Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 12

— Дайте, пожалуйста, телефон отца девочки, — сказал он, повернувшись к бабушке Нинь. — Я хочу поговорить с ним о наших детях. Ведь Су Тао в июне заканчивает школу! А потом…

Бабушка Нинь нетерпеливо перебила его:

— Об этом я сама позабочусь. Сколько лет сына не воспитывал, а теперь вдруг заинтересовался?

Пожилая женщина не оставила ему и тени достоинства и тут же обратилась к Су Тао:

— Маленькая Су Тао, поднимись наверх и делай уроки. Разве ты не говорила, что ещё не всё закончила?

Су Тао сразу поняла: бабушка Нинь хочет от неё отвязаться. Девушка мгновенно среагировала — вежливо попрощалась со всеми за столом и тут же поднялась по лестнице.

Прошло совсем немного времени, как в дверь постучали. В комнату вошла горничная с миской танъюаней и сказала, что бабушка Нинь велела ей принести их.

Су Тао вежливо поблагодарила и не удержалась:

— А взрослые всё ещё внизу?

Горничная покачала головой:

— Бабушка ушла к себе. Господин Нинь и молодой господин Нинь Хуай сказали, что им нужно срочно заняться делами в компании, и уже уехали.

Услышав это, Су Тао невольно облегчённо выдохнула и спросила:

— А брат Нинь Е сегодня вернётся домой?

— Думаю, нет… — горничная замялась. — Скорее всего, не вернётся.

Су Тао медленно протянула «о-о-о», но через мгновение её глаза вдруг озарились.

— А танъюани ещё остались?

—

Су Тао попросила горничную упаковать танъюани и сразу же позвонила Нинь Е.

Тот ответил почти мгновенно, но трубку взял не он сам, а Ян Фань.

— Маленькая Су Тао, ищешь брата Нинь Е?

Девушка на другом конце провода замялась — она подумала, что Нинь Е занят.

— Брат Нинь Е сейчас занят?

— Да чем он занят! — в трубке послышался шорох. — Его телефон остался у меня. Мы сейчас встретимся в клубе Цзинъань, знаешь, где. Ты же там уже бывала. Если тебе что-то нужно, приезжай прямо туда.

Су Тао радостно согласилась, а потом добавила:

— Если вы там соберётесь что-нибудь есть, пожалуйста, напомните брату Нинь Е, чтобы он не ел много. Я сама привезу ему танъюани.

Ян Фань непонимающе хмыкнул:

— Ладно, обязательно передам.

Су Тао покинула дом семьи Нинь, никого не предупредив, кроме горничной. Она знала, что бабушка Нинь сегодня в плохом настроении, и не хотела создавать лишних хлопот. Просто сказала горничной, что отвезёт танъюани Нинь Е.

Водитель быстро домчал её до входа в клуб Цзинъань — меньше чем за полчаса.

Выйдя из машины, она спросила у охранника у входа и узнала, что Нинь Е с Ян Фанем ещё не приехали. Тогда она перешла дорогу и устроилась за столиком у окна в кофейне напротив.

Рядом стоял термос. Горничная положила танъюани в обычную нержавеющую миску, но по дороге Су Тао не удержалась и вытащила из рюкзачка стикер, на котором нарисовала несколько мультяшных танъюаней.

Она превратила их в забавных человечков: кругленькие, с большими глазами, милые и добродушные — от одного взгляда на них становилось радостно.

Су Тао улыбнулась, погладила стикер и снова посмотрела в окно — как раз в этот момент у входа в клуб остановился автомобиль Нинь Е.

Чёрный спортивный автомобиль, как всегда дерзкий и вызывающий. Из водительской двери вышел мужчина. Его высокая фигура на фоне белоснежного пейзажа казалась ещё холоднее и отстранённее.

Су Тао не задумываясь собралась выйти, чтобы окликнуть его, но вдруг замерла.

Рядом с мужчиной у входа в клуб внезапно появилась женщина. Спиной она выглядела высокой и стройной, одета была откровенно и смело.

Мужчина в этот момент наклонял голову, закуривая сигарету, а женщина плотно обняла его сбоку — жест был слишком интимным.

Су Тао немного помолчала, а потом медленно убрала руку от двери.

