Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 13

Чжун Цзяцзя по-настоящему ненавидела Чу Янъян, и сейчас, сказав это, снова разозлилась. Она поспешно повернулась к Су Тао:

— Ты же каждый день пишешь брату Нинь Е в вичат! Сегодня обязательно упомяни этот хайп. При таком характере Чу Янъян её сестра вряд ли окажется лучше!

Су Тао вдруг почувствовала лёгкую грусть, но не подала виду и лишь мягко покачала головой:

— Мы с ним в основном обсуждаем состояние бабушки Нинь. О других вещах почти не говорим.

Тем более сейчас, когда речь шла о личных делах Нинь Е, у неё не было повода заводить такую тему.

Однако, когда Су Тао уже сидела в машине и ехала обратно в особняк семьи Нинь, она всё-таки не удержалась и достала телефон.

Утром она уже отправила Нинь Е сообщение о бабушке Нинь, подробно описав, что та съела на завтрак, чем занималась и какое у неё настроение. Как обычно, в конце она добавила:

«Сегодня бабушка Нинь вот такая. Брат Нинь Е, я иду в школу! Не забудь позавтракать, как проснёшься!»

Подобные сообщения Су Тао отправляла ему каждый день.

Сначала она строго придерживалась формата, рассказывая только о бабушке Нинь, но со временем начала добавлять заботливые слова для самого Нинь Е, а в свободное время даже делилась с ним забавными историями, которые слышала.

Раньше она этого не замечала, но сейчас, пролистывая переписку вверх, вдруг осознала, что каждый день пишет ему как настоящая болтушка.

Девушка слегка раздражённо отвела палец от экрана и больше не стала ничего набирать.

Когда машина проехала примерно половину пути, телефон Су Тао неожиданно зазвонил.

Это было уведомление из вичата. Она открыла приложение и увидела, что сообщение прислал Лю Бо.

Этот мелкий нахал когда-то под давлением тёти Нинь Вэй добавил её в контакты — та велела ему чаще советоваться с Су Тао по учёбе. Но с тех пор он ни разу не написал ей.

Су Тао уже почти забыла, что он у неё в списке, и не ожидала получить от него сообщение.

Лю Бо сначала прислал фотографию — на ней были два табеля успеваемости.

Су Тао бегло взглянула и увидела, что Лю Бо поднялся на тридцать с лишним мест в рейтинге.

[Вичат] Лю Бо: Готовься, сейчас я тебя уничтожу.

Су Тао с опозданием вспомнила, что когда-то пообещала сыграть с ним в игру, если он поднимется в рейтинге хотя бы на двадцать позиций.

Она задумчиво прикусила губу, не торопясь отвечать, и подняла глаза на водителя:

— Дядя, тётя Нинь Вэй с семьёй сегодня приехали?

Водитель весело кивнул:

— Да! Я как раз за тобой выехал, когда они прибыли. В старом особняке сегодня шумно: не только старшая дочь с семьёй, но и сам господин Нинь с молодым господином Нинь Хуаем.

— А… брат Нинь Е тоже вернулся?

— Должно быть, да. Говорят, бабушка лично ему звонила.

Услышав это, Су Тао невольно мягко улыбнулась, и на щеке проступила ямочка.

Через мгновение она ответила нахалу в вичате одним словом: «Хорошо».

Настроение Су Тао поднялось быстро и держалось долго. Даже когда она вышла из машины у ворот особняка семьи Нинь, на лице всё ещё играла лёгкая улыбка.

Она уже думала, как поздороваться с родственниками, и собиралась нажать на звонок, как вдруг дверь внезапно распахнулась изнутри.

Перед Су Тао появился мужчина, которого она не видела два месяца.

Сначала девушка обрадовалась — в её глазах вспыхнул яркий свет, но уже в следующую секунду улыбка застыла.

Мужчина выглядел так, будто его ударили тяжёлым предметом по голове: на лбу зиял длинный порез, из которого сочилась кровь. Алый след стекал по его бледной щеке, оставляя жуткий след.

Сердце Су Тао болезненно сжалось.

