделала фруктовый салат, свеженький! Эти два сорванца всё играют в игры, забудем про них! Мы с тобой начнём!

Су Тао послушно подошла и села рядом, взяв вилку и начав есть салат.

— Заявление подала? Бабушка говорила, что ты хочешь поступать на информатику? В Северном городе университет Б — лучший выбор. К тому же тебе лучше остаться здесь, чем уезжать в другой город. Вдруг в университете тебя обидят — мы сразу приедем и вступимся!

Поскольку бабушка Нинь уже рассказывала Нинь Вэй о планах Су Тао и обсуждала с Су Говэем возможность оставить девушку в Северном городе, та и не сомневалась, что Су Тао подала заявление именно туда.

Девушка на секунду растерялась.

Ей сказать прямо, что она подала заявление в город С?

…

В тот вечер Нинь Вэй уехала, забрав с собой и Лю Бо. Сегодня был день рождения отца мальчика, и, так как Лю Бо уже давно жил в особняке, его отец сильно скучал. Поэтому Нинь Вэй решила отвезти сына домой, чтобы семья отметила праздник вместе.

С двумя уехавшими стало тише. Горничная приготовила ужин поскромнее — всего четыре блюда и суп. Расставив всё на стол, она громко позвала Су Тао и Нинь Е спускаться к ужину.

Две соседние двери открылись почти одновременно. Выходя из комнаты, девушка сразу увидела мужчину напротив.

Тот как раз разговаривал по телефону. Встретившись взглядами с Су Тао, он беззвучно махнул рукой, давая понять, что она может идти первой.

Он шёл следом, не слишком близко и не слишком далеко, и его расслабленный голос доносился сзади:

— Хорошо, я ей передам…

— Ладно, старушка, сколько можно повторять одно и то же? Ты не устала, а я уже устал.

— Всё, кладу трубку.

…

Су Тао спускалась по лестнице, держась за перила, и голос мужчины сзади заставлял её сердце биться неровно.

Когда они добрались до первого этажа, мужчина несколькими шагами обогнал её и, не глядя вниз, произнёс, держа телефон в руке:

— Бабушка сказала, что не сможет вернуться к твоему отъезду в университет Б, и велела мне отвезти тебя. Но мне в середине месяца нужно срочно улететь за границу. Когда у вас начало занятий? Посмотрю, успею ли вернуться.

Су Тао опешила.

— Не надо беспокоиться, я…

— Это поручение бабушки. Думаешь, я могу от него отказаться? — раздражение в голосе Нинь Е вспыхнуло вновь, когда он услышал, что девушка хочет отказаться. — Если не хочешь, чтобы я тебя вёз, сама звони бабушке и объясняй.

Слова застряли у Су Тао в горле. Спустя долгую паузу она тихо пробормотала:

— Тогда… я как-нибудь сама позвоню бабушке Нинь…

Нинь Е бросил на неё короткий взгляд и больше не стал развивать тему. Сказав лишь «Пошли ужинать», он первым направился в столовую.

Девушка смотрела ему вслед и через мгновение тихо вздохнула.

—

О том, что Су Тао подала заявление в университет в городе С, бабушка Нинь узнала только в конце августа.

Она как раз загорала на пляже со своими подругами, когда неожиданно получила звонок от Су Говэя. Узнав новость, она сначала сильно удивилась, а потом разозлилась.

Бабушка Нинь сразу купила билет на обратный рейс и, ещё находясь в аэропорту, набрала номер Нинь Е.

Однако трубку взял не он сам, а помощник Чжан.

http://bllate.org/book/8922/813878