—

Когда Нинь Е приказал вышвырнуть ту интернет-знаменитость, Ян Фань как раз подошёл.

Охранник рассказал, что девушка сама подошла и начала заигрывать с Нинь Е, когда тот закуривал. Она тут же обняла его за руку и стала приставать.

Подобное случалось и раньше, но обычно младший господин Нинь так резко не реагировал. По крайней мере, никогда не поступал с женщинами так жестоко.

Что сегодня с ним?

Ян Фань покачал головой и направился внутрь клуба.

Войдя в кабинет, он увидел, что Нинь Е сидит в одиночестве и курит.

Нога на ногу, вокруг — лёгкая, но ощутимая аура раздражения.

— Ну и настроение у тебя сегодня! — произнёс Ян Фань, усаживаясь на диван рядом.

Нинь Е молча затянулся сигаретой, не глядя на него.

Ян Фань беззаботно откинулся на спинку и вытащил из кармана телефон Нинь Е.

— Маленькая Су Тао тебе звонила. Кажется, хотела привезти тебе танъюани? Но по твоему виду не скажешь, что ты сейчас в настроении есть сладости. Может, я ей перезвоню и скажу не приезжать? А то зря потратит время.

С этими словами он сделал вид, что собирается набрать номер.

Нинь Е бросил на него ледяной взгляд. Ян Фань не выдержал и швырнул телефон ему на колени.

— С таким характером, как у тебя, повезло, что я с тобой дружу уже столько лет!

В этот момент в кабинет вошёл официант и почтительно обратился к Нинь Е:

— Младший господин Нинь, с той девушкой у входа мы уже разобрались. Что-нибудь ещё прикажете?

Нинь Е стряхнул пепел и после короткой паузы спокойно сказал:

— Подайте закуски.

—

Су Тао решала задачи до десяти часов вечера.

За окном царила глубокая ночь, без единой звезды, луна едва светила. Закончив последнюю задачу, она закрыла ручку и уставилась в окно, мысли рассеялись.

В самом дальнем углу стола стоял термос с невостребованными танъюанями. Стикер с мультяшными шариками всё ещё красовался на крышке.

Су Тао повернула голову, посмотрела на него и медленно отклеила.

Днём, напротив клуба, она испугалась помешать Нинь Е и просто вернулась домой с термосом.

После этого никак не могла сосредоточиться, и лишь погрузившись в учёбу, немного успокоилась.

Теперь, когда задания были сделаны, подавленное настроение снова подняло голову.

Она задумалась и всё же не удержалась — открыла «Вэйбо» и ввела имя Нинь Е.

На главной странице появилось множество слухов о нём: то с одной интернет-знаменитостью, то с другой актрисой… Раньше Чжун Цзяцзя рассказывала ей, что Нинь Е — король светских сплетен, но Су Тао тогда не восприняла это всерьёз.

А теперь, увидев всё это собственными глазами и вспомнив дневную сцену, она вдруг почувствовала, что Нинь Е стал для неё чужим.

Девушка приуныла, положила телефон и снова уткнулась в стол, чувствуя себя совершенно разбитой.

В этот момент телефон завибрировал. Она машинально взглянула на экран — и тут же выпрямилась.

В трубке слышалось, как будто мужчина курил.

Сначала до неё дошёл долгий выдох, а потом — его привычный ленивый голос:

— А твои танъюани где?

—

В трубке стояла тишина.

После фразы «А твои танъюани где?» Су Тао тоже не спешила отвечать.

Она смотрела на термос рядом и не знала, что сказать. Только когда мужчина вновь произнёс «А?», она медленно ответила:

— Потом возникли кое-какие обстоятельства… и я не поехала.

Её голос был мягким, как всегда, и Нинь Е не придал этому значения. Подсознательно он считал, что такая послушная девочка, как Су Тао, не станет врать, и не стал развивать тему.

Он снова затянулся сигаретой и неразборчиво спросил:

— А бабушка?

Су Тао удивилась, взглянула на часы и неуверенно ответила:

— Наверное, уже спит?

— Ты сегодня с ней не была?

— Нет… Я всё время решала задачи в своей комнате и не спускалась.

— Постарайся чаще проводить с ней время в ближайшие дни.