— Брат Нинь Е, что с тобой…

Она не договорила — мужчина резко оттолкнул её в сторону и, не говоря ни слова, прошёл мимо с ледяной жестокостью в лице.

Су Тао даже не успела опомниться, как из особняка донёсся яростный крик:

— Вон! Раз ушёл — не смей возвращаться!

Потом послышались голоса бабушки Нинь и тёти Нинь Вэй, но Су Тао уже не слушала. Она обернулась, чтобы броситься за Нинь Е и посмотреть на его рану, но тот уже сел в машину.

Рёв мотора спорткара разнёсся по окрестностям. Прежде чем автомобиль окончательно скрылся, Су Тао успела заметить лишь жёсткий профиль мужчины и напряжённую линию его челюсти.

Последний намёк на улыбку на её лице тоже исчез.

*

*

*

Атмосфера в особняке стала тяжёлой.

Вечером, кроме Нинь Е, вся семья Нинь собралась за ужином в старом доме.

Однако за столом и господин Нинь, и бабушка Нинь выглядели мрачно и почти не притрагивались к еде, снова вступив в спор.

— Тебе не стыдно поднимать руку на собственного сына?! Ты ведь никогда им не занимался! А теперь, когда он вырос, вдруг решил, что ты — отец, и начал его поносить!

Господин Нинь всю жизнь был окружён почтением и лестью, и сейчас, услышав такое от матери, почувствовал себя уязвлённым. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Мама, вы же сами видели, что произошло сегодня! Вы слышали, что этот негодяй наговорил! Я просто…

— Не хочу ничего слышать! — перебила его бабушка Нинь. — Я хочу знать одно: если ты уже сейчас осмеливаешься так с ним обращаться при мне, не посмеешь ли ты выгнать его из дома Нинь, когда меня не станет?!

Нинь Хуай, сидевший рядом с отцом, тихо вмешался:

— Бабушка, не думайте так. Второй дядя просто вышел из себя, поэтому и поступил опрометчиво.

Бабушка Нинь косо взглянула на него:

— Он вышел из себя, а ты? Почему не заступился за брата?

Нинь Хуай на мгновение замялся, и на его обычно спокойном лице появилось выражение смущения.

Господин Нинь не выдержал:

— Мама, сейчас речь о том негодяе. Зачем вы впутываете Нинь Хуая?

Бабушка Нинь холодно рассмеялась, многозначительно:

— Просто боюсь, вы забыли, кто у вас настоящий сын.

Разговор становился всё глубже, а напряжение — всё сильнее.

Нинь Вэй, всё это время молча слушавшая, наконец не выдержала и потянула Су Тао с Лю Бо за руки:

— Вы уже почти поели? Тогда идите наверх учиться. Лю Бо, возьми рюкзак и иди в комнату Су Тао делать уроки.

Су Тао поняла, что тётя хочет их убрать, и ничего не возразила. Лю Бо тоже неожиданно не стал спорить и, подняв подбородок, последовал за Су Тао наверх.

Зайдя в её комнату, он тут же швырнул рюкзак на пол и, растянувшись на диване в углу, вытащил телефон.

— Скачай быстрее LAL, я создам комнату.

LAL — это мобильная игра, в которую Лю Бо часто играл. Именно в неё он собирался вызвать Су Тао на поединок. Теперь, когда их никто не слышал, он не стал сдерживаться.

Но мысли Су Тао были заняты совсем другим. Она не понимала, что произошло в семье Нинь и почему у Нинь Е на лбу такая рана. Играть ей совершенно не хотелось.

Поколебавшись, она всё же не выдержала и подняла глаза на Лю Бо:

— Ты знаешь, из-за чего всё это случилось? Это господин Нинь ударил брата Нинь Е?

Лю Бо взглянул на неё с раздражением:

— А кто ещё может поднять руку на моего двоюродного брата, кроме второго дяди?

— А почему они поссорились? Ты знаешь?

— Нет, я внизу не был.

Он помолчал немного и добавил:

— Но, наверное, догадываюсь, из-за чего.

Су Тао пристально посмотрела на него:

— Из-за чего?

— Я давно это терпел, но раз уж ты сама заговорила — не думай потом жаловаться бабушке или маме!

