Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 11

Девушка говорила, щёки её пылали румянцем, и она не смотрела на него. С его места было видно лишь, как на дрожащих ресницах играли отблески света.

Выглядела она точь-в-точь как ребёнок, который никогда в жизни ничего плохого не делал, но впервые решился на жульничество.

В этот момент бабушка Нинь, увидев, что её внук наконец выбрал себе что-то из блюда и положил в тарелку, неожиданно сменила тему:

— В этом году приз будет особенным! Всё это время дарили машины да красные конверты — скучно до чёртиков. А теперь слушайте: тому, кто найдёт в еде конфету, я лично нарисую портрет!

Едва она договорила, как в комнате воцарилась гробовая тишина. Лю Бо замер с палочками в руке, а Нинь Е тоже на миг застыл.

Спустя мгновение он перевернул палочки и вернул девушке её «приз» обратно в тарелку.

Девушка растерялась и подняла на него недоумённые глаза.

Мужчина лениво прищурился и сказал:

— Впредь не думай обо мне в таких делах. Оставь себе.

—

Позже, просидев целый вечер в кабинете у бабушки Нинь, Су Тао наконец поняла, что имел в виду Нинь Е.

Бабушка Нинь была хороша почти во всём, кроме одного — рисовать она совершенно не умела.

Но Су Тао почувствовала искренний энтузиазм пожилой женщины и не осмелилась отказаться или сказать хоть слово, способное её расстроить. Поэтому она молча сидела, как ваза с цветами, позволяя бабушке рисовать её сколько душе угодно.

Когда та наконец объявила, что работа завершена, и отпустила её, Су Тао, растирая затёкшие плечи, спустилась вниз.

В гостиной она с удивлением обнаружила, что Нинь Е и Лю Бо всё ещё сидят на диване и не собираются уходить.

Лю Бо, скучая, листал что-то в телефоне, явно клевал носом от усталости. Услышав шаги на лестнице, он зевнул и обернулся:

— Братец, она уже спустилась.

Су Тао сразу поняла, что он имеет в виду её, и удивлённо спросила:

— Вы меня ждали?

Лю Бо нетерпеливо кивнул:

— Братец сказал, что повезёт нас на вершину горы запускать фейерверки. Мы тебя целую вечность ждём.

Су Тао ничего об этом не знала и на мгновение растерялась:

— А?

Нинь Е потушил сигарету в пепельнице и обернулся к ней:

— Что, не хочешь ехать?

Девушка мгновенно пришла в себя и поспешно замотала головой:

— Нет! Очень хочу!

— Тогда живо переодевайся, — лениво бросил он, отводя взгляд. — У тебя пять минут.

—

На окраине Северного города находилась невысокая гора. Она была невелика, но удачно расположена.

В черте города запускать фейерверки запрещалось, поэтому в праздники молодёжь обычно ездила сюда.

Когда они приехали, лучшие места на вершине уже заняли другие. Пришлось довольствоваться укромным уголком в стороне.

Нинь Е привёз с собой множество фейерверков — непонятно, когда он успел их подготовить. Су Тао попыталась помочь ему выгрузить их из машины, но Лю Бо её остановил.

Он закатил глаза и буркнул:

— Да брось ты. А то ещё ушибёшься где-нибудь — бабушка нас с братцем точно прикончит.

Су Тао уже начала понимать характер этого парня: надменный, немного придурковатый, но на самом деле добродушный. Поэтому, услышав его слова, она лишь улыбнулась ему уголками губ.

Лю Бо подумал, что у этой отличницы явно не все дома, и вдруг почувствовал раздражение. Когда Су Тао проходила мимо него к машине, он тихо сказал Нинь Е:

— Братец, эта отличница тебе не пара.

Нинь Е, стоя на корточках и распаковывая коробки с фейерверками, поднял на него взгляд.

Лю Бо почесал нос, чувствуя себя виноватым:

— Я подслушал разговор мамы с бабушкой. Они хотят устроить вам с этой отличницей помолвку.

Лю Бо с детства боготворил своего двоюродного брата и всегда переживал за него. Узнав, что старшие решили насильно подыскать Нинь Е невесту, он был вне себя от возмущения.

Он не верил, что его братец может увлечься этой кроткой и безвольной девчонкой. Ведь после всего, что случилось с дядей, Нинь Е и так жил не слишком радостно.