Нинь Е произнёс это спокойно, а затем добавил:

— Если что-то случится — пиши или звони мне.

Су Тао на секунду опешила, глаза её заблестели, и через мгновение она поняла:

— Ты хочешь, чтобы я ежедневно рассказывала тебе, как себя чувствует бабушка Нинь?

— Да.

Су Тао ответила с лёгким колебанием и неловкостью:

— А… это не помешает тебе?

— Чему помешает? — в трубке последовала пауза. — Или не хочешь?

Су Тао тут же выпрямилась и инстинктивно покачала головой:

— Нет-нет, очень даже хочу!

Затем, словно вспомнив что-то, она осторожно спросила:

— Брат Нинь Е, ты теперь совсем не будешь ночевать дома?

Мужчина на другом конце провода молча выпускал дым.

— Да, не буду.

—

В апреле в школе Су Тао прошёл первый пробный экзамен для выпускников.

Она и Чжун Цзяцзя сдавали в здании при школе, но в разных аудиториях.

После последнего экзамена Су Тао неторопливо собрала вещи и уже собиралась выйти, как вдруг навстречу ей выбежала Чжун Цзяцзя.

— Я в ярости! Просто в ярости! — Чжун Цзяцзя швырнула рюкзак на парту перед Су Тао и сердито села. — Эта Чу Янъян вообще понимает, что говорит? Всё время такая фальшивая!

Су Тао улыбнулась, глядя на подругу:

— Что она опять натворила?

— Да не со мной! Она на тебя нацелилась!

Су Тао удивилась:

— На меня?

— Ты же отказалась от участия в олимпиаде по математике в Шанхае в следующем месяце? Так вот, наш классный руководитель предложил Чу Янъян и Чэнь Аньбею поехать вместо тебя.

Она только что в аудитории спрашивала Чэнь Аньбея про олимпиаду, а он, оказывается, не знал, что ты не поедешь, и упомянул об этом.

И знаешь, что она сказала?

Чжун Цзяцзя принялась подражать выражению лица и тону Чу Янъян:

«Су Тао? У неё, кажется, сейчас не лучшая учебная форма. Учитель боится, что это помешает подготовке к выпускным экзаменам, поэтому, наверное, не пустил её».

Я просто в шоке! Как она смеет так врать о тебе за глаза! Хорошо, что я была рядом и сразу сказала, что ты сама отказалась. Иначе кто знает, какие ещё гадости она бы наговорила!

Су Тао не придала этому большого значения:

— Всё-таки она не совсем врёт. Я действительно боюсь, что это помешает экзаменам. Так и сказала учителю. Наверное, она что-то услышала и неправильно поняла.

Чжун Цзяцзя недовольно поморщилась — ей не нравилось, когда подруга оправдывает других.

— Перестань защищать её! Она просто злая! Кстати! В последние дни она постоянно хвастается, что её сестра снова попала в слухи с твоим братом Нинь Е! Она…

Чжун Цзяцзя вдруг осеклась и осторожно взглянула на подругу.

— Э-э… Тао Тао, ты об этом знаешь?

Су Тао удивлённо покачала головой.

Последнее время она полностью погрузилась в подготовку к экзаменам, не было времени следить за светскими новостями. Большинство приложений она даже удалила, так что никаких уведомлений не получала.

Чжун Цзяцзя внимательно изучила её лицо и, убедившись, что Су Тао не расстроена и не огорчена, немного успокоилась.

— В общем, у неё есть сестра-блогерша. Раньше я не обращала внимания, а сейчас говорят, что она снова попала в слухи с твоим братом Нинь Е и даже оказалась в топе «Вэйбо». Наши одноклассники, которые сдавали с ней в одной аудитории, стали расспрашивать, а она внешне делает вид, что ей всё равно, но по тону — явно хвастается!

Чжун Цзяцзя добавила:

— Но я специально проверила: фотографии те же самые, что и в первый раз, когда они попали в топ. Похоже, их снова купили для пиара.

Наши одноклассники даже начали твердить, что младший господин Нинь никогда не попадал в слухи с одной и той же девушкой дважды, а раз теперь снова с сестрой Чу Янъян — значит, отношения серьёзные.

Да они с ума сошли! Это же явная фальшивка! Как они этого не видят!

http://bllate.org/book/8922/813864