Мальчишка фыркнул и снова косо глянул на неё:

— Мне всё равно, ради денег ты здесь или нет, но этот помолвочный договор между тобой и моим братом — всего лишь словесное обещание дедушки. Бабушка и второй дядя его признали, но сам брат Нинь Е — нет.

Он всю жизнь привык быть свободным, а тут вдруг появляешься ты… Ему, конечно, это невыносимо.

Су Тао почувствовала, как в голове зазвенело. Она не дала Лю Бо договорить:

— Какой помолвочный договор?

*

*

*

На самом деле, о том, что брату Нинь Е навязали невесту, Лю Бо случайно услышал разговор родителей.

Они тихо обсуждали это в гостиной, будто боясь, что он подслушает.

Его мама говорила, что этот договор был устно заключён ещё при жизни дедушки в благодарность за то, что отец Су Тао пожертвовал ему почку.

Но тогда отец Су Тао отказался и даже уехал с дочерью, дав понять, что не хочет этого брака.

Поэтому все эти годы, кроме бабушки Нинь, никто всерьёз не воспринимал эту договорённость.

Но вдруг, спустя столько времени, отец и дочь Су снова появились, и бабушка Нинь сразу привезла их домой.

Лю Бо не задумывался глубоко — он сразу решил, что эта пара явно пришла за деньгами семьи Нинь.

Поэтому с самого начала он плохо относился к Су Тао.

Его не волновала её личность — он просто считал несправедливым, что судьбу его брата решили так опрометчиво, да ещё и с человеком, которого тот не любит.

От одной мысли об этом Лю Бо чувствовал, как за брата становится обидно.

Но он и представить не мог, что, упомянув о помолвке, вызовет у Су Тао такую реакцию.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты что, не знала? Помолвка между тобой и моим братом? Как это возможно? Ты ведь приехала сюда жить именно потому, что после окончания школы должна выйти за него замуж!

Су Тао всё ещё находилась в шоке. Только через некоторое время она покачала головой:

— Я не знала.

— Твой отец тебе не говорил?

Су Тао крепко сжала губы и промолчала.

Лю Бо, увидев её состояние, вдруг поверил, что она говорит правду. Вспомнив свой тон, он почувствовал неловкость.

— В общем, сейчас в глазах старших вы с братом должны обручиться после твоего выпуска. Хотя я не слышал, из-за чего именно второй дядя с ним поссорился, но, скорее всего, дело в вашей помолвке.

— Если ты действительно не знала об этом, подумай хорошенько. Если сама скажешь, что не хочешь оставаться в семье Нинь, — будет лучше всего.

— Брату, наверное, станет легче.

*

*

*

Лю Бо уехал вместе с Нинь Вэй около девяти вечера.

Су Тао всё ещё не могла прийти в себя от потрясения.

Она только что позвонила отцу, но тот, видимо, был занят и не ответил.

Тогда она написала ему в вичат, прямо спросив о помолвке.

Примерно через полчаса Су Говэй наконец ответил.

Увидев пропущенный вызов, он не стал читать сообщение, а сразу перезвонил.

Су Тао быстро взяла трубку и тихо произнесла:

— Папа…

Су Говэй, услышав голос дочери, ласково ответил:

— Ты соскучилась по папе, Тао?

Су Тао помолчала, не зная, как начать.

— Папа…

— Да?

— Я и брат Нинь Е… это…

Су Говэй, почувствовав неладное, обеспокоенно спросил:

— Тао, что случилось?

Су Тао опустила глаза и через долгую паузу тихо сказала:

— Ты и бабушка Нинь действительно договорились, что после моего выпуска я должна обручиться с братом Нинь Е?

Су Говэй на том конце замер, потом спросил:

— Тао, кто тебе это сказал? Семья Нинь? Или Нинь Е…

— Папа, пожалуйста, сначала ответь на мой вопрос.

Су Говэй помолчал, потом глухо произнёс:

— Да, такое обсуждалось. Но я лишь сказал, что подумаю, и предложил вам сначала пообщаться. Я ещё не давал окончательного согласия.

http://bllate.org/book/8922/813865