Лю Бо не хотел, чтобы ему стало ещё хуже.

Нинь Е, возможно, и понял, что тот пытался сказать, но лишь опустил глаза и продолжил распаковывать коробку:

— Сходи в машину, принеси зажигалку.

Лю Бо недовольно скривился, но больше ничего не сказал и пошёл выполнять поручение.

Когда Су Тао вернулась, она едва не столкнулась с ним на тропинке. Она хотела поздороваться, но парень проигнорировал её полностью.

Однако Су Тао не обиделась. Она держала в руках большую связку бенгальских огней и неспешно направлялась к Нинь Е.

Мужчина, даже просто сидя на корточках, притягивал к себе взгляды.

Проходя мимо, Су Тао случайно услышала разговор двух женщин неподалёку:

— Посмотри, посмотри! Этот профиль просто идеален!

— И руки такие красивые! Кожа такая белая!

— А ноги — ого-го…

Су Тао слушала их вполуха и не придала значения.

Но когда она проходила мимо, одна из женщин добавила:

— И попа у него тоже ничего.

…

Когда Су Тао подошла ближе, Нинь Е как раз закончил расставлять фейерверки.

Он встал, зажал сигарету в зубах и собрался прикурить, но тут вспомнил, что зажигалка осталась в машине.

Он бросил взгляд в сторону машины — Лю Бо всё ещё не возвращался. Зато он заметил странное поведение девушки.

Она вертела головой, будто искала что-то вокруг, и то подпрыгивала, то отступала назад, раскачиваясь из стороны в сторону.

Нинь Е лениво наблюдал за ней и, увидев, как две женщины оценивающе поглядывают в их сторону, сразу всё понял.

— Что, загородила мне путь к новым поклонницам? — небрежно спросил он.

Су Тао вздрогнула и, услышав его голос, очнулась. Он смотрел на неё сверху вниз, и её щёки снова залились румянцем.

Она колебалась, не зная, стоит ли рассказывать ему о том, что услышала. Это было слишком неловко…

— Они…

Она долго мялась на месте, но в итоге так ничего и не сказала.

Опустив голову, она недовольно шагнула в сторону, чтобы уйти с его пути.

В следующее мгновение её запястье сжали пальцы, и над головой прозвучал ленивый голос:

— Оставайся. Эти две поклонницы слишком уродливы. Братцу они неинтересны.

Автор говорит:

Переходная глава подходит к концу! Скоро у Нинь Е начнутся настоящие неприятности!

Ранее обещанные красные конверты уже разосланы через приложение — проверяйте баланс или уведомления!

И в этой главе тоже будут красные конверты! Пишите комментарии! Первые 50, последние 50 и случайные из середины получат подарки!

Праздничное настроение не спадало даже к пятнадцатому числу первого лунного месяца.

В день фестиваля Юаньсяо Су Тао договорилась с Чжун Цзяцзя прогуляться по торговому центру, поэтому собралась заранее.

Проходя мимо соседней комнаты, она заметила, что дверь в покои Нинь Е всё ещё закрыта.

Девушка ступала по коридору особенно осторожно, стараясь не издать ни звука.

Внизу бабушка Нинь сидела в гостиной, читая новости на планшете в очках для дальнозоркости.

Увидев Су Тао, она радостно улыбнулась:

— Наша маленькая Су Тао сегодня выглядит просто прелестно!

И правда, прелестно.

На девушке был праздничный алый плащ с капюшоном, обрамлённый белоснежным мехом. Её личико наполовину скрывалось в пушистой оправе, отчего она казалась ещё милее.

Су Тао послушно улыбнулась бабушке, немного поболтала с ней и, помахав на прощание, вышла из дома.

В торговом центре она сразу нашла Чжун Цзяцзя.

Подруги не виделись почти месяц и теперь радостно обнимались.

— Ты уже решила, что кому даришь? — спросила Чжун Цзяцзя, зная, что Су Тао пришла сюда, чтобы купить подарки всей семье Нинь.

Су Тао, прихлёбывая сладкий молочный чай, счастливо улыбалась:

— Бабушке Нинь — пояс для спины, тётушке Нинь Вэй — помаду…

Она перечислила целый список подарков, не забыв даже Лю Бо, этого маленького нахала.

Чжун Цзяцзя молча слушала, а потом неожиданно спросила:

— А братцу Нинь Е? Ты ему ничего не покупаешь?

Су Тао мягко покачала головой:

— Куплю, конечно. Просто то, что я хочу ему подарить, здесь не продаётся. Придётся ехать в центр города, на улицу люксовых магазинов.

Чжун Цзяцзя удивилась:

— Что же ты хочешь ему купить? У папы ведь было всего несколько тысяч на подарки. Хватит ли тебе?

Су Тао не придала этому значения:

— У меня есть свои деньги. Я все призовые со школьных олимпиад так и не потратила.

С детства Су Тао постоянно участвовала в конкурсах и олимпиадах, и её «сберегательная книжка» давно выросла в солидную сумму. Поэтому с деньгами проблем не было.

Чжун Цзяцзя, однако, выглядела обеспокоенной. Она несколько раз окинула подругу взглядом и наконец неуверенно спросила:

— Тао Тао… Ты что, влюблена в него?

Сердце Су Тао на миг замерло. Через секунду она торопливо вытащила соломинку изо рта и возмущённо воскликнула:

— Что за ерунда! Цзяцзя, не говори глупостей!

Чжун Цзяцзя понимала, что не стоило заводить эту тему, но не удержалась:

— Разве нет? Ты же так заботишься о нём… Разве это не любовь?

Су Тао не знала, как объяснить. Подумав немного, она рассказала подруге, как Нинь Е однажды спас её.

— …Вот и всё. Он, конечно, уже не помнит того случая, но я никогда не забуду. Папа всегда учил меня быть благодарной. Поэтому, когда мы снова встретились, я хочу как-то отблагодарить его.

Чжун Цзяцзя замолчала. Она больше не спорила, но в душе всё равно думала: «Даже если это благодарность, разве можно так заботиться о человеке? Это уж точно больше похоже на влюблённость…»

—

Вернувшись домой во второй половине дня, Су Тао была нагружена покупками.

Она купила подарки почти всем в семье Нинь, даже горничной и водителю.

Когда она нажала на звонок у виллы, лицо её сияло от счастья.

Горничная открыла дверь, но, войдя внутрь, Су Тао сразу почувствовала перемену в атмосфере.

В гостиной царила тишина. Бабушки Нинь, обычно сидевшей здесь и смотревшей телевизор, не было. Не было и Нинь Е.

А самое тревожное — у входа стояли две пары мужских туфель, которых она раньше не видела.

Сердце её забилось быстрее. Вместо того чтобы сразу подняться наверх, она тихонько последовала за горничной на кухню.

— К нам пришли гости? — спросила она.

Горничная кивнула:

— Вернулись господин Нинь и молодой господин Нинь Хуай. Сейчас они наверху с бабушкой.

Су Тао на миг замерла. Господин Нинь… Наверное, это отец Нинь Е?

— А братец Нинь Е? Он тоже наверху?

Горничная колебалась, потом покачала головой:

— Нет. Он уехал ещё до того, как они приехали.

Су Тао кивнула и больше ничего не спросила.

За ужином она официально познакомилась с господином Нинь и молодым господином Нинь Хуаем.

Бабушка Нинь, обычно такая жизнерадостная, сегодня была серьёзна и почти не улыбалась. Она лишь кратко представила Су Тао двум мужчинам за столом и больше ничего не сказала.

Старший из них — отец Нинь Е — выглядел строго и внушительно. Рядом с ним сидел его племянник Нинь Хуай, изящный и благовоспитанный, совсем не похожий на Нинь Е.

Су Тао бросила на них мимолётный взгляд, почувствовала напряжение в воздухе и после вежливого приветствия больше не произнесла ни слова.

Зато господин Нинь, как только она села за стол, не сводил с неё глаз.

Через некоторое время он неожиданно улыбнулся и спросил:

— Как здоровье твоего отца?

Су Тао кивнула:

— Он совершенно здоров.

Господин Нинь снова улыбнулся, будто вёл обычную светскую беседу:

— Тот самый случай с операцией… Он тогда сильно пострадал. Когда он вернётся из-за границы, пусть Нинь Е купит ему побольше полезных добавок. Ах да…

http://bllate.org/book/8922